و چون آیات روشن ما بر آنها تلاوت شود کسانی که امید دیدار ما را ندارند ( معاد را منکرند ) گویند: قرآنی غیر این بیاور یا آن را تغییر ده ( مثلا برخی از آیه ها و سوره های آن را بردار تا در آن تحریم شرک ، نکوهش از بتان ، صحبت از قیامت و حرمت میته و قمار نباشد ) . بگو: مرا نرسد و حق ندارم و در توانم نیست که ( همه یا برخی از ) آن را از پیش خود تبدیل کنم ، من جز آنچه را که به من وحی می شود پیروی نمی کنم ، به یقین من اگر پروردگارم را نافرمانی کنم از عذاب روزی بزرگ می ترسم. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که آیات روشن ما بر آنها خوانده می شود ، کسانی که ایمان به لقای ما ( و روز رستاخیز ) ندارند می گویند: «قرآنی غیر از این بیاور ، یا آن را تبدیل کن! ( و آیات نکوهش بتها را بردار ) » بگو: «من حق ندارم که از پیش خود آن را تغییر دهم فقط از چیزی که بر من وحی می شود ، پیروی می کنم! من اگر پروردگارم را نافرمانی کنم ، از مجازات روز بزرگ ( قیامت ) می ترسم!» [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیات ما بر ایشان تلاوت می شود با اینکه آیاتی است روشن ، کسانی که امید دیدار ما را ندارند می گویند: قرآنی دیگر برای ما بیاور ، و یا ( معارف مخالف خواسته ما را که در آن است ) عوض کن. [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه آیات روشن ما بر خلق تلاوت شود منکران معاد که امیدوار به لقاء ما نیستند گویند که قرآنی غیر از این بیاور یا همین را مبدل ساز. بگو: مرا نرسد که از پیش خود قرآن را تبدیل کنم من جز آنچه را که به من وحی می شود پیروی نمی کنم ، من اگر عصیان پروردگارم کنم از عذاب روز بزرگ قیامت سخت می ترسم. [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیات روشنِ ما بر آنان خوانده شود ، آنان که به دیدار ما امید ندارند می گویند: «قرآن دیگری جز این بیاور ، یا آن را عوض کن.» بگو: «مرا نرسد که آن را از پیش خود عوض کنم. جز آنچه را که به من وحی می شود پیروی نمی کنم. اگر پروردگارم را نافرمانی کنم ، از عذاب روزی بزرگ می ترسم.» [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که آیات ما که الهی بودن آنها به خوبی روشن است بر مشرکان تلاوت شود ، آنان که رستاخیز را دروغ پنداشته اند و به دیدار ما امیدی ندارند به پیامبر می گویند : قرآنی غیر از این بیاور که آیاتش برای ما قابل قبول باشد ، یا تغییر و تحولی در آن پدید آور که با آرای ما سازگار باشد . بگو : من حقّ ندارم آن را از پیش خود دگرگون کنم . این سخن خداست که به من وحی کرده است و من جز آنچه را که به من وحی می شود پیروی نمی کنم ، زیرا اگر پروردگارم را نافرمانی کنم از عذاب روزی بزرگ بیمناکم . [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که آیات روشن ما بر آنان خوانده شود ، کسانی که دیدار [ قیامت ] ما [ و محاسبه شدن اعمالشان ] را امید ندارند ، می گویند: قرآنی غیر این بیاور یا آن را [ به آیاتی دیگر که خوش آیند طبع ما باشد ] تغییر ده!! بگو: مرا نرسد که آن را از نزد خود تغییر دهم جز آنچه را به من وحی می شود ، پیروی نمی کنم من اگر پروردگارم را نافرمانی کنم ، از عذاب روزی بزرگ می ترسم. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که آیات روشن ما بر آنها تلاوت و خوانده می شود، افرادی که به دیدار خداوند امید ندارند (ایمان نداشتن آنان به معاد و انکار کردن آن) می گویند: قرآنى غیر این بیاور (یعنی قرآنى مى‏خواهند که مشتمل نباشد بر آنچه که این قرآن مشتمل بر آن است و این گفتارشان دلالت دارد بر اینکه قرآنى مى‏خواهند که از شرک ورزیدن نهى نکند، و به ترک فحشاء و منکرات دعوت ننماید) یا آن را عوض کن (معنایش این است که حد اقل آن آیاتى که موافق آراء و عقاید ما نیست عوض کن تا براى ما قابل قبول شود؛ مثل اینکه مستمعین یک شاعر و یا قصه‏گو وقتى شعر و یا قصه او را نمى‏پسندند مى‏گویند شعرى دیگر بخوان و قصه‏اى دیگر بگو و یا حد اقل آن را به بیانى بهتر نقل کن، طورى که شنیدنش براى ما شیرین باشد. بنا بر این، در آیه مورد بحث صاحبان این سخن، قرآن کریم را تشبیه به پست‏ترین سخنان کرده‏اند، و آن را سخنى پنداشته‏اند که صرفا براى سرگرمى سروده شده، و شنونده فقط از شنیدنش لذت مى‏برد و ثمره‏اى عملى ندارد، تازه شنونده از آن خوشش نمى‏آید و مى‏گوید این سخن را رها کن و سخنى دیگر بگو و یا اگر همین را مى‏گویى کلمات آن را عوض کن و طورى بگو که ما خوشمان آید). بگو من مالک آن نیستم- و یا بگو چنین حقى ندارم- که قرآن را از پیش خود مبدل کنم (براى اینکه قرآن کلام من نیست تا قسمتى از آن را با کلام دیگرى عوض کنم بلکه) قرآن وحى الهى است که پروردگارم مامور ساخته آن را پیروى کنم و غیر آن را پیروى نکنم و اگر فرمان پروردگارم را مخالفت نمى‏کنم براى این است که از آن مى‏ترسم که اگر او را نافرمانى کنم به عذاب روزى عظیم که همان روز قیامت است گرفتار شوم (شما که از من درخواست مى‏کنید قرآنى دیگر بیاورم علت این درخواستتان این است که شما امید لقاء خدا را ندارید ولیکن من نه تنها این امید را دارم، بلکه هیچ تردیدى در آن ندارم و به همین جهت اجابت خواسته شما براى من امکان ندارد، زیرا من از عذاب روز لقاء اللَّه که روز عظیمى است بیمناکم). [ نظرات / امتیازها ]

تلاوت بگردد چو آیات ما
همان روشن آیات یکتا خدا
در آن لحظه آن منکران کز عناد
ندارند ایمان به روز معاد
بگویند داری اگر اقتدار
کتابی دگر غیر قرآن بیار
و یا اینکه تبدیل ساز این کتاب
کتابی دگر را بکن انتخاب
بده ای پیمبر جواب سخن
که اینکار هرگز نیاید ز من
که تبدیل آیات یکتا خدا
کجا می توانم نمایم کجا ؟
بجز آنچه که وحی آید به من
اطاعت نورزم ز دیگر سخن
اگر سر بپیچم ز پروردگار
به خشم الهی بگردم دچار
[ نظرات / امتیازها ]

Wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, sagen diejenigen, die nicht die Begegnung mit Uns erwarten: "Bringe einen anderen Qur'an als diesen oder ändere ihn ab." Sag: Es steht mir nicht zu, ihn von mir selbst aus abzuändern. Ich folge nur dem, was mir (als Offenbarung) eingegeben wird. Gewiß, ich fürchte, wenn ich mich meinem Herrn widersetze, die Strafe eines gewaltigen Tages.
﴿١٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]

And when Our clear communications are recited to them, those who hope not for Our meeting say: Bring a Quran other than this or change it. Say: It does not beseem me that I should change it of myself; I follow naught but what is revealed to me; surely I fear, if I disobey my Lord, the punishment of a mighty day.
﴿١٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]

(Müşriklərə) ayələrimiz açıq-aydın oxunduğu zaman (qiyamət günü haqq–hesab üçün) Bizimlə qarşılaşacaqlarına ümid etməyənlər: “Bundan ayrı bir Qur’an gətir və ya onu dəyişdir!” – deyərlər. Onlara de: “Mən onu özbaşına (istədiyim kimi) dəyişə bilmərəm. Mən ancaq mənə gələn vəhyə tabe oluram. Əgər Rəbbimə asi olsan, (müsibəti) böyük günün (qiyamət gününün) əzabından qorxuram”.
﴿١٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]

و هرگاه آیه هاى ما که روشن است بر آنان خوانده شود کسانى که امید (و انتظار) لقاى ما ندارند مى گویند: قرآنى غیر از این بیاور یا آن را عوض کن بگو: مرا نرسد که آن را از پیش خود عوض کنم، پیروى نمى کنم جز آنچه را به من وحى مى شود به تحقیق من اگر پروردگارم را نافرمانى کنم از عذاب روزى بزرگ مى ترسم.
[ نظرات / امتیازها ]

Marka lagu Akhriyo Korkooda Aayaadkanaga oo Cad Cad waxay Dhahaan kuwaan Rajaynayn la kulankanaga noo keen Quraan aan kan ahayn ama badal, waxaad dhahdaa igama suurowdo inaan ka baddalo agtayda, waxaan nun Raaci waxa lay waxyoodo, waxaan ka cabsan Haddaao Eebe Caasiyo Cadaab Maalin wayn.
﴿١٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که آیاتمان به روشنی بر ایشان خوانده شود، آنان که لقای ما را امید ندارند گویند: «قرآن دیگری جز این (قرآن برایمان) بیاور، یا آن را تبدیل (به قرآنی دگر) کن.» بگو: «مرا نرسد که آن را از پیش خود تبدیل کنم (و) جز آنچه را که به من وحی می‌شود پیروی نمی‌کنم. اگر پروردگارم را نافرمانی کنم همواره از عذاب روزی بزرگ می‌ترسم.»
﴿١٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Et quand leur sont récités Nos versets en toute clarté, ceux qui n'espèrent pas notre rencontre disent: «Apporte un Coran autre que celui-ci» ou bien «Change-le». Dis: «Il ne m'appartient pas de le changer de mon propre chef. Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé. Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour terrible».
﴿١٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که آیات روشن ما بر آنها تلاوت می شود ، کسانی که به بازگشت به سمت ما ایمان ندارند می گویند : قرآنی غیر از این بیاور و یا آنرا تغییر بده بگو : بر من نیست که آنرا از جانب خود تغییر دهم زیرا که من از آنچه بر من وحی می شود پیروی می کنم و اگر از خداوند نافرمانی کنم از عذاب روز قیامت می ترسم [ نظرات / امتیازها ]

Ayetlerimiz onlara açık-seçik parçalar halinde okunduğu zaman, bize ulaşmayı ummayanlar şöyle dediler: "Bundan başka bir Kur'an getir yahut bunu değiştir." De ki: "Onu kendiliğimden değiştirmem benim için söz konusu olamaz. Ben sadece bana vahyolunana uyuyorum. Rabbime isyan edersem, büyük bir günün azabından korkuya düşerim."
﴿١٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]

وهرگاه آیات روشن ما بر آنان تلاوت مى‏شود، کسانى که به دیدار ما (و دریافت پاداشهاى اخروى) امید و باورى ندارند مى‏گویند: قرآنى غیر از این بیاور، یا این قرآن را تغییر بده. (به آنان) بگو: من حقّ ندارم که آن را از پیش خود تغییر دهم. من پیروى نمى‏کنم مگر آنچه را که به من وحى شود، من از عذاب روزى بزرگ (قیامت) بیمناکم، اگرپروردگارم را نافرمانى کنم. [ نظرات / امتیازها ]

چون آیات واضح ما بر آنان خوانده شود ناامیدان به دیدار ما خواهند گفت: «قرآنى غیر از این بیاور و یا آن را دگرگون کن.» بگو: «من حق ندارم آن را از پیش خود تغییر بدهم، از هیچ چیز پیروى نمى‏کنم مگر آنچه بر من وحى مى‏شود. اگر پروردگار را نافرمانى کنم از عذاب روز بزرگ مى‏ترسم.» [ نظرات / امتیازها ]

10: 15. A kad im se kazuju ajeti Na{i, koji su jasni, onda govore oni koji ne vjeruju da }e pred Nas stati: "Donesi ti kakav drugi Kur’an ili ga izmijeni!" - Reci: "Nezamislivo je da ga ja sam od sebe mijenjam, ja slijedim samo ono {to mi se objavljuje, ja se bojim, - ako budem neposlu{an svome Gospodaru -, patnje na Velikom danu." [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیات ما که روشن و شیواست، بر آنان خوانده شود، ناامیدواران به لقائمان [به پیامبر] مى‏گویند قرآنى غیر از این بیاور، یا این را تغییر ده، بگو مرا نرسد که آن را از پیش خود تغییر دهم، جز از وحى که به من مى‏شود، از چیزى پیروى نمى‏کنم، من اگر از پروردگارم نافرمانى کنم، از عذاب روز سهمگین مى‏ترسم‏ (۱۵)
[ نظرات / امتیازها ]

10: 15. A kiedy sa im recytowane nasze znaki jako jasne dowody, to ci, którzy sie nie spodziewaja spotkania z Nami, mówia: "Przynies nam Koran inny niz ten!" Albo: "Zmien go!" Powiedz: "Nie do mnie nalezy, bym go zmienial z wlasnej woli. Ja tylko postepuje za tym, co mi zostalo objawione. Zaprawde, obawiam sie - jesli sie zbuntuje przeciwko memu Panu - kary Dnia Wielkiego!" [ نظرات / امتیازها ]

10: 15. Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang jelas nyata, berkatalah orang-orang yang tidak menaruh ingatan menemui Kami (untuk menerima balasan): "Bawalah Quran yang lain daripada ini atau tukarkanlah dia ". Katakanlah (wahai Muhammad): "Aku tidak berhak menukarkannya dengan kemahuanku sendiri, aku hanya tetap menurut apa yang diwahyukan kepadaku sahaja. Sesungguhnya aku takut, - jika aku menderhaka kepada Tuhanku, - akan azab hari yang besar (soal jawabnya)". [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى که آیات روشن [و روشنگر] ما بر آنان خوانده مى شود، کسانى که به [روز رستاخیز و] دیدار [پاداش و کیفر] ما امید نمى دارند، [به پیامبر ]مى گویند: قرآنى جز این [که آورده اى ]بیاور، یا [مقررات ومفاهیم ]آن را [به گونه اى که با خواسته هاى ما همساز باشد ]تغییر ده. [اى پیامبر به آنان ]بگو: مرا نرسد که [واژه اى از] آن [کتاب آسمانى ] را از نزد خود تغییر دهم؛ من تنها از چیزى که بر من وحى مى شود پیروى مى نمایم؛ من اگر پروردگارم را نافرمانى کنم، از عذاب روزى سهمگین مى هراسم. [ نظرات / امتیازها ]

10: 15. But when Our Clear Signs are rehearsed unto them, those who rest not their hope on their meeting with Us, Say: "Bring us a Reading1402 other than this, or change this," Say: "It is not for me, of my own accord, to change it: I follow naught but what is revealed unto me: if I were to disobey my Lord, I should myself fear the penalty of a Great Day (to come)." [ نظرات / امتیازها ]

10: 15. Cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, quienes no cuentan con encontrarnos dicen: "¡Tráenos otro Corán o modifica éste!" Di: "No me toca a mí modificarlo por iniciativa propia. Lo único que hago es seguir lo que se me ha revelado. Temo, si desobedezco a mi Señor, el castigo de un día terrible". [ نظرات / امتیازها ]

10: 15. And when Our clear revelations are recited unto them, they who look not for the meeting with Us say: Bring a Lecture other than this, or change it. Say (O Muhammad): It is not for me to change it of my accord. I only follow that which is inspired in me. Lo! if I disobey my Lord I fear the retribution of an awful Day. [ نظرات / امتیازها ]

10: 15. Und wenn Unsere deutlichen Zeichen ihnen vorgetragen werden, sagen jene, die nicht auf die Begegnung mit Uns hoffen: "Bring einen andern Koran als diesen oder ändre ihn." Sprich: "Es steht mir nicht zu, ihn aus eignem Antrieb zu ändern. Ich folge nur dem, was mir offenbart ward. Ich befürchte, falls ich meinem Herrn ungehorsam bin, die Strafe eines schrecklichen Tags." [ نظرات / امتیازها ]

when our verses, clear verses, are recited to them, those who do not reckon to meet us say: 'bring a koran other than this, or make changes in it. ' say: 'it is not for me to change it by myself. i follow nothing, except what is sent down to me. indeed, if i should rebel against my lord i fear the punishment of a great day.' (۱۵) [ نظرات / امتیازها ]

А когда им читаются Наши знамения ясно изложенными, те, которые не надеются Нас встретить, говорят: "Принеси нам Коран, другой, чем этот, или замени его!" Скажи: "Не быть тому, что я заменю его по своей воле. Я следую только за тем, что открывается мне. Я боюсь, если ослушаюсь Господа моего, наказания дня великого".
﴿١٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]

چون آیات روشن ما بر آنان تلاوت شد، آنها که به دیدار ما امید ندارند گفتند: قرآنى جز این قرآن بیاور یا دگرگونش کن. بگو: مرا نرسد که آن را از سوى خود دگرگون کنم. هر چه به من وحى مى‌شود پیرو همان هستم. مى‌ترسم که اگر به پروردگارم عاصى شوم به عذاب آن روز بزرگ گرفتار آیم. [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیات ما که روشنگر است بر آنها خوانده مى‏شود، آنها که دیدار ما را باور ندارند مى‏گویند: قرآنى غیر از این بیاور یا آن را عوض کن، بگو: مرا نمى‏رسد آن را از پیش خود عوض کنم، من جز آنچه را که به من وحى مى‏شود پیروى نمى‏کنم. اگر پروردگارم را نافرمانى کنم از عذاب روزى بزرگ مى‏ترسم. [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیات روشن ما بر آنان خوانده شود کسانى که به دیدار ما امید ندارند گویند: قرآنى جز این بیار یا آن را دگرگون کن. بگو: مرا نرسد که آن را از پیش خود دگرگون کنم. من پیروى نمى‏کنم مگر آنچه را که به من وحى مى‏شود. من اگر پروردگارم را [به دگرگون‏ساختن قرآن‏] نافرمانى کنم از عذاب روزى بزرگ مى‏ترسم. [ نظرات / امتیازها ]

و چون آیات روشن ما بر مشرکان خوانده می‌شود، آنها که دیدار ما در روز قیامت را انتظار ندارند، می‌گویند: قرآنی غیر از این بیاور یا آن را عوض کن که مطابق خواسته‌ی ما باشد و بت‌ها را زیر سوال نبرد. بگو: من حق ندارم خودسرانه آن را تغییر دهم. من تنها از چیزی که بر من وحی می‌شود، پیروی می‌کنم و از نافرمانی از دستور خدا و مجازات روز بزرگِ قیامت می‌ترسم. [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که آیات [و نشانه های روشَن و] بیانگرِ ما بر آنها [خوانده و] تلاوَت می شود ؛ افرادی که اُمیدوار به دیدارِ ما نیستند گویَند: «قُرآنی غِیر از این بیاوَر! ؛ یا آن را [تغییر بِده و به چیزی دیگر] تبدیل کُن!» ؛ بگو: «[شایسته و مُمکن] نیست برای من که آن را [تغییر و] تبدیل نمایم از [جانب و] دیدگاهِ خودم! ؛ [من از هیچ چیزی] پِیروی نمی نمایم جُز آنچه وَحی می شود به سویِ من! ؛ [و] حَقیقتاً من می تَرسم عَذابِ روزی بُزرگ را ، اگر نافَرمانی کُنَم پَروردگارم را!» . " . [ نظرات / امتیازها ]