و هر که و هر چه در آسمان ها و زمین است خواه و ناخواه برای خدا سجده می کنند ( صاحبان شعور و ایمان به خضوع تشریعی ، و غیر آنها به خضوع تکوینی ) و نیز سایه های آنها ( سایه اجرام سایه داری که در آسمان ها در مقابل خورشید خود یا نور دیگری قرار گرفته اند و روز و شب دارند ) در بامدادان و شامگاهان ( در برابر خدا سجده می کنند ) . [ نظرات / امتیازها ]

تمام کسانی که در آسمانها و زمین هستند- از روی اطاعت یا اکراه- و همچنین سایه هایشان ، هر صبح و عصر برای خدا سجده می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

هر چه در آسمانها و زمین هست به رغبت یا کراهت و همچنین سایه هایشان بامداد و شبانگاهان سجده خدا می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

هر که در آسمانها و زمین است با همه آثار وجودیش به رغبت و اشتیاق و به اکراه و الزام ، شب و روز به سجده ( و طاعت ) خدا مشغول است. [ نظرات / امتیازها ]

و هر که در آسمانها و زمین است- خواه و ناخواه- با سایه هایشان ، بامدادان و شامگاهان ، برای خدا سجده می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

همه کسانی که در آسمان ها و زمینند ، خواه ناخواه در برابر خدا خاضعند و برای او سجده می کنند ، و نیز سایه هایشان در هر بامداد و عصرگاه . [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که در آسمان ها و زمین هستند ، از روی میل و رغبت یا بی میلی و کراهت و نیز سایه هایشان بامداد و شام گاه برای خدا سجده می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

و هر که در آسمانها و زمین است‏خواه و ناخواه با سایه‏هایشان بامدادان و شامگاهان براى خدا سجده مى‏کنند (۱۵)
[ نظرات / امتیازها ]

و هر که در آسمان‏ها و زمین است، خواه ناخواه با سایه‏هاشان بامدادان و شامگاهان، براى خدا سجده مى‏کنند [ نظرات / امتیازها ]

همۀ آنان که در آسمان ها و زمین هستند از روى اطاعت و اکراه براى خدا سجده و خضوع و خشوع مى نمایند و سایه هاشان نیز هر صبح و عصر براى خدا سجده خواهند کرد [ نظرات / امتیازها ]

" و برایِ خداوند ، سجده می کُنَد هر که در آسمانها و زمین است ؛ مُطیعانه [و دلخواه] و [یا ناخواسته و] اِجباری ؛ و [همچنین] سایه هایِ آنها ، به [هنگامِ] بامدادان و شامگاهان! ". [ نظرات / امتیازها ]