و رسولان ( از خدا ) داوری و گشایش و پیروزی خواستند یا کفار درخواست عذاب خدا را نمودند و ( سرانجام ) هر سرکش متکبر معاند حق نومید و زیانکار گردید ( و به مرگ سرخ یا سفید در حال کفر رفت ) . [ نظرات / امتیازها ]

و آنها ( از خدا ) تقاضای فتح و پیروزی ( بر کفار ) کردند و ( سرانجام ) هر گردنکش منحرفی نومید و نابود شد! [ نظرات / امتیازها ]

آنها ( از خدا ) تقاضای فتح و پیروزی و گشایش کردند ، و هر گردنکش ستیزه جو نومید و نابود شد . [ نظرات / امتیازها ]

و ( از خدا ) فتح و پیروزی خواستند ( و البته فتح و فیروزی بر حسب وعده ما نصیب رسولان خداست ) و نصیب هر ستمگر جبار هلاکت و حرمان است. [ نظرات / امتیازها ]

و [ پیامبران از خدا ] گشایش خواستند ، و [ سرانجام ] هر زورگوی لجوجی نومید شد. [ نظرات / امتیازها ]

و پیامبران چنان از ستم کافران به ستوه آمدند که از خدا طلب یاری کردند و خدا هم آنان را یاری کرد و هر زورگوی ستیزه گری از نجات خود نومید شد و به هلاکت رسید . [ نظرات / امتیازها ]

و پیامبران [ از خدا ] درخواست گشایش و پیروزی کردند ، و هر سرکش منحرفی [ از رسیدن به هدفش ] نومید شد. [ نظرات / امتیازها ]

و [پیامبران از خدا] گشایش خواستند و [سرانجام] هر زورگوى لجوجى نومید شد (۱۵)
[ نظرات / امتیازها ]

‏و ( پیغمبران از پروردگارشان ) طلب پیروزی ( و غلبه بر قوم خود ) کردند ( هنگامی که از ایمان آوردنشان مأیوس گشتند ، و خداوند آنان را فتح و ظفر بخشید و سود بردند ) و هر قلدر و گردنکش منحرف و باطلگرائی ، زیانمند و نامراد گردید . [ نظرات / امتیازها ]

و (پیامبران ومومنان) در انتظار فتح و پیروزى بودند، و(لى) تمام ستمگران لجوج محروم ماندند. [ نظرات / امتیازها ]

پیامبران از ما طلب فتح و پیروزى نمودند و هر ستمکار و کینه ورزى نومید گردید [ نظرات / امتیازها ]

" و [آن پیامبران] فتح [و پیروزی بر کفّار را] خواستند ؛ و [سرانجام] هر متکبّرِ خودخواه ، ناکام شد! ". [ نظرات / امتیازها ]