آن گاه که آن ( بهتان ) را زبان به زبان از یکدیگر می گرفتید و با دهان هایتان آنچه را که بدان علم نداشتید می گفتید و آن را آسان می پنداشتید در حالی که در نزد خدا بزرگ بود. [ نظرات / امتیازها ]

به خاطر بیاورید زمانی را که این شایعه را از زبان یکدیگر می گرفتید ، و با دهان خود سخنی می گفتید که به آن یقین نداشتید و آن را کوچک می پنداشتید در حالی که نزد خدا بزرگ است! [ نظرات / امتیازها ]

زیرا شما آن سخنان منافقان را از زبان یکدیگر تلقی کرده و حرفی بر زبان می گویید که علم به آن ندارید و این کار را سهل و کوچک می پندارید در صورتی که نزد خدا بسیار بزرگ است . [ نظرات / امتیازها ]

زیرا شما آن سخنان را از زبان یکدیگر تلقّی کرده و حرفی بر زبان می گفتید که علم به آن نداشتید و این کار را سهل و کوچک می پنداشتید در صورتی که نزد خدا ( گناهی ) بسیار بزرگ بود. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه که آن [ بهتان ] را از زبان یکدیگر می گرفتید و با زبانهای خود چیزی را که بدان علم نداشتید ، می گفتید و می پنداشتید که کاری سهل و ساده است با اینکه آن [ امر ] نزد خدا بس بزرگ بود. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، هنگامی شما وارد آن بهتان شدید که بی هیچ اندیشه ای در درستی یا نادرستی آن ، زبان به زبان آن را می گرفتید و چیزی را می گفتید که از آن هیچ گونه آگاهی نداشتید و گفت و شنود آن را آسان می پنداشتید در حالی که نزد خدا امری بزرگ بود . [ نظرات / امتیازها ]

چون [ که آن تهمت بزرگ را ] زبان به زبان از یکدیگر می گرفتید و با دهان هایتان چیزی می گفتید که هیچ معرفت و شناختی به آن نداشتید و آن را [ عملی ] ناچیز و سبک می پنداشتید و در حالی که نزد خدا بزرگ بود. [ نظرات / امتیازها ]

آن‏گاه که آن [بهتان‏] را از زبان یکدیگر مى‏گرفتید و خبرى را که بدان علم نداشتید، دهان به دهان مى‏گفتید و مى‏پنداشتید که کارى کوچک و ساده است، در حالى که آن [امر] نزد خدا بسى بزرگ بود [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه که از زبان همدیگر فرا مى‏گرفتیدش و دهان به دهان چیزى را که به آن علم نداشتید، مى‏گفتید و آن را آسان [و ساده‏] مى‏پنداشتید، حال آنکه آن نزد خداوند سترگ است‏ [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه که از زبان همدیگر فرا مى گرفتیدش و دهان به دهان چیزى را که به آن علم نداشتید، مى گفتید و آن را آسان [و ساده] مى پنداشتید، حال آن که آن نزد خداوند سترگ است [ نظرات / امتیازها ]

" هنگامی که [پَخش و] اِلقاء می نمودید آن [شایعه] را به زَبانهایِتان ، و می گفتید با دَهان هایِتان آنچه را برایِ شما عِلمی به آن نیست! ؛ و آن را ساده [و کوچَک] می پِنداشتید! ؛ و [در حالی که] آن ، نَزدِ خداوند ، [سَخت ، و بِسیار] بُزُرگ است! ". [ نظرات / امتیازها ]