بگو: آیا آن بهتر است یا بهشت جاویدان که به پرهیزکاران وعده داده شده که برای آنها ( در علم ازلی حق و لوح محفوظ ) پاداش و جای بازگشت است؟! [ نظرات / امتیازها ]

( ای پیامبر! ) بگو: «آیا این بهتر است یا بهشت جاویدانی که به پرهیزگاران وعده داده شده؟! بهشتی که پاداش اعمال آنها ، و قرارگاهشان است.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: آیا این بهتر است یا بهشت جاوید که پرهیزکاران را به عنوان پاداش و سر انجام وعده داده اند . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: آیا این بهتر است یا بهشت ابدی که به متّقیان وعده دادند که آن بهشت پاداش و منزل ایشان است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «آیا این [ عقوبت ] بهتر است یا بهشت جاویدان که به پرهیزگاران وعده داده شده است که پاداش و سرانجام آنان است؟» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : آیا این آتش فروزان بهتر است یا آن بهشت جاودان که به تقواپیشگان وعده داده شده است ؟ بهشت پاداش تقوای آنان است و فرجامی است که بدان بازمی گردند . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: آیا این [ آتش سوزان ] بهتر است یا بهشت جاودانی که به پرهیزکاران وعده داده اند که پاداش و بازگشت گاه آنان است؟ [ نظرات / امتیازها ]

بگو آیا این بهتر است یا بهشت جاویدانى که به پرهیزگاران وعده داده شده است که پاداش و سرانجام آنان است‏ [ نظرات / امتیازها ]

بگو : آیا این ( سرنوشت دردناک ) بهتر است ، یا بهشت جاویدانی که به پرهیزگاران وعده داده شده است‌ ؟ ( بهشتی که برابر وعده الهی توسّط انبیاء ) هم پاداش ( اعمال دنیوی ) آنان است و هم جایگاه و قرارگاه ( سرمدی ) ایشان .‏ [ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول گرامی بایشان) بگو این حالت و وضع بهتر است یا بهشت جاویدانی که بمردم پرهیزکار و با تقوی وعده داده شده و آن بهشت پاداش اعمال نیک و جایگاه همیشگی ایشانست, [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «آیا این (عقوبت) بهتر است، یا بهشت جاویدان، که پرهیزگاران (به آن) وعده داده شده‌اند؛ (همان که) پاداشی و سرانجامی برایشان بوده است‌؟» [ نظرات / امتیازها ]

بگو آیا این بهترست یا بهشت جاویدانى که به پرهیزگاران وعده داده شده است که پاداش و سر انجام آنان است [ نظرات / امتیازها ]

" [اِی پیامبَر!] بِگو: «آیا آن [آتَش ، و عَذاب] بِهتَر است ، یا بِهشتِ جاویدان که وَعده داده شُد مُتَقّین را [که از گُناه ، و نافَرمانیِ خداوند می پَرهیزَند]؟! ؛ [بِهشتی که] پاداشی و سَراَنجامی برایِ آنها بوده است!» ". [ نظرات / امتیازها ]