صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
وَ دَخَلَ الْمَدينَةَ عَلي‏ حينِ غَفْلَةٍ مِنْ أَهْلِها فَوَجَدَ فيها رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلانِ هذا مِنْ شيعَتِهِ وَ هذا مِنْ عَدُوِّهِ فَاسْتَغاثَهُ الَّذي مِنْ شيعَتِهِ عَلَي الَّذي مِنْ عَدُوِّهِ فَوَکَزَهُ مُوسي‏ فَقَضي‏ عَلَيْهِ قالَ هذا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطانِ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُبينٌ15
شماره صفحه : 387 حزب : 78 جزء : بیستم سوره : قصص
(10)ترجمه
(3)تفسیر
(0)نکته
(1)پیام
(0)سوال
(0)لغت
(0)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
و ( از سوی قصر فرعون ) به داخل شهر در حال عدم توجه اهلش ( در وقت تعطیلی ) وارد شد ، پس دو نفر مرد را یافت که با هم زد و خورد می کردند ، یکی از پیروانش بود و یکی از دشمنانش ، پس آن که از پیروانش بود از وی در برابر دشمنش یاری طلبید ، پس موسی مشتی بدو زد و او را بکشت ، گفت: این ( جنگ و جدال ) از عمل شیطان است ، همانا او دشمن گمراه کننده آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت الله مکارم شیرازی
او به هنگامی که اهل شهر در غفلت بودند وارد شهر شد ناگهان دو مرد را دید که به جنگ و نزاع مشغولند یکی از پیروان او بود ( و از بنی اسرائیل ) ، و دیگری از دشمنانش ، آن که از پیروان او بود در برابر دشمنش از وی تقاضای کمک نمود موسی مشت محکمی بر سینه او زد و کار او را ساخت ( و بر زمین افتاد و مرد ) موسی گفت: «این ( نزاع شما ) از عمل شیطان بود ، که او دشمن و گمراه کننده آشکاری است» [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
او به هنگامی که اهل شهر در غفلت بودند وارد شهر شد ناگهان دو مرد را دید که به جنگ و نزاع مشغولند یکی از پیروان او بود ( و از بنی اسرائیل ) ، و دیگری از دشمنانش ، آن که از پیروان او بود در برابر دشمنش از وی تقاضای کمک نمود موسی مشت محکمی بر سینه او زد و کار او را ساخت ( و بر زمین افتاد و مرد ) موسی گفت: «این ( نزاع شما ) از عمل شیطان بود ، که او دشمن و گمراه کننده آشکاری است» [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد الهی قمشه‌ای
و موسی ( روزی ) بی خبر اهل مصر به شهر در آمد ، آنجا دید که دو مرد با هم به قتال مشغولند ، این یک از شیعیان وی ( یعنی از بنی اسرائیل ) بود و آن یک از دشمنان ( یعنی از فرعونیان ) بود ، در آن حال آن شخص شیعه از موسی دادخواهی و یاری بر علیه آن دشمن خواست ، موسی مشتی سخت بر آن دشمن زد ، قضا را بدان ضربت او را کشت. موسی گفت: این کار از فریب و وسوسه شیطان بود ( تا این کافر ظالم را با مؤمنی به قتال برانگیخت و عاقبت به هلاکت رسید ) که دشمنی شدید شیطان و گمراه ساختن آدمیان به سختی آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد مهدی فولادوند
و داخل شهر شد بی آنکه مردمش متوجّه باشند. پس دو مرد را با هم در زدوخورد یافت: یکی ، از پیروان او و دیگری از دشمنانش [ بود ] . آن کس که از پیروانش بود ، بر ضدّ کسی که دشمن وی بود ، از او یاری خواست. پس موسی مشتی بدو زد و او را کشت. گفت: «این کار شیطان است ، چرا که او دشمنی گمراه کننده [ و ] آشکار است.» [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
موسی آن هنگام که مردم مصر به خانه هایشان رفته و از کوچه و بازار بی خبر بودند ، از قصر فرعون به درآمد و به آن شهر وارد شد . در آن جا دو مرد را یافت که به کشمکش و ستیز با یکدیگر برخاسته بودند . یکی از آن دو ، اسرائیلی بود و همکیش موسی ، و دیگری قِبطی و از دشمنان وی و طایفه بنی اسرائیل . آن مرد اسرائیلی که همکیش موسی بود ، موسی را در برابر دشمن قبطی خود به یاری طلبید . موسی با مشتی گره کرده بر آن قبطی کوبید و او را هلاک کرد . موسی بر آنچه گذشت پشیمان شد و آن را زمینه گرفتاری خود به خطری بزرگ دانست و گفت : ستیزه گری آن دو مرد که به مرگ قبطی انجامید کاری شیطانی بود; بی تردید شیطان دشمنی گمراه کننده است که عداوت و گمراه گری او آشکار است . [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
1) : سلام سوالی برام پیش اومده خواهشا جواب بدید

در ترجمه این آیه اومده موسی با مشتی گره کرده برآن قبطی کوبید و او را هلاک کرد وبا توجه به اینکه ترجمه آقای صفوی بر اساس المیزان هست
در جلد 16 المیزان در تفسیر آیه 15 سوره قصص نوشته:
فوکزه موسى فقضى علیه ) - ضمیر در (وکزه ) و (علیه ) به آن مرد قبطى و دشمن بر مى گردد. و کلمه (وکز) - به طورى که راغب و دیگران گفته اند - به معناى طعن و دفع و زدن با تمامى کف دست مى باشد. و کلمه (قضاء) به معناى حکم است، و اگر با حرف (على ) متعدى شود، و گفته شود (قضى علیه ) کنایه از این است که با مردنش از کارش فارغ شد و معناى جمله این است که : موسى (علیه السلام) آن دشمن را با تمام کف دست و مشت زد و یا دفع کرد و او هم مرد. از همین تعبیر استفاده مى شود که : قتل مزبور عمدى نبوده، زیرا اگر عمدى بود به جاى (وکزه ) مى فرمود: (فقتله ).
پس حضرت موسی با کف دست یعنی دست باز اورا هل داد نه اینکه با مشت گره کرده که اگر هل دادن باشد میشود غیر عمد اما اگر مشت باشد میشود قتل عمد
2) : مرسی متشکر
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » حجت الاسلام انصاریان
و [ موسی ] به شهر وارد شد در حالی که اهل آن [ در خانه ها استراحت می کردند و از آنچه در شهر می گذشت ] بی خبر بودند ، پس دو مرد را در آنجا یافت که با هم [ به قصد نابودی یکدیگر ] زد و خورد می کردند ، این یک از پیروانش ، و آن دیگر از دشمنانش ، آنکه از پیروانش بود از موسی بر ضد کسی که از دشمنانش بود درخواست یاری کرد ، پس موسی مشتی به او زد و او را کشت ، گفت: این [ نزاع میان آن دو ] از عمل شیطان است ، قطعاً او گمراه کننده و دشمنی اش آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
روزی موسی بی خبر و نابهنگام داخل شهر ( مصر ) شد دید دو نفر مرد بمنازعه و مقاتله مشغول هستند یکی از آنها از محبین و شیعیان او و دیگری از مخالفین و دشمنان موسی بودند آنکه از شیعیان بود چون موسی را بدید از او درخواست پشتیبانی و کمک نمود موسى خشمناک بر دشمن مشتی زد و او را از پای درآورد و کشته شد موسی گفت این کار از وسوسه شیطان بود که دشمن سرسخت انسان است, [ نظرات / امتیازها ]
 امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 ● عبدالله عبداللهي - ترجمه برگرفته از بیان السعادة
و او در هنگامى که مردم شهر [سرگرم و] بى خبر بودند وارد شهر شد، آنگاه در آنجا دو مرد را یافت که با هم سخت ستیزه مى کردند این یک از پیروانش و آن یک از دشمنانش [بود]، آنگاه کسى که از پیروانش بود، در برابر کسى که از دشمنانش بود، از او یارى خواست، پس موسى مشتى به او زد و او را کشت [موسى تکان خورد و] گفت این کار شیطان بود، که او دشمن و گمراه کننده اى آشکار است [ نظرات / امتیازها ]
 امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 ● اميد رسا - مترجم: امید رسا
" و [موسی] وارِدِ شَهر شُد بر هنگامِ [تَعطیلی و] غفلَتی از اَهلِ آن ؛ [و] پس ، دو مَرد را در آن یافت که [با یکدیگَر] مُبارِزه می کُنَند ؛ [و مُشاهده نمود که] این ، از پیرَوانِ او ؛ و این [دیگَری] ، از دُشمَنانِ اوست! ؛ پس ، [قَریادِ] یاری طَلَبید او را فَردی که از پیرَوانِ او بود بر [عَلیهِ] فَردی که از دُشمَنانِ او بود ؛ پس ، «موسی» او را [با فشارِ] دَست ، دَفع نمود ؛ پس [او بر زمین اُفتاد ، و زندگی] بر او پایان یافت! ؛ [سپس] گُفت: «این [نِزاع ، و دَرگیری] از عَملِ شیطان است ؛ [و] حَقیقتاً او دُشمَنی گُمراه کُنَنده [رُوشَن و] بیانگَر [دُشمَنی] است!» ! . ". [ نظرات / امتیازها ]
 امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.