اما کسانی که ایمان آورده و عمل های شایسته کرده اند پس آنها در گلستان و مرغزاری ( از بهشت ) شاد و مسرور خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

امّا آنان که ایمان آورده و اعمال صالح انجام دادند ، در باغی از بهشت شاد و مسرور خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

امّا آنان که ایمان آورده و اعمال صالح انجام دادند ، در باغی از بهشت شاد و مسرور خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر پدر و مادر تو را بر شرک به خدا که آن را به حق نمی دانی وادار کنند در این صورت دیگر آنها را اطاعت مکن و لیک در دنیا با آنها به حسن خلق مصاحبت کن و از راه آن کس که به درگاه من رجوع و انابه اش بسیار است پیروی کن ، که ( پس از مرگ ) رجوع شما به سوی من است و من شما را به پاداش اعمالتان آگه خواهم ساخت. [ نظرات / امتیازها ]

امّا کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند ، در گلستانی ، شادمان می گردند. [ نظرات / امتیازها ]

اما کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند ، در بوستانی که در نهایت زیبایی و دلنشینی است جای می گیرند ، در حالی که مسرورند و شادی از چهره های آنان نمایان است . [ نظرات / امتیازها ]

اما کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند ، آنان را در بوستانی [ سرسبز و خرم ] مسرور وشادمان می دارند. [ نظرات / امتیازها ]

و اما آنهایى که کافر شده‌اند و آیات ما را تکذیب مى‌کنند و دیدار آخرت را دروغ مى‌انگارند، همه را در عذاب حاضر آرند. [ نظرات / امتیازها ]

‏گروهی که ایمان آورده‌اند و کارهای شایسته کرده‌اند ، آنان در باغ بهشت مالامال از شادی و سرور می‌گردند ( و آثار شادمانی در سراپای ایشان هویدا و پیدا است ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

کسانیکه (به خـــدای یگانه) ایمان آورده و کارهای شایسته کردند در باغهای بهشت با کمال سرور منزل بگیرند, [ نظرات / امتیازها ]

پس اما کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده‌اند. در نتیجه آنان در باغستانی (فرح‌بخش) با پیامدی خوشایند خواهند بود. [ نظرات / امتیازها ]

امّا کسانى که ایمان آورده اند و کارهاى شایسته کرده اند، ایشان در بوستانى سر خوشند [ نظرات / امتیازها ]

" پس امّا ، افرادی که ایمان آوَردَند ، و صالِحات [و کارهای شایسته] انجام دادند ؛ پس ، آنها در بوستانی [از بهشت ، شاد و] مَسرورَند! . ". [ نظرات / امتیازها ]