و اگر در حق تو بکوشند که چیزی را که به ( الوهیت و ربوبیت و قداست ) آن علم نداری شریک من قرار دهی هرگز از آنها اطاعت مکن ، و در دنیا با آنها به نیکی معاشرت نما ، و ( در واقع ) پیرو راه کسی باش که ( در همه حال ) به سوی من بازگشته است ، سپس بازگشت همه شما به سوی من است پس شما را از آنچه انجام می داده اید آگاه می کنم. [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه آن دو ، تلاش کنند که تو چیزی را همتای من قرار دهی ، که از آن آگاهی نداری ( بلکه می دانی باطل است ) ، از ایشان اطاعت مکن ، ولی با آن دو ، در دنیا به طرز شایسته ای رفتار کن و از راه کسانی پیروی کن که توبه کنان به سوی من آمده اند سپس بازگشت همه شما به سوی من است و من شما را از آنچه عمل می کردید آگاه می کنم. [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه آن دو ، تلاش کنند که تو چیزی را همتای من قرار دهی ، که از آن آگاهی نداری ( بلکه می دانی باطل است ) ، از ایشان اطاعت مکن ، ولی با آن دو ، در دنیا به طرز شایسته ای رفتار کن و از راه کسانی پیروی کن که توبه کنان به سوی من آمده اند سپس بازگشت همه شما به سوی من است و من شما را از آنچه عمل می کردید آگاه می کنم. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر پدر و مادر تو را بر شرک به خدا که آن را به حق نمی دانی وادار کنند در این صورت دیگر آنها را اطاعت مکن و لیک در دنیا با آنها به حسن خلق مصاحبت کن و از راه آن کس که به درگاه من رجوع و انابه اش بسیار است پیروی کن ، که ( پس از مرگ ) رجوع شما به سوی من است و من شما را به پاداش اعمالتان آگه خواهم ساخت. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر تو را وادارند تا در باره چیزی که تو را بدان دانشی نیست به من شرک ورزی ، از آنان فرمان مبر ، و [ لی ] در دنیا به خوبی با آنان معاشرت کن ، و راه کسی را پیروی کن که توبه کنان به سوی من بازمی گردد و [ سرانجام ] بازگشت شما به سوی من است ، و از [ حقیقت ] آنچه انجام می دادید شما را با خبر خواهم کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر پدر و مادرت تلاش کردند که چیزی را که بدان علم نداری ـ از آن روی که وجود ندارد ـ شریک من سازی ، از آنان پیروی مکن . البته در کارهای دنیا با آنان به نیکی معاشرت کن و در حقشان ستم و خشونت روا مدار; اما در مورد دین خدا ، اگر آنان توبه کرده و به سوی من بازگشته اند ، راهشان را در پیش گیر و از آنان پیروی کن ، و گرنه از آنان اطاعت مکن ، بلکه راه کسی را پی گیر که به سوی من باز آمده است . سپس روز قیامت به سوی من باز خواهید گشت ، آن گاه شما را به حقیقتِ آنچه کرده اید آگاه خواهم ساخت و براساس آن به شما پاداش یا کیفر می دهم . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر [ آن دو ] تلاش کنند که تو [ را وادار نمایند ] بر [ اینکه ] چیزی را که هیچ علمی به [ خدا بودن و ربوبیت ] آن نداری شریک من قرار دهی ، از آنان اطاعت مکن ولی در دنیا با آن دو نفر به شیوه ای پسندیده معاشرت کن و راه کسی را پیروی کن که [ با توبه و ایمان و اخلاص ] به من بازگشته است سپس بازگشت شما فقط به سوی من است ، پس شما را از آنچه انجام می دادید ، آگاه می کنم. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و اگر آن دو بر تو سخت گیرند و بکوشند که چیزى را با من انباز گیرى که بدان دانشى ندارى، پس فرمان ایشان مبر و در این جهان با آنان به شیوه نیکو و پسندیده زیست کن و راه کسى را پیروى کن که [به اخلاص و توحید] سوى من باز گردد، سپس بازگشت همه شما به سوى من است پس شما را بدانچه مى‏کردید آگاه مى‏کنم.
[ نظرات / امتیازها ]

و اگر پدر و مادر تو را بر شرک به خدا که آن را به حق نمی‌دانی وادار کنند در این صورت دیگر آنها را اطاعت مکن و لیک در دنیا با آنها به حسن خلق مصاحبت کن و از راه آن کس که به درگاه من رجوع و انابه‌اش بسیار است پیروی کن، که (پس از مرگ) رجوع شما به سوی من است و من شما را به پاداش اعمالتان آگه خواهم ساخت. [ نظرات / امتیازها ]

‏هر گاه آن دو ، تلاش و کوشش کنند که چیزی را شریک من قرار دهی که کمترین آگاهی از بودن آن و سراغ نداری ، از ایشان فرمانبرداری مکن . با ایشان در دنیا به طرز شایسته و به گونه بایسته‌ای رفتار کن و راه کسانی را در پیش گیر که به جانب من ( با یکتاپرستی و طاعت و عبادت ) رو کرده‌اند . بعد هم همه به سوی من برمی‌گردید و من شما را از آنچه ( در دنیا ) می‌کرده‌اید آگاه می‌سازم ( و بر طبق اعمالتان پاداش و کیفرتان می‌دهم ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و (با این مقامی که پدر و مادر دارند) اگر کوشش کنند که ترا منحرف ساخته و مشرک سازند و بآنچه را که نمیدانی وادار کنند گوش بحرف آنها گوش نده و اطاعت دستور آنها را ننما ولی در دنیا با آنها نیکی و حسن سلوک داشته و از راه کسانی که رو به درگاه ما می آورند پیروی کن زیرا بازگشت همۀ شما بسوی من است و من (در روز رستاخیز) از آنچه که کرده اید شما را با خبر (و مطلع) خواهم ساخت, [ نظرات / امتیازها ]

و اگر تو را وادارند تا چیزى را که بدان علم ندارى شریک من گردانى، از آنان فرمان مبر، و با آنان در دنیا به نیکى همنشینى کن، و به راه کسى برو که به سوى من بازگشته است، سپس بازگشت شما به سوى من است، آنگاه از نتیجه کار و کردارتان آگاهتان مى سازم [ نظرات / امتیازها ]

" و اگر تَلاش [و کوشش] نمودند بر اینکه تو [را مُشِرک نمایند و] آنچه را شریک [و مانند] به من نمایی که عِلمی [و دانِشِ قطعی] برای تو به [حَقّانیّتِ] آن نیست ؛ پس ، آنها را اِطاعَت [و پِیرَوی] مَکُن ؛ و مُصاحبَت [و هَمنشینیِ مُتَعارف و] پسندیده نما آنها را در دنیا! ؛ و پِیرَوی کُن راهِ فَردی را که [تُوبه و] بازگَشت نمود به سویِ من! ؛ سپس [بِدانید که:] به سویِ من است بازگَشتِ شما ؛ [و] پس ، خَبَر می دهَم [و آگاه می نمایَم] شما را به [حَقیقتِ] آنچه انجام می دادید! . ". [ نظرات / امتیازها ]