جز این نیست که کسانی به آیات و نشانه های ما ایمان می آورند که چون به آن آیات تذکر داده شوند سجده کنان به رو درمی افتند و همراه حمد پروردگارشان ( او را ) تسبیح می گویند و از هر عیب و نقصی منزه می دانند و هرگز تکبر و سرکشی نمی ورزند. [ نظرات / امتیازها ]

تنها کسانی که به آیات ما ایمان می آورند که هر وقت این آیات به آنان یادآوری شود به سجده می افتند و تسبیح و حمد پروردگارشان را بجا می آورند ، و تکبّر نمی کنند. [ نظرات / امتیازها ]

تنها کسانی که به آیات ما ایمان می آورند که هر وقت این آیات به آنان یادآوری شود به سجده می افتند و تسبیح و حمد پروردگارشان را بجا می آورند ، و تکبّر نمی کنند. [ نظرات / امتیازها ]

تنها کسانی به آیات ما ایمان می آورند که چون متذکّر آیات ما شوند به سجده رخ بر خاک نهند و تسبیح و تنزیه و ستایش پروردگار کنند و ابدا به کبر و نخوت سر از فرمان حق نکشند. [ نظرات / امتیازها ]

تنها کسانی به آیات ما می گروند که چون آن [ آیات ] را به ایشان یادآوری کنند ، سجده کنان به روی درمی افتند ، و به ستایش پروردگارشان تسبیح می گویند و آنان بزرگی نمی فروشند. [ نظرات / امتیازها ]

تنها کسانی به نشانه های ربوبیّت ما ایمان دارند که وقتی آن نشانه ها را به آنان یادآوری کنند ، برای سجده به درگاه خدا بر زمین می افتند و پروردگارشان را همراه با ثنایی شایسته و نیکو از هر بدی و کاستی پیراسته می شمرند بی آن که ذره ای تکبّر ورزند . [ نظرات / امتیازها ]

فقط کسانی به آیات ما ایمان می آورند که وقتی به وسیله آن آیات به آنان تذکر داده شود ، سجده کنان به رو در می افتند و همراه با سپاس ، پروردگارشان را از هر عیب و نقصی تنزیه می کنند در حالی که [ از سجده و سپاس و تنزیه ] تکبّر و سرکشی نمی ورزند [ نظرات / امتیازها ]

همانا کسانی به آیات ما ایمان می آورند که چون بیاد آیات ما میافتند (جبین برخاک نهاده) و سجده حق را بجا آورده (و بدون نخوت و غرور به تسبیح و ثنای خدای خویش میپردازند) و تکبر نمیکنند, [ نظرات / امتیازها ]

به آیات ما فقط کسانى ایمان آورند که چون آنها را فریادشان آرند به سجده در افتند و پروردگارشان را سپاسگزارانه تسبیح گویند و تکبّر نورزند [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاً [جُز این نیست] که ایمان می آوَرَند به آیات [و نشانه هایِ] ما ، اَفرادی که هرگاه یادآوَری شَوَند به آن ؛ سجده کُنان [بر زمین] اُفتَند ؛ و [ذِکر ، و] تَسبیح نمایند به حَمد [و ستایشِ] پَروَردگارشان! ؛ و آنها تَکَبُّر [و خودبُزُرگی] نمی طَلَبَند! . ". [ نظرات / امتیازها ]