همانا برای قوم سبا در محل سکونتشان نشانه ای ( از قدرت و رحمت خدا ) بود ، دو تا بوستان از جانب راست و چپ ( مسکنشان بود ، به آنها گفتیم ) از روزی پروردگارتان بخورید و او را سپاس گزارید ، شهری است پاکیزه و پروردگاری آمرزنده. [ نظرات / امتیازها ]

برای قوم «سبا» در محل سکونتشان نشانه ای ( از قدرت الهی ) بود: دو باغ ( بزرگ و گسترده ) از راست و چپ ( رودخانه عظیم با میوه های فراوان و به آنها گفتیم: ) از روزی پروردگارتان بخورید و شکر او را بجا آورید شهری است پاک و پاکیزه ، و پروردگاری آمرزنده ( و مهربان ) ! [ نظرات / امتیازها ]

برای قوم «سبا» در محل سکونتشان نشانه ای ( از قدرت الهی ) بود: دو باغ ( بزرگ و گسترده ) از راست و چپ ( رودخانه عظیم با میوه های فراوان و به آنها گفتیم: ) از روزی پروردگارتان بخورید و شکر او را بجا آورید شهری است پاک و پاکیزه ، و پروردگاری آمرزنده ( و مهربان ) ! [ نظرات / امتیازها ]

و برای ( اولاد و قوم ) سبا در وطنشان ( سرزمین یمن و شام ) از راست و چپ ( جنوب و شمال ) دو سلسله باغ و بوستان آیتی ( از لطف و رحمت حق ) بود ( همه پر نعمت ، و به آنها گفتیم که ) بخورید از رزق خدای خود و شکر وی به جای آرید ، که مسکنتان شهری نیکو و پر نعمت است و خدای شما غفور ( و مهربان ) است. [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً برای [ مردم ] سبا در محلّ سکونتشان نشانه [ رحمتی ] بود: دو باغستان از راست و چپ [ به آنان گفتیم: ] از روزیِ پروردگارتان بخورید و او را شکر کنید. شهری است خوش و خدایی آمرزنده. [ نظرات / امتیازها ]

به یقین قوم سبا را در محل سکونتشان نشانه ای ] از رحمت و نعمت خدا [ بود : دو باغستان که یکی سمت راست و دیگری بر سمت چپ دیارشان قرار داشت . به آنان گفتیم : از رزق پروردگارتان که در این بوستان ها پدید آورده است تناول کنید و او را بر نعمتش شکرگزار باشید . شهری است نیکو و دلپسند و پروردگاری است بس آمرزنده . [ نظرات / امتیازها ]

یقیناً برای قوم سبا در جای اقامتشان نشانه ای [ از قدرت و رحمت خدا ] وجود داشت ، دو باغ از طرف راست و چپ. [ گفتیم: ] از رزق و روزی پروردگارتان بخورید ، و برای او سپاس گزاری کنید ، سرزمینی خوش و دلپذیر [ دارید ] ، و پروردگاری بسیار آمرزنده [ نظرات / امتیازها ]

قطعا براى [مردم] سبا در محل سکونتشان نشانه [رحمتى] بود دو باغستان از راست و چپ [به آنان گفتیم] از روزى پروردگارتان بخورید و او را شکر کنید شهرى است‏خوش و خدایى آمرزنده [ نظرات / امتیازها ]

همانا براى قوم سبأ در محل سکونتشان نشانه‏اى (از قدرت و رحمت الهى) بود: دو باغ و بوستان از راست و چپ. از روزى پروردگارتان بخورید و براى او شکرگزار باشید (که) شهرى پاک و پروردگارى آمرزنده (دارید). [ نظرات / امتیازها ]

در موطن و سر منزل مردم سبا دو باغ در شمال و جنوب بود که آیتی از آیات رحمت ما محسوب میشد ما به ساکنین آن دیار گفتیم از رزق پروردگار بخورید و بهره برداری کنید و خدا را که چنین شهر پاکیزه و پر نعمت به شما ارزانی داشته سپاسگذاری کنید زیرا خداوند شما بسیار آمرزنده است, [ نظرات / امتیازها ]

براى قوم سبا در مسکنهایشان پدیده شگرفى بود (از جمله) دو بوستان در جانب راست و چپ؛ (که به ایشان گفتیم) از روزى پروردگارتان بخورید، او را سپاس بگزارید؛ (شما را) شهرى پاکیزه و پروردگارى آمرزگار است [ نظرات / امتیازها ]

" حقیقتاً برای [قُومِ] «سَباء» ، آیه ای [و نشانه های] بود در خانه ها [و محلِّ زندگیِ] آنها ، دو باغ [اَنبوه و پُرثَمَر] از راست و چپ [خانه هایِ آنها]! ؛ بخورید از رِزق [و روزیِ] پَروردگارتان ، و شُکر [و سپاسگزاری] نمایید برای او ؛ شَهری پاک [و پُربَرکَت] ، و پَروردگاری بسیار آمُرزنده [و مهربان]! . " . [ نظرات / امتیازها ]