پس شما به جز او هر چه را خواستید بپرستید. بگو: بی تردید زیانکاران ( واقعی ) کسانی هستند که نفس خود و کسان خود را در روز قیامت به زیان داده باشند ، آگاه باشید که آن همان زیان روشن است. [ نظرات / امتیازها ]

شما هر چه را جز او می خواهید بپرستید!» بگو: «زیانکاران واقعی آنانند که سرمایه وجود خویش و بستگانشان را در روز قیامت از دست داده اند! آگاه باشید زیان آشکار همین است!» [ نظرات / امتیازها ]

شما هر چه را جز او می خواهید بپرستید!» بگو: «زیانکاران واقعی آنانند که سرمایه وجود خویش و بستگانشان را در روز قیامت از دست داده اند! آگاه باشید زیان آشکار همین است!» [ نظرات / امتیازها ]

شما هم هر که را می خواهید جز خدا بپرستید ( که از غیر خدا جز زیان نمی بینید ) . بگو که زیانکاران آنان هستند که خود و اهل بیت خود را ( از کفر و عصیان ) در قیامت به خسران جاودان در افکنند ، آگاه باشید که این همان زیان است که ( در قیامت ) بر همه آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

پس هر چه را غیر از او می خواهید ، بپرستید « [ ولی به آنان ] بگو:» زیانکاران در حقیقت کسانی اند که به خود و کسانشان در روز قیامت زیان رسانده اند آری ، این همان خسران آشکار است.» [ نظرات / امتیازها ]

پس شما مشرکان هر چه را غیر از او می خواهید بپرستید ، که نه تنها سودی نمی برید ، بلکه وزر و وبال آن دامنگیرتان می شود . بگو : زیانکاران کسانی اند که با شرک ورزیدن خود در دنیا ، خویشتن را در قیامت باخته و به هلاکت انداخته و آن همسران و خدمتگزاران را که برای آنان آماده شده است از دست داده اند . آگاه باشید ، این است آن خسارتِ آشکار که جبران پذیر نیست . [ نظرات / امتیازها ]

پس شما هم آنچه را می خواهید ، به جای او بپرستید. بگو: بی تردید زیانکاران [ واقعی ] کسانی هستند که روز قیامت سرمایه وجودشان و کسانشان را به تباهی داده باشند آگاه باشید! که آن همان زیان آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

پس شما هر چه می خواهید به جای خدا بپرستید، بگو براستی زیانکاران کسانی هستند که نفس خود و خویشان خود را درروز قیامت باخته باشند، بدانید که این خسارت آشکار است [ نظرات / امتیازها ]

‏امّا شما هر چه و هر که را جز او می‌خواهید بپرستید . ( راه من این بود و راه شما هر چه می‌خواهد باشد ، هر کسی آن درود عاقبت کار که کشت ) . بگو : زیانکاران واقعی کسانی هستند که ( عمر و جان ) خود را ( به سبب گمراهی ، و حتّی عمر و جان اهل و عیال ) و وابستگان خود را ( با گمراهسازی ) ، در روز قیامت ( هدر دهند و ) زیانبار کنند . هان ! زیان آشکار واقعاً همین است .‏ [ نظرات / امتیازها ]

پس شما جز او هر چه را مى‏خواهید بپرستید». بگو: «همانا زیانکاران (واقعى) کسانى هستند که سرمایه‏ى وجودى خویش و بستگانشان را در قیامت از کف داده باشند، آگاه باش، این همان زیان آشکار است». [ نظرات / امتیازها ]

شما هر چه را میخواهید غیر از خــــدا بپرستید ولی (به ایشان بگو) زیانکاران کسانی هستند که بخود و اهل و اعیال خود روز قیامت ضرر دائم میرسانند و آگاه باشید که این ضرر و زیان بسیار روشن و آشکار است, [ نظرات / امتیازها ]

بپرستید هر چیز دیگرى را جز او. بگو: زیان‌کنندگان کسانى هستند که در روز قیامت خود و خاندانشان را از دست بدهند. بهوش باشید که این زیانى آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

" «پس [شما] بپَرَستید [و بَندگی نمایید] آنچه را خواستید از غِیرِ او!» ؛ بگو: «حقیقتاً زیانکاران افرادی هستند که خسارَت زَدند خودِشان را ، و [اَهل و] خانواده شان را [در] روزِ قیامت! ؛ آگاه باشید که آن ، هَمان خسارَتِ آشکار [و زیانی واضِح و جُبران ناپذیر] است!» . " . [ نظرات / امتیازها ]