از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
 » آیت الله مشکینی
و از زن های شما آنان که عمل زشت ( زنا یا مساحقه ) مرتکب می شوند ( ای حاکمان اسلامی به وسیله کسی که این تهمت را زده ) چهار نفر مرد از خودتان ( از مؤمنان ) را بر آنها به گواهی طلبید ، پس اگر گواهی دادند آنها را ( به کیفر این عمل به عنوان حبس ابد ) در خانه ها نگه دارید تا مرگ جان آنها را بگیرد یا خداوند برای آنها راهی ( دیگر ) قرار دهد. ( این حکم در صدر اسلام بود و پس از آن راه دیگر این شد که به جای حبس ابد ، حد زنا بر آنان جاری گردد. ) [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
1) محمدی تبار : منظور از عمل زشت اگر با روایات تایید شده که مساحقه است که فبهاالمراد. ولی خود آیه به چنین چیزی اشاره نکره است. بلکه به طور کلی نفس فحشاء را متذکر گردیده است. خواه مساحقه باشد یا زنا یا هر عملی مشابه آن که در همان حکم باشد.
2) : زهرا دانشجوی دکتری،
در مورد فیلمی که دیدید بله همینطور است. ,ولی در نظر داشته باشید که نه فقط عیسی (ع) بلکه محمد(ص) و علی (ع) و امام صادق (ع) نیز هرگز کسی را با وجود گناه زنا و احراز علم یقین بر وقوع زنا مجازات ننموده اند و همواره به توبه در خفاء تشویق مینمودند، مگر آنکه شخص وقیحانه 4 بار اقرار و بر مجازات خویش اصرار میورزید و یا 4 شاهد بر دخول آلت تناسلی حاضر میگردید!!
توجه داشته باشید اگر دین اسلام و گفته خداوند متعال(آیه 15 سوره نساء) و شارع مقدس، واقعا انجام گردد هرگز شاهد رجم نخواهیم بود بلکه طبق آیه 15 سوره نساء زمانی زنا اثبات میگردد که 4 نفر با احکام خاص حضور یابند و بعد از آن نیز باید شرایط تمکین مرتکب با همسرش اثبات یقین گردد بعد از آن نیز در صورت توبه مرتکب، حاکم شرع میتواند عفو نماید. معمولا با وجود 2 یا 3 نفر شاهد یا هر نوع قرائن و شواهد دیگر، علم بر وقوع زنا حاصل میگردد اما میبینیم که خداوند اجازه مجازات نمیدهد!!! زیرا خداوند متعال فرموده است جرم حد نیاز به اثباتی دارد که گفته شده است. به همین خاطر به این جرم، جرم مستوجب حد میگویند. یعنی مجازات مشخص است و راه اثباتش هم مشخص (4 نفر با احکام خاص و مشاهده دخول، نه مشاهده لخت بودن دو نفر! و یا 4 بار اقرار خود مرتکب). پس میبینیم که صرفا علم بر زنا حاصل شدن باعث اجرای حکم نمیشود بلکه خداوند و پیغمبر (ص) منظورشان از 4 نفر اینست که شخص مرتکب زنا به دنبال لذت از روی نادانی نبوده است بلکه مانند فیلم های سکسی خارجی قصد ترویج و تبلیغ زنا در بین اعتقادات مسلمانان را داشته است پس باید مجازات گردد تا درس عبرتی شود که کسی هوس نکند با وجود داشتن همسر در اختیار و تمکین باز هم برود دست کسی را بگیرد و ببرد در بین 4 نفر و عمل دخول را انجام دهد و به کار خویش هم افتخار کند!! توجه کنید اگر شخص 4 نفر شاهد ندارد و 4 بار هم اقرار نکرده است و گناهی از روی نادانی انجام داده است و توبه کرده است قائدتا خداوند آمرزنده و مهربان است و در آیه 22 سوره نور میفرماید: آیا دوست ندارید که خداوند بر شما آمرزنده و مهربان باشد؟ پس از گناهان یکدیگر بگذرید، زیرا خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است.
اگر این قانون در زمان حضرت موسی (ع) وضع نمیگردید مطمئنا، هرج و مرج غیر قابل کنترلی جامعه را در بر میگرفت، کما اینکه زمانی که موسی (ع) برای خلوت و عبادت با خدای خویش به کو پناه برد کلیه یارانش در جمع یکدیگر و در مقابل چشمان یکدیگر شروع به انجام زنا و لواط با یکدیگر نمودند!
انسان جایز الخطا و ممکن الخطا است! بنابراین اگر حد را نگذرانده باشد مثلا حد 4 نفر شاهد زنا را نگذرانده باشد میبایست راهی برای توبه داشته باشد.
روایت مورد قبول از پیغمبر (ص) که به سعد فرمودند: تورا چه شده است؟ سعد گفت به یارانم گفتم اگر همسرم را در حال زنا ببینم او را با شمشیر میکشم!! پیامبر (ص) فرمودند: ای سعد پس 4 نفر شاهد برای چیست؟ پس قرآن برای چی است؟ سعد گفت یا محمد حتی اگر با چشمانم مشاهده نمودم؟ پیامبر خدا (ص) فرمودند آری! به خدا سوگند هر جرمی را حدی است و حد زنا نیز 4 نفر شاهد با احکام خاص است.
توجه نمایید آیه شریفه 15 سوره نساء میفرماید: و از زنانتان آنان که عمل بسیار قبیح انجام میدهند سپس 4 شاهد بیاورید! اما نمیگوید که اگر به زنانتان شک کردید!! این نشان میدهد که مثلا زنا به چشم دیده شده است و انجام شده است، اما خداوند الزاما تاکید نموده است فقط 4 نفر شاهد اگر نباشد حق مجازات را ندارید!!
ممکن است گفته شود پس تکلیف چیست اگر همسرم را در حال زنا دیدم؟
در پاسخ باید گفت اولا فرموده خداوند اینگونه بوده است و میبایست اطاعت شود که اگر 4 شاهد نباشد حد زنا منتفی است. ثانیا در صورت شکایت همسر با وجود علم یقین قاضی و جمع امارات یقین، حاکم شرع یا قاضی میتواند مرتکب را در صورت عدم توبه و عفو، به شلاق تعزیر مجازات نماید تا دل همسر مرتکب خنک شود! اما اثبات و مجازات حد زنا کاملا منتفی است ! زیرا شارع مقدس و آیه 15 سوره نساء فرموده است تا 4 نفر حاضر نباشند هیچگاه زنا اثبات نمیگردد.
وسلام
3) : با سلام.من چند وقت پیش فیلم عیسی مسیح را دیدم .البته فیلم اصلی نه ان فیلمی که ایرانیهاساخته اند.در فیلم تشان داده میشود گروهی نزد عیسی مسیح می ایند ومیگویند.استاد این زن را هنگام زنا گرفته اند.طبق شریعت یهود باید سنگسار شود .عیسی مسیح میگوید سنگ اول را کسی بزند که گناه تا بحال نکرده است.همه نگاهی به خودشان میکنند و سنگها را به زمین می اندازند و میروند.تنها کسی که میتوانست این حکم را اجرا کند خود مسیح بود زیرا کلام خدا میگوید همه گناه کرده اند و از جلال خدا قاصر هستند.ولی عیسی مسیح دستان ان زن را گرفت از جا بلند کردو گفت چه شد زن؟کسی تو را محکوم نکرد؟پاسخ شنید نه عیسی گفت من نیز تو را محکوم نمیکنم برو و دیگر گناه نکن.ان زن که زمانی یک فاحشه بود به مقامی رسید که از پاکی او در انجیل امده است.من وقتی این فیلم را دیدم با خودم گفتم کاری که مسیح کرد اسمانی وخدایی بود چرا که مسیح نیامد نی خم شده را بشکند .او از ان زن یک اسطوره ساخت اسطوره پاکی اما خود در کشور ایران میبینم که هنوز قانون سنگسار است و با خودم میگم دگر واقغا این قانون خوب بود که باید تا بحال ریشه فساد در جوامع اسلامی تا بحال از بین رفته باشد در حالیکه ما میبینیم روز بروز فساد در این جوامع بیشتر میشود برخی پنهانی و برخی هم ازادانه به اسم صیغه یه ساعته و یه روزه و......بنظر من که ان کاری درست است که انسانها را بسمت کمال ببرد.البته این نظر من است فقط بیان کردم و اگر اشتباه میکنم برایم توضیح دهید ممنون میشم
4) : با سلام.من چند وقت پیش فیلم عیسی مسیح را دیدم .البته فیلم اصلی نه ان فیلمی که ایرانیهاساخته اند.در فیلم تشان داده میشود گروهی نزد عیسی مسیح می ایند ومیگویند.استاد این زن را هنگام زنا گرفته اند.طبق شریعت یهود باید سنگسار شود .عیسی مسیح میگوید سنگ اول را کسی بزند که گناه تا بحال نکرده است.همه نگاهی به خودشان میکنند و سنگها را به زمین می اندازند و میروند.تنها کسی که میتوانست این حکم را اجرا کند خود مسیح بود زیرا کلام خدا میگوید همه گناه کرده اند و از جلال خدا قاصر هستند.ولی عیسی مسیح دستان ان زن را گرفت از جا بلند کردو گفت چه شد زن؟کسی تو را محکوم نکرد؟پاسخ شنید نه عیسی گفت من نیز تو را محکوم نمیکنم برو و دیگر گناه نکن.ان زن که زمانی یک فاحشه بود به مقامی رسید که از پاکی او در انجیل امده است.من وقتی این فیلم را دیدم با خودم گفتم کاری که مسیح کرد اسمانی وخدایی بود چرا که مسیح نیامد نی خم شده را بشکند .او از ان زن یک اسطوره ساخت اسطوره پاکی اما خود در کشور ایران میبینم که هنوز قانون سنگسار است و با خودم میگم دگر واقغا این قانون خوب بود که باید تا بحال ریشه فساد در جوامع اسلامی تا بحال از بین رفته باشد در حالیکه ما میبینیم روز بروز فساد در این جوامع بیشتر میشود برخی پنهانی و برخی هم ازادانه به اسم صیغه یه ساعته و یه روزه و......بنظر من که ان کاری درست است که انسانها را بسمت کمال ببرد.البته این نظر من است فقط بیان کردم و اگر اشتباه میکنم برایم توضیح دهید ممنون میشم
شاه آبادی (داور) : با سلام
اولاً مگر ریشه زنا با این کار خشکیده می شود؟ مگر در کشورهای مسیحی زنا وجود ندارد؟ مگر زنا را علنی و در فیلم ها و خیابان ها تبلیغ نمی کنند؟
ثانیاً قانون در کنار سایر ابعاد دین منجر ببه نتیجه می شود
ثالثاً صیغه زنا نیست.
5) : با سلام. (زهرا)
در ابتدا لطفا متن را به دقت مطالعه نمایید سپس باتوجه به منظور متن از حقیقت اسلام و قرآن در مورد عظمت تفسیر آیه نظر داده شود!
دوما تعصبات هیچ انسانی قدرت و توان مقابله با دستور خداوند را ندارد! یعنی اینکه چه زنا ریشه کن شود چه نشود و یا چه دامن گیر شود یا نشود دستور خداوند و شارع مقدس و قرآن کریم و معصومین (ع) و مجتهدین معظم له و حتی قانون این است که زنا فقط و فقط و صرفا توسط 4 بینه شرعی با احکام خاص و یا 4 بار اقرار اثبات میشود. در غیر این صورت با هیچ نوع قرائن و شواهد دیگر و یا تکنولوژی فیلم ویدیویی و غیره زنا اثبات نمیگردد زیرا خواسته خداوند متعال است. در موارد بسیار یقین و مشهود (در صورت نبودن 4 بینه شرعی و یا 4 بار اقرار) فقط ارتباط نامشروع حکم میشود یعنی تعزیر حکم میشود نه حد زنا. (موضوع زنا منحصرا توسط 4 شاهد با احکام خاص که همگی دخول را دیده باشند اثبات میگردد نه چیز دیگر). چه خوب چه بد این چیزی است که خداوند سبحان فرموده است و الزاما میبایست رعایت گردد. تعصبات و یا تفسیر اشتباه، مانع از اجرای دستور خداوند نیست. ضمنا توبه یکی از بزرگترین موضوعاتی است که در مورد زنا اصل اول قضاوت علی (ع) قرار میگرفت. علی (ع) که الگوی ما است میبایست خلق و خوی ما نیز باشد بنابراین با توجه به آیه 15 نساء و آیه 22 سوره نور و شیوه عمل علی (ع) زنا با 4 بینه اثبات و با توبه و بخشش قابل گذشت است. وسلام
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت الله مکارم شیرازی
و کسانی از زنان شما که مرتکب زنا شوند ، چهار نفر از مسلمانان را بعنوان شاهد بر آنها بطلبید! اگر گواهی دادند ، آنان [ زنان ] را در خانه ها ( ی خود ) نگاه دارید تا مرگشان فرارسد یا اینکه خداوند ، راهی برای آنها قرار دهد. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
1) محمدی تبار : منظور از منکم شما مسلمانان نیست. بلکه منظور از کسانی است که از خودتان هستیند و شما آنها را به صداقت و راستی و راستگویی و بی غرض بودن می شناسید. وگرنه صرف مسلمان بودن مشکل را حل نمی کند.
2) : با سلام احتراما زهرا کارشناس ارشد از تهران.
آیه بر الزام وجود 4 نفر با احکام خاص(مشاهده دخول و وجود شهود صادق و عادل از جنس خود و دین خود) تاکید دارد ولو با حصول علم یقین بر وقوع زنا.
چرا که آیه میفرماید و از زنان شما آنان که عمل وقیح انجام میدهند 4 شاهد بیاورید! پس علم یقین بر احراز عمل زنا را یادآوری نموده است و نگفته است اگر شک دارید 4 شاهد بیاورید!!
یعنی اگر 4 شاهد با احکام خاص موجود نباشد حتی در صورت علم یقین توسط 2 یا 3 شاهد یا هر نوع قراین و شواهد دیگر و یا شک و حدس و گمان زنا اثبات نمیگردد! بنباراین آیه میفرماید حتی اگر بر زنی علم به زنا حاصل نمودید بازهم تا زمانی که 4 شاهد موجود نباشد حق مجازات ندارید.
همچنین آیه شریفه در مورد زنی صحبت مینماید که شامل شوهر دائم است که شامل احصان است! (یعنی اگر زن، شوهر داشته باشد ولی شامل احصان نشود منظور آیه واقع نمیگردد! اگر همسرش در مسافرت باشد و یا هر وقت بخواهد تمکین نداشته باشد شامل احصان نمیگردد)

مقدمه ای بر قانون مجازات اسلامی جدید:
ماده 211 عنوان مینماید: علم قاضی عبارت است از یقین حاصل از مستندات بین که درنزد وی مطرح میگردد. مجرد علم استنباطی نمیتوان حکم نمود.
با توجه به سیاق ماده مشخص میگردد که علم قاضی میبایست حاصل بینه باشد! همچنین ماده مذکور، به صورت کلی، صحبت کرده است. یعنی فقط با اشاره به کلمه بینه فی مابین جرایم قتل، سرقت، زنا و غیره فرق قائل شده است. منظور از بینه در هر جرمی، در قانون و شرع مشخص گردیده است و شامل راه های اثبات آن نوع جرم میباشد. در مورد حدود الهی (حق الله) از جمله زنا، کلمه بینه، همان طرق شرعی و راه اثبات تعیین شده توسط شارع مقدس میباشد و مستند علم قاضی میبایست جمع امارات قضایی و شرعی باشد. بنابراین موضوع ، نوع جرم در قضاوت حائز اهمیت است و بر طبق شرع و قرآن، علم قاضی حتی در صورت حصول یقین به زنا بدون وجود بینه شرعی (اقرار و شهود) باطل بوده و فقط جهت صدق گفتار شهود آنهم زمانی که 4 بینه حضور یابند حجیت دارد.
3) : آرمان، وکیل
منظور از 4 شاهد، افرادی است که به یقین میدانید که مورد اعتبارند! قطعا کسانی مورد اعتبارند که از دین شما و هم کیش و آیین شما باشند و علاوه برآن به نیکی و درستی مشهور باشند!( که البته کسی که شهادت بر زنا میدهد و خود مشاهده گناه کرده است از دید امام صادق (ع) گناهکار است و درستکار نیست!) بر استناد به آیه، علم قاضی نمیتواند زنا را اثبات نماید زیرا غالبا با وجود 3 نفر یا هر گونه قرائن معتبر و فیلم ویدیویی، علم حاصل میگردد اما به گفته آیه که بر 4 نفر تاکید نموده است، اجازه صدور حکم حد داده نشده است!
جرم ارتباط نامشروع با زنا متفاوت است و ممکن است ازتباط نامشروع دون زنا ممکن است با شکایت همسر و وجود قرائن معتبر به همراه اقرار کمتر از 4 بار، اثبات و مجازات تعزیر مثلا 35 ضربه آنهم با در نظر گرفتن آینده مرتکبصادر یا تبرئه گردد. اما اثبات زنا منحصرا 4 نفر شاهد مورد یقین میخواهد (الزاما).
بنابراین علم قاضی زمانی حجت است که 4 نفر بینه شرعی مترتب گردد و سپس قاضی با علم خویش بر صدق گفتار آنها علم یقین حاصل نماید. نه اینکه مستقیما علم حاصل نماید.
وسلام
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
و از زنان شما کسانی که مرتکب عملی شنیع- زنا- شوند ، علیه آنان چهار شاهد بگیرید ، پس اگر شهود شهادت دادند باید ایشان را در خانه ها زندانی کنید ، تا مرگشان فرا رسد و آنان را بگیرد و یا خدا راهی برایشان پدید آورد . [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد الهی قمشه‌ای
زنانی از ( جامعه ) شما که عمل ناشایسته کنند چهار شاهد مسلمان بر آنها بخواهید ، چنانچه شهادت دادند آن زنان را در خانه نگه دارید تا عمرشان به پایان رسد یا خدا برای آنها راهی پدیدار گرداند. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد مهدی فولادوند
و از زنانِ شما ، کسانی که مرتکب زنا می شوند ، چهار تن از میان خود [ مسلمانان ] بر آنان گواه گیرید پس اگر شهادت دادند ، آنان [ زنان ] را در خانه ها نگاه دارید تا مرگشان فرا رسد یا خدا راهی برای آنان قرار دهد. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
و از زنان شوهردار شما مسلمانان ، کسانی که مرتکب عمل بسیار زشت زنا می شوند ، چهار مرد از خودتان ( مسلمانان ) را بر آنان گواه گیرید ; پس اگر گواهی دادند ، آنها را در خانه ها نگاه دارید تا مرگ آنان را برگیرد یا خداوند راهی دیگر برای کیفرشان مقرر کند . [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » حجت الاسلام انصاریان
و از زنان شما [ امتِ اسلام ] کسانی که مرتکب زنا می شوند ، چهار نفر مرد از خودتان را بر آنان به گواهی بخواهید پس اگر [ به ارتکاب آن ] گواهی دادند ، آن زشت کاران را در خانه ها [ به عنوان حبس ابد ] نگاه دارید تا مرگشان فرا رسد ، یا خدا [ برای نجات ] آنان راهی قرار دهد. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  رضا محمدي تبار - ترجمه خودم
و آن دسته از زنانی که کارشان اعمال زشت است، (اگر خواسته باشید که آنها را به مجازات برسانید،) باید که بر علیه ایشان چهار شاهد از جنس خودتان یافت کرده باشید. پس اگر چنین گواهانی را یافتید، پس جزای آنها این است که آنها را در خانه هایشان بگذارید (و اجازه ی خروج از منزل را به آنها ندهید، بی هیچ شکنجه ی دیگری در آن خانه ها)؛ (این مجازات ادامه دارد) تا اینکه موعد مرگشان فرا رسد و یا اینکه خداوند راهی را جلوی پای شما بگذارد. [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  سميه حدادي - تفسیر المیزان

و از زنان شما کسانى که مرتکب عملى شنیع - زنا - شوند ، علیه آنان چهار شاهد بگیرید ، پس اگر شهود شهادت دادند باید ایشان را در خانه‏ها زندانى کنید ، تا مرگشان فرا رسد و آنان را بگیرد و یا خدا راهى برایشان پدید آورد ( 15). [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  نصرت عزتي ساميان
از زنانتان آنهائیکه فحشا (زنا)نمایند چهار شاهد بر آنها طلب کنید پس اگر شهادت دادند آنها(زنان)را در خانه ها نگهدارید تا مرگ آنها فرا رسد یا خدا برای آنها راهی قرار دهد. [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
1) رمضانی (داور) : لطفا منبع ترجمه را ذکر نمایید.
2) ریاحی : ترجمه مجتبوی
و از زنانتان آنان که کارى زشت- زنا- کنند چهار تن [مرد] از خودتان بر آنها گواه خواهید، پس اگر گواهى دادند آنها را در خانه‏ها بازداریدشان تا مرگشان فرا رسد یا خداوند راهى براى آنها پدید آورد.


شاه آبادی (داور) : در قسمت ترجمه ذکر کنید
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  مرضيه السادات قاسمپور - ترجمه مجتبوی
و از زنانتان آنان که کارى زشت- زنا- کنند چهار تن [مرد] از خودتان بر آنها گواه خواهید، پس اگر گواهى دادند آنها را در خانه‏ها بازداریدشان تا مرگشان فرا رسد یا خداوند راهى براى آنها پدید آورد
[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  جعفر خاکزاديان - آیت الله محسن قرائتی
و از زنان شما کسانی که کرتکب زنا شوند، پس چهار نفر از میان شما (مردان مسلمان) برآنان شاهد بگیرید، پس اگر شهادت دادند، آن زنان را در خانه ها(ی خودشان) نگاه دارید، تا مرگشان فرا رسد، یا آنکه خداوند، راهی برای آنان قرار دهد(و قانون جدیدی بیاورد). [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  ايوب مرادي - ترجمه فرانسوی حمید الله
celles de vos femmes qui forniquent, faites témoigner à leur encontre quatre d'entre vous. s'ils témoignent, alors confinez ces femmes dans vos maisons jusqu'à ce que la mort les rappelle ou qu'Allah décrète un autre ordre à leur égard [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  فاطمه نصيري خليلي
و آن زنانی از شما که کار زشت زنا را مرتکب شده‌اند، پس چهار شاهد از خودتان( مرد) برای آن‌ها بخواهید، اگر آنان شهادت دادند، پس در خانه نگه‌دارید و حبس کنید آن‌ها را تا زمان مرگشان ، یا اینکه خداوند برای آنان راهی دیگر قرار خواهد داد. [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیتی
و از زنان شما آنان که مرتکب فحشا مى‌شوند، از چهار تن از خودتان بر ضد آنها شهادت بخواهید. اگر شهادت دادند زنان را در خانه محبوس دارید تا مرگشان فرا رسد یا خدا راهى پیش پایشان نهد. [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » خرمشاهی
و از زنان شما کسانى که مرتکب ناشایستى [زنا] مى‌شوند، باید بر آنان چهار شاهد از خود [مردان مسلمان‌] بگیرید، آنگاه اگر شهادت دادند، آنان را در خانه‌ها محبوس نگه دارید، تا مرگ فراگیردشان، یا خداوند راهى برایشان مقرر کند [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » قرآن چاپ سنگی
و آنان‌که کنند کار بدی از زنانتان، پس گواه طلبید بر ایشان چهار تا از شما، پس اگر شهادت دادند پس نگاه داریدشان در خانه‌ها تا برداردشان مرگ یا قرار دهد خدا از برای ایشان راهی [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » معزی
و آنان که فحشائی آرند از زنان شما پس گواه گیرید بر آنان چهار تن از خود شما پس اگر گواهی دادند نگهدارید ایشان را (بازداشت کنیدشان) در خانه‌ها تا برسدشان مرگ یا بگذارد خدا برای ایشان راهی‌ [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
و آنان که فحشائی آرند از زنان شما پس گواه گیرید بر آنان چهار تن از خود شما پس اگر گواهی دادند نگهدارید ایشان را (بازداشت کنیدشان) در خانه‌ها تا برسدشان مرگ یا بگذارد خدا برای ایشان راهی‌ [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  خديجه بخشي - ترجمه انگلیسی صفارزاده
and if your wife is guilty of adultery, take the evidence of four witnesses against her from among youselves ;and if they bear witness [to the fact], confine her to stay at home , till death takes her away or Allahmakes some other way for her [by another Decree] l [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  مرضيه اسدي - مجتبوی
و از زنانتان آنان که کار زشت زنا کنند چهار تن مرد از خودتان بر آن ها گواه خواهید ، پس اگر گواهی دادند آن ها را در خانه ها باز داریدشان تا مرگشان فرا رسد یا خداوند راهی برای آن ها پدید آورد. [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  مريم رياحي
ترجمه مجتبوی
و از زنانتان آنان که کارى زشت- زنا- کنند چهار تن [مرد] از خودتان بر آنها گواه خواهید، پس اگر گواهى دادند آنها را در خانه‏ها بازداریدشان تا مرگشان فرا رسد یا خداوند راهى براى آنها پدید آورد.
[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  علي کر - فارسی خرمشاهی
و از زنان شما کسانى که مرتکب ناشایستى [زنا] مى‏شوند، باید بر آنان چهار شاهد از خود [مردان مسلمان‏] بگیرید، آنگاه اگر شهادت دادند، آنان را در خانه‏ها محبوس نگه دارید، تا مرگ فراگیردشان، یا خداوند راهى برایشان مقرر کند [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  ابراهيم چراغي - ترجمه نور
واز زنان شما کسانى که مرتکب زنا شوند، پس چهار نفر از میان شما (مردان مسلمان) را بر آنان شاهد بگیرید، پس اگر شهادت دادند، آن زنان را در خانه‏ها (ى خودشان) نگاه دارید، تا مرگشان فرا رسد، یا آنکه خداوند، راهى براى آنان قرار دهد (و قانون جدیدى بیاورد). [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  . پوربافراني
ترجمه مجتبوی
و از زنانتان آنان که کارى زشت- زنا- کنند چهار تن [مرد] از خودتان بر آنها گواه خواهید، پس اگر گواهى دادند آنها را در خانه‏ها بازداریدشان تا مرگشان فرا رسد یا خداوند راهى براى آنها پدید آورد.

[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  شهرام سليمان زاده - تفسیر نور
واز زنان شما کسانى که مرتکب زنا شوند، پس چهار نفر از میان شما (مردان مسلمان) را بر آنان شاهد بگیرید، پس اگر شهادت دادند، آن زنان را در خانه‏ها (ى خودشان) نگاه دارید، تا مرگشان فرا رسد، یا آنکه خداوند، راهى براى آنان قرار دهد (و قانون جدیدى بیاورد). [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  سيدمحمدعلي سيدموسوي
و آن زنانتان که مرتکب کار خلاف(زنا)میشوند 4 مسلمان را بر آنها شاهد بگیرید و اگر آنها گواهی دادند زنان خلافکار را در خانه نگاه دارید تا بمیرند یا خداونر راه چاره ای قرار دهد [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  حجت الاسلام سيد محمدرضا واحدي - حجه الاسلام سیدمحمدرضا واحدی
و آن دسته از زنان‌تان که مرتکب زنا شوند، چهار نفر از خودتان مسلمانان را بر کارشان شاهد بگیرید و اگر چهار شاهد بر فحشای آنان گواهی دادند، آنان را در خانه‌ حبس کنید تا وقتی که مرگ‌شان فرا رسد یا اینکه خداوند راه دیگری برای آنان مقرر کند. [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.