و اما عاد ( قوم هود ) به ناحق در روی زمین تکبر ورزیدند و گفتند: چه کسی از ما نیرومندتر است؟ آیا ( به چشم دل ) ندیدند که خدایی که آنها را آفریده از آنها نیرومندتر است؟! و ( در واقع ) آنها نشانه های ما را ( با وجود یقین باطنی ) انکار می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

امّا قوم عاد بناحق در زمین تکبّر ورزیدند و گفتند: «چه کسی از ما نیرومندتر است؟!» آیا نمی دانستند خداوندی که آنان را آفریده از آنها قویتر است؟ و ( به خاطر این پندار ) پیوسته آیات ما را انکار می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

امّا قوم عاد بناحق در زمین تکبّر ورزیدند و گفتند: «چه کسی از ما نیرومندتر است؟!» آیا نمی دانستند خداوندی که آنان را آفریده از آنها قویتر است؟ و ( به خاطر این پندار ) پیوسته آیات ما را انکار می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

اما قوم عاد در زمین به ناحق تکبر و سرکشی کردند و گفتند که از ما نیرومندتر ( در جهان ) کیست؟ آیا آنها ندیده و ندانستند که خدایی که آنها را خلق فرموده بسیار از آنان تواناتر است؟ و آنها آیات ( قدرت ) ما را ( با وجود این برهان ) انکار می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

و امّا عادیان ، به ناحقّ ، در زمین سر برافراشتند و گفتند: «از ما نیرومندتر کیست؟» آیا ندانسته اند که آن خدایی که خلقشان کرده خود از ایشان نیرومندتر است؟ و در نتیجه آیات ما را انکار می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

امّا قوم عاد ، به ناروا در زمین گردنکشی کردند و گفتند : چه کسی از ما نیرومندتر است ؟ آیا ندانسته اند که خداوندی که خلقشان کرده از آنان نیرومندتر است ؟ ] آنان تکبر میورزیدند [ و نشانه های ما را انکار می کردند . [ نظرات / امتیازها ]

اما قوم عاد به ناحق در زمین تکبّر کردند و گفتند: نیرومندتر از ما کیست؟ آیا ندانستند خدایی که آنان را آفرید از آنان نیرومندتر است؟ و [ به گمان اینکه نیرومندتر از آنان وجود ندارد ] همواره آیات ما را انکار می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

واما عاد درزمین بدون هیچ حقی برتری طلبی نمودند و گفتند: کیست که از نظر قدرت از مانیرومندتر باشد؟ آیا ندیدند خدایی که آنان را آفریده نیرومندتر از آنهاست ؟ و با این حال آیات ما را انکار می کنند؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏و امّا قوم عاد در زمین به ناحق بزرگی فروختند ( و مغرورانه ) گفتند : چه کسی از ما قدرت بیشتری دارد ؟ مگر آنان نمی‌دانستند که خداوندی که ایشان را آفریده است از آنان نیرومندتر است‌ ؟ ! آنان ( بر اثر این پندار بی‌اساس ) پیوسته آیه‌های ما را انکار می‌کردند و نمی‌پذیرفتند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

اما قوم عاد در زمین بناروا سرکشی نموده و تکبر ورزیدند و میگفتند در جهان از ما نیرومندتری وجود ندارد آیا آنها نمیدیدند خــــدائی که ایشان را خلق کرده نیرومندتر و قوی تر از ایشانست؟ و با مشاهده قدرت و آیات عظمت ما باز بر انکار خود اصرار داشته و در گمراهی پایدار بودند؟ [ نظرات / امتیازها ]

" پس امّا [قُومِ] «عاد» ؛ پس تَکبُّر [و خود بُزرگ بینی] طلَبیدند در زمین ، به غِیرِ حَق ، و گفتند: «چه فَردی از ما نیرومندتَر است؟!» ؛ آیا و ندانسته اند که حقیقتاً خداوند که آفَرید آنها را ، او نیرومندتَر است از آنها؟! ؛ و [امّا آنها] آیات [و نشانه هایِ] ما را اِنکار می نمودند! . " . [ نظرات / امتیازها ]