هر که عمل شایسته کند به سود اوست ، و هر که کار بد کند به زیان اوست ، سپس به سوی پروردگارتان بازگردانده می شوید ( تا نتیجه اعمالتان را ببینید ) . [ نظرات / امتیازها ]

هر کس کار شایسته ای بجا آورد ، برای خود بجا آورده است و کسی که کار بد می کند ، به زیان خود اوست سپس همه شما به سوی پروردگارتان بازگردانده می شوید! [ نظرات / امتیازها ]

هر کس کار شایسته ای بجا آورد ، برای خود بجا آورده است و کسی که کار بد می کند ، به زیان خود اوست سپس همه شما به سوی پروردگارتان بازگردانده می شوید! [ نظرات / امتیازها ]

هر کس کار نیک کند به نفع خود و هر که بد کند به زیان خویش کرده است ، آن گاه ( برای پاداش نیک و بد ) به سوی خدای خود بازگردانیده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

هر که کاری شایسته کند ، به سود خود اوست ، و هر که بدی کند به زیانش باشد. سپس به سوی پروردگارتان برگردانیده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، دستاوردِ مردمان به هدر نمی رود; هر کس کار شایسته کند به سود خویش کرده ، و هر کس بدی کند به زیان خویش مرتکب شده است; سپس به سوی پروردگارتان باز گردانده می شوید و براساس کردارتان سزا خواهید دید . [ نظرات / امتیازها ]

هرکس کار شایسته ای انجام دهد به سود خود اوست و هرکس مرتکب بدی شود به زیان خود اوست ، سپس به سوی پروردگارتان باز گردانده می شوید. [ نظرات / امتیازها ]

هرکس عمل شایسته کند به نفع خودش کرده و هرکس بدی کند برعلیه خودش نموده و سپس همگی بسوی پروردگارتان باز می گردید [ نظرات / امتیازها ]

هر که کار شایسته کند بسود اوست و هر کس بد کرد به زبان خود کرده است, (و) پس از آن بسوی پــــروردگار خود باز میگردد, [ نظرات / امتیازها ]

" هرکه [کارِ شایسته و] صالِحی انجام دهد پس برای خودش است ، و هرکه بَدی [و کارِ ناشایسته] انجام دهد پس بر [زیانِ خودِ] اوست! ؛ سپس به سویِ پروردگارتان بازگردانده می شوید! ." . [ نظرات / امتیازها ]