و ما انسان را سفارش کردیم که به پدر و مادرش نیکی کند ، ( خاصه مادر ) زیرا مادرش ( بار وجود ) او را به سختی حمل کرده و به سختی فرو نهاده و ( دوران ) بارداری و ( شیرخواری تا ) از شیر گرفتن او سی ماه است ( که مجموع کمترین مدت زمان حمل شش ماه ، و بیشترین مدت زمان شیر دادن دو سال است ، یا بیشترین زمان حمل یک سال ، و کمترین زمان شیر دادن هجده ماه ) . تا آن گاه که به کمال نیروی ( جسمی و عقلی ) خود و به چهل سالگی رسید گفت: پروردگارا ، مرا الهام کن و توفیق ده تا نعمتی را که بر من و بر پدر و مادرم ارزانی داشته ای ( نعمت ظاهری مادی و نعمت معنوی عقل و ایمان ) سپاس گزارم و عمل صالحی که تو از آن خشنود شوی به جا آورم ، و فرزندانم را برای من صالح گردان ، که من به سوی تو بازگشتم و بی تردید از تسلیم شدگانم. ( آیه درباره انسان مؤمن صالح است. ) [ نظرات / امتیازها ]

ما به انسان توصیه کردیم که به پدر و مادرش نیکی کند ، مادرش او را با ناراحتی حمل می کند و با ناراحتی بر زمین می گذارد و دوران حمل و از شیر بازگرفتنش سی ماه است تا زمانی که به کمال قدرت و رشد برسد و به چهل سالگی بالغ گردد می گوید: «پروردگارا! مرا توفیق ده تا شکر نعمتی را که به من و پدر و مادرم دادی بجا آورم و کار شایسته ای انجام دهم که از آن خشنود باشی ، و فرزندان مرا صالح گردان من به سوی تو بازمی گردم و توبه می کنم ، و من از مسلمانانم!» [ نظرات / امتیازها ]

ما به انسان توصیه کردیم که به پدر و مادرش نیکی کند ، مادرش او را با ناراحتی حمل می کند و با ناراحتی بر زمین می گذارد و دوران حمل و از شیر بازگرفتنش سی ماه است تا زمانی که به کمال قدرت و رشد برسد و به چهل سالگی بالغ گردد می گوید: «پروردگارا! مرا توفیق ده تا شکر نعمتی را که به من و پدر و مادرم دادی بجا آورم و کار شایسته ای انجام دهم که از آن خشنود باشی ، و فرزندان مرا صالح گردان من به سوی تو بازمی گردم و توبه می کنم ، و من از مسلمانانم!» [ نظرات / امتیازها ]

و ما انسان را به احسان در حق پدر و مادر خود سفارش کردیم ، که مادر با رنج و زحمت بار حمل او کشید و باز با درد و مشقّت وضع حمل نمود و سی ماه تمام مدت حمل و شیرخواری او بود تا وقتی که طفل به حد رشد رسید و آدمی چهل ساله گشت ( و عقل و کمال یافت آن گاه سزد که ) عرض کند: بار خدایا ، مرا بر نعمتی که به من و پدر و مادر من عطا فرمودی شکر بیاموز و به کار شایسته ای که رضا و خشنودی تو در آن است موفق دار و فرزندان مرا صالح گردان ، من به درگاه تو باز آمدم و از تسلیمان فرمان تو شدم. [ نظرات / امتیازها ]

و انسان را [ نسبت ] به پدر و مادرش به احسان سفارش کردیم. مادرش با تحمّل رنج به او باردار شد و با تحمّل رنج او را به دنیا آورد. و بار برداشتن و از شیر گرفتنِ او سی ماه است ، تا آن گاه که به رشد کامل خود برسد و به چهل سال برسد ، می گوید: «پروردگارا ، بر دلم بیفکن تا نعمتی را که به من و به پدر و مادرم ارزانی داشته ای سپاس گویم و کار شایسته ای انجام دهم که آن را خوش داری ، و فرزندانم را برایم شایسته گردان در حقیقت ، من به درگاه تو توبه آوردم و من از فرمان پذیرانم.» [ نظرات / امتیازها ]

دهم ، و در میان نسل من صلاح و شایستگی مقرّر دار تا برای من نسلی نیکو باشند ، زیرا من به سوی تو بازگشته ام و از کسانی هستم که تسلیم فرمان تواَند . [ نظرات / امتیازها ]

و انسان را درباره پدر و مادرش به نیکی سفارش کردیم. مادرش با تحمل رنج و زحمت او را باردار شد و با رنج و زحمت او را زایید. و دوران بارداری و باز گرفتنش از شیر سی ماه است ، تا زمانی که به رشد و نیرومندی خود و به چهل سالگی برسد ، گوید: پروردگارا! به من الهام کن تا نعمتت را که بر من و پدر و مادرم عطا کرده ای سپاس گزارم ، و کار شایسته ای که آن را می پسندی انجام دهم و ذریه و نسل مرا برای من صالح و شایسته گردان که من به سوی تو بازگشتم و به یقین از تسلیم شدگان [ به فرمان ها و احکام ] توام. [ نظرات / امتیازها ]

و به انسان سفارش کرده‏ایم که در حق پدر و مادرش نیکى کند [چرا که‏] مادرش به دشوارى او را آبستن بوده و به دشوارى او را زاده است، و [دوران‏] بارگرفتن و از شیر گرفتن او سى‏ماه است، تا آنکه به کمال رشدش برسد و به چهل‏سالگى برسد گوید پروردگارا مرا توفیق ده که نعمتى را که بر من و بر پدر و مادرم ارزانى داشتى سپاس بگزارم، و کارهاى شایسته‏اى کنم که آن را بپسندى، و زاد و رود مرا نیز به صلاح‏آور، من به درگاه تو توبه کرده‏ام و من از مسلمانانم‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏ما به انسان دستور می‌دهیم که به پدر و مادر خود نیکی کند . چرا که مادرش او را با رنج و مشقّت حمل‌ می‌کند ، و با رنج و مشقّت وضع می‌کند ، و دوران حمل و از شیر بازگرفتن او سی ماه طول می‌کشد . ( آن گاه دوران سخت مراقبت و پاسخگوئی به نازها و نیازهای کودکانه و جوانانه و مخارج ازدواج و تهیّه کار و مسکن و غیره فرا می‌رسد ) تا زمانی که به کمال قدرت و رشد عقلانی می‌رسد ، و به چهل سالگی پا می‌گذارد . و می‌گوید : پروردگارا ! به من توفیق عطاء فرما تا شکر نعمتی را به جای آورم که به من و پدر و مادرم ارزانی داشته‌ای ، و کارهای نیکوئی را انجام دهم که می‌پسندی و مایه خوشنودی تو است ، و فرزندانم را صالح گردان و صلاح و نیکوئی را در میان دودمانم تداوم‌بخش . من توبه می‌کنم و به سوی تو برمی‌گردم ، و من از زمره مسلمانان و تسلیم‌شدگان فرمان یزدانم [ نظرات / امتیازها ]

و ما انسان را نسبت به پدر و مادر به احسان سفارش کردیم, مادر با رنج و زحمت بار حمل کشید و با درد و مشقت وضع حمل نمود و سی ماه تمام مدت حمل و شیرخوارگی بود تا وقتیکه طفل بحد رشد رسید آنگاه رسد که عرض کند پـــــروردگارا مرا بر نعمتیکه بمن و پدر و مادرم عطا فرمودی شکر بیاموز و بکار شایسته ایکه رضا و خشنودی تو در آن است موفق دار و فرزندان مرا صالح گردان, خـــــدایا من بدرگاه تو به دعا باز آمده ام و تسلیم و فرمان بردار تو هستم, [ نظرات / امتیازها ]

" و [ما سفارش و] توصیه نمودیم انسان را به نیکویی به پدر و مادرش! ؛ حَمل نمود او را مادرش به [سَختی و] ناراحتی ، و [بر زمین] نهاد او را به [سَختی و] ناراحتی ؛ و حَملِ او و جدا نمودن او [از شیرِ مادر] سی ماه تا هنگامی که به رُشد [و بُلوغِ] خودَش رسید و چهل ساله شد گُفت: «پروردگارا ، نگَه دار [و موفّق نما] من را که شُکر نمایم نعمتِ تو را که نعمت دادی بر من و بر پدر و مادر من! ؛ و اینکه [کارِ شایسته و] صالِحی انجام دهم که راضی شَوی [و می پسَندی] آن را! ؛ و صالِح [و شایسته] نما برای من در [نَسل و] و فرزندان من! ؛ حقیقتاً من [توبه نموده و] بازگشتم به سوی تو ، و حقیقتاً من از مسلمانان [و تَسلیم و فرمانبردارِ تو] هستم!» . " . [ نظرات / امتیازها ]