جز این نیست که مؤمنان کسانی هستند که به خدا و فرستاده او ایمان آورده اند ، سپس هرگز ( در ایمان خود ) شک و تردیدی نکرده و با مال ها و جان هایشان در راه خدا جهاد کرده اند ، آنها هستند که ( در اعتقاد و گفتار و کردار ) صادق اند. [ نظرات / امتیازها ]

مؤمنان واقعی تنها کسانی هستند که به خدا و رسولش ایمان آورده اند ، سپس هرگز شکّ و تردیدی به خود راه نداده و با اموال و جانهای خود در راه خدا جهاد کرده اند آنها راستگویانند. [ نظرات / امتیازها ]

مؤمنان واقعی تنها کسانی هستند که به خدا و رسولش ایمان آورده اند ، سپس هرگز شکّ و تردیدی به خود راه نداده و با اموال و جانهای خود در راه خدا جهاد کرده اند آنها راستگویانند. [ نظرات / امتیازها ]

منحصرا مؤمنان واقعی آن کسانند که به خدا و رسول او ایمان آوردند و بعدا هیچ گاه شک و ریبی به دل راه ندادند و در راه خدا به مال و جانشان جهاد کردند. اینان به حقیقت راستگو هستند. [ نظرات / امتیازها ]

در حقیقت ، مؤمنان کسانی اند که به خدا و پیامبر او گرویده و [ دیگر ] شک نیاورده و با مال و جانشان در راه خدا جهاد کرده اند اینانند که راستکردارند. [ نظرات / امتیازها ]

مؤمنان کسانی اند که به یکتایی خدا ایمان آورده و رسالت فرستاده او را باور کرده و در آنچه بدان گرویده اند تردید نکرده اند ، و با مال و جانشان در راه خدا تلاش نموده اند ( برای رضای خدا وظایف مالی و بدنی خود را انجام داده اند ) . تنها اینانند که در ادّعای ایمان راست می گویند . [ نظرات / امتیازها ]

مؤمنان فقط کسانی اند که به خدا و پیامبرش ایمان آورده اند ، آن گاه [ در حقّانیّت آنچه به آن ایمان آورده اند ] شک ننموده و با اموال و جان هایشان در راه خدا جهاد کرده اند اینان [ در گفتار و کردار ] اهل صدق و راستی اند. [ نظرات / امتیازها ]

مؤمنان کسانى اند که به یکتایى خدا ایمان آورده و رسالت فرستاده او را باور کرده و در آنچه بدان گرویده اند تردید نکرده اند، و با مال و جانشان در راه خدا تلاش نموده اند ( براى رضاى خدا وظایف مالى و بدنى خود را انجام داده اند ). تنها اینانند که در ادّعاى ایمان راست مى گویند. [ نظرات / امتیازها ]

‏مؤمنان ( واقعی ) تنها کسانیند که به خدا و پیغمبرش ایمان آورده‌اند ، سپس هرگز شکّ و تردیدی به خود راه نداده‌اند ، و با مال و جان خویش در راه خدا به تلاش ایستاده‌اند و به جهاد برخاسته‌اند . آنان ( بلی آنان ، در ایمان خود ) درست و راستگویند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

منحصراً مؤمنان حقیقی آن کسانند که به خــــدا و رسول او ایمان آوردند و بعد هیچگاه شک و ریبی را بدل نداده اند و در راه خــــدا به مال و جانشان جهاد کردند اینان به حقیقت راستگو هستند, [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاً [جُز این نیست] که مؤمنان [حقیقی] افرادی هستند که ایمان [و باوَر و اطمینان] آوردند به خداوند و فرستادهِ او ، سپس [هیچ شکّ و] تردید نداشته اند ، و جهاد [و تلاش فراوان] نمودند به اموالشان و جانهایشان در راه خداوند ؛ آنها [همانا] آنها راستگویان هستند! . " . [ نظرات / امتیازها ]