ای اهل کتاب ، به یقین فرستاده ما به سوی شما آمده که بسیاری از آنچه را که شما از کتاب خود پنهان کردید ( مانند اوصاف پیامبر اسلام و نشانه های نبوت او ) برای شما روشن می کند و از بسیاری هم ( فعلا ) چشم می پوشد ( مانند قول به تجسم خدا و نسبت گناه به پیامبران ) . حقّا که برای شما از جانب خداوند نور و کتابی روشن و روشنگر آمده است. [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل کتاب! پیامبر ما ، که بسیاری از حقایق کتاب آسمانی را که شما کتمان می کردید روشن می سازد ، به سوی شما آمد و از بسیاری از آن ، ( که فعلًا افشای آن مصلحت نیست ، ) صرف نظر می نماید. ( آری ، ) از طرف خدا ، نور و کتاب آشکاری به سوی شما آمد. [ نظرات / امتیازها ]

هان ای اهل کتاب اینک فرستاده ما محمد ( ص ) به سویتان آمد ، او برای شما بسیاری از حقایق دین را که- علمائتان- پنهانش می داشتند بیان می کند ، و از فاش کردن بسیاری از خیانتهای دیگر آنان نسبت به معارف دین صرفنظر می نماید ، و این رسول از ناحیه خدا برایتان نوری و کتابی روشنگر آورده . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل کتاب ، تحقیقاً رسول ما به سوی شما آمده که حقایق و احکام بسیاری از آنچه از کتاب آسمانی را پنهان می دارید برای شما بیان می کند و از سرِ بسیاری ( از خطاهای شما ) درمی گذرد. همانا از جانب خدا برای ( هدایت ) شما نوری ( عظیم ) و کتابی آشکار آمد. [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل کتاب ، پیامبر ما به سوی شما آمده است که بسیاری از چیزهایی از کتاب [ آسمانی خود ] را که پوشیده می داشتید برای شما بیان می کند ، و از بسیاری [ خطاهای شما ] درمی گذرد. قطعاً برای شما از جانب خدا روشنایی و کتابی روشنگر آمده است. [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل کتاب ، فرستاده ما به سوی شما آمده است. او بسیاری از حقایق کتاب آسمانی را که شما پنهان می کردید برایتان بیان می کند و از آشکار ساختن بسیاری از آنها صرف نظر می کند. قطعاً از جانب خدا نوری ( پیامبر ) و کتابی ( قرآن ) روشن و روشنگر به سوی شما آمده است. [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل کتاب! یقیناً پیامبر ما به سوی شما آمد که بسیاری از آنچه را که شما از کتاب [ تورات و انجیل درباره نشانه های او و قرآن ] همواره پنهان می داشتید برای شما بیان می کند ، و از بسیاری [ از پنهان کاری های ناروای شما هم ] درمی گذرد. بی تردید از سوی خدا برای شما نور و کتابی روشنگر آمده است. [ نظرات / امتیازها ]

gens du Livre! Notre Messager (Muhammad) vous est certes venu, vous exposant beaucoup de ce que vous cachiez du Livre, et passant sur bien d'autres choses! une lumière et un Livre explicite vous sont certes venus d'Allah [ نظرات / امتیازها ]

اى اهل کتاب، پیامبر ما نزد شما آمد تا بسیارى از کتاب خدا را که پنهان مى‌داشتید برایتان بیان کند و از بسیارى درگذرد، و از جانب خدا نورى و کتابى صریح و آشکار بر شما نازل شده است، [ نظرات / امتیازها ]

به ترسائیان و یهودان بگو
محمد رسولیست بر حق ز او
که بسیار آیات را کز کتاب
نمودید پنهان خلاف صواب
برای شما فاش سازد کنون
به سوی هدایت شود رهنمون
ببخشاید آن کارهای خطا
که سر میزند گاهگاه از شما
که نوری عظیم و کتابی مبین
ز یزدان بیامد که جوئید دین [ نظرات / امتیازها ]

اى اهل کتاب پیامبر ما به سوى شما آمده است، تا بسیارى از آنچه از کتاب آسمانى پنهان داشته‌اید، براى شما روشن سازد و از بسیارى [خطاهاى شما] درگذرد، آرى نور و کتابى روشنگر از خداوند به سوى شما آمده است‌. [ نظرات / امتیازها ]

اى اهل کتاب، همانا فرستاده ما سوى شما آمده که براى شما بسیارى از آنچه را که از کتاب پنهان مى‌کردید روشن بیان مى‌کند و از بسیارى در مى‌گذرد. براستى شما را از سوى خدا نورى- پیامبر [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل کتاب همانا بیامد شما را فرستاده‌ای که بیان می‌کند برای شما بیشی را از آنچه بودید نهان می‌داشتید از کتاب و درمی‌گذرد از بیشی همانا بیامد شما را از خدا پرتوی و نامه‌ای آشکارا. [ نظرات / امتیازها ]

15. O followers of the Book! indeed Our Apostle has come to you making clear to you much of what you concealed of the Book and passing over much; indeed, there has come to you light and a clear Book from Allah;
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اى اهل کتاب، همانا فرستاده ما سوى شما آمده که براى شما بسیارى از آنچه را که از کتاب پنهان مى‏کردید روشن بیان مى‏کند و از بسیارى در مى‏گذرد. براستى شما را از سوى خدا نورى- پیامبر [ نظرات / امتیازها ]

اى اهل کتاب! همانا پیامبر ما به سویتان آمد، در حالى که بسیارى از آنچه را شما از کتاب (آسمانى) پنهان مى‏کردید براى شما بیان مى‏کند و از بسیارى (خلاف‏ها یا حقایقى که شما پنهان کرده‏اید و فعلاً نیازى به آنها نیست) درمى‏گذرد. قطعاً از سوى خداوند، نور و کتاب آشکار برایتان آمده است. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اى اهل کتاب، همانا فرستاده ما سوى شما آمده که براى شما بسیارى از آنچه را که از کتاب پنهان مى‏کردید روشن بیان مى‏کند و از بسیارى در مى‏گذرد. براستى شما را از سوى خدا نورى- پیامبر
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
اى اهل کتاب! همانا فرستاده‏ى ما به سوى شما آمده است که بسیارى از حقایق کتاب آسمانى را که نهان مى‏کردید برایتان روشن سازد و [البته‏] از بسیارى مى‏گذرد. آرى، از جانب خدا نور و کتاب روشنگرى براى شما آمده است [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسه
Traduction 1
Ô gens du Livre! Notre Messager (Muhammad) vous est certes venu, vous exposant beaucoup de ce que vous cachiez du Livre, et passant sur bien d'autres choses! Une lumière et un Livre explicite vous sont certes venus d'Allah!


Traduction 2
Ô gens du Livre ! Notre Messager (Muhammad) vous est certes venu, vous exposant beaucoup de ce que vous cachiez du Livre, et passant sur bien d'autres choses ! Une lumière et un Livre explicite vous sont certes venus de Dieu !


Traduction 3
Ô gens du Livre ! Notre Messager (Muhammad) vous est certes venu, vous exposant beaucoup de ce que vous cachiez du Livre, et passant sur bien d'autres choses ! Une lumière et un Livre explicite vous sont certes venus de Dieu !


Traduction 4
O gens du Livre! Notre Messager [Muhammad] vous est certes venu, vous O gens du Livre! Notre Messager [Muhammad] vous est certes venu, vous exposant beaucoup de ce que vous cachiez du Livre, et passant sur bien d'autres choses! Une lumière et un Livre explicite vous sont certes venus d'Allah [ نظرات / امتیازها ]

5: 15. O sljedbenici Knjige, do{ao vam je poslanik Na{ da vam uka`e na mnogo {ta {to vi iz Knjige krijete, i preko ~ega }e i pre}i. A od Allaha vam dolazi svjetlost i Knjiga jasna [ نظرات / امتیازها ]

5: 15. 信奉天经的人啊！我的使者确已来临你们，他要为你们阐明你们所隐讳的许多经，并放弃许多经文，不加以揭发。有一道光明，和一部明确的经典，确已从真主降临你们。 [ نظرات / امتیازها ]

5: 15. O, mensen van het Boek, Onze boodschapper is tot u gekomen, die veel van hetgeen voor u verborgen bleef van het Boek heeft ontsluierd en veel overgeslagen. Er is van Allah inderdaad een licht en een duidelijk Boek tot u gekomen. [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل کتاب! اینک پیامبر ما به سوی شما آمده است تا بسیاری از حقایق کتاب آسمانی را که کتمان می‌کردید روشن سازد و البته از آشکار کردن بسیاری از آن صرف نظر می‌کند. آری، نورِ پیامبرِ خاتم و کتابی روشنگر از طرف خدا به سوی شما آمده است. 
[ نظرات / امتیازها ]

اى اهل کتاب،همانا فرستادۀ ما نزدتان آمد،او بسیارى از آن کتاب (آسمانى)را که پنهان مى کردید برایتان آشکار مى کند و از بسیارى(از خطاهاى شما)چشم مى پوشد،بى گمان از جانب خدا براى شما نورى آمده است و کتابى روشن [ نظرات / امتیازها ]