( مثل یهود بنی نضیر ) مثل کسانی است که اندکی پیش از آنها بودند ( مانند اهل بدر و غیر آنها ) که عاقبت وخیم کار خود را چشیدند ، و برای آنها ( در آخرت ) عذابی دردناک است. [ نظرات / امتیازها ]

کار این گروه از یهود همانند کسانی است که کمی قبل از آنان بودند ، طعم تلخ کار خود را چشیدند و برای آنها عذابی دردناک است! [ نظرات / امتیازها ]

کار این گروه از یهود همانند کسانی است که کمی قبل از آنان بودند ، طعم تلخ کار خود را چشیدند و برای آنها عذابی دردناک است! [ نظرات / امتیازها ]

مثل حال اینان هم مانند همان قوم کافر پیشین است ( یعنی یهود قینقاع یا کفّار بدر ) که ( در دنیا ) بدین زودی کیفر کردارشان را چشیدند و ( در قیامت ) هم عذاب دردناک بر آنها مهیّاست. [ نظرات / امتیازها ]

درست مانند همان کسانی که اخیراً [ در واقعه بدر ] سزای کار [ بد ] خود را چشیدند و آنان را عذاب دردناکی خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

حکایت آنان با منافقان همچون حکایت یهودیان بنی قَیْنُقاع با آنان است که اندک زمانی پیش از اینان در مدینه بودند . آنان نیز عهد خود با پیامبر را شکستند و به وعده منافقان دل بستند و فرجام شوم کار خود را در دنیا چشیدند و در آخرت نیز عذابی دردناک خواهند داشت . [ نظرات / امتیازها ]

[ داستان این یهودی های نابکار بنی نظیر ] مانند کسانی است که اندکی پیش از اینان [ در پیرامون مدینه ] بودند که سرانجام وخیم کارشان را چشیدند ، و برای آنان عذابی دردناک است. [ نظرات / امتیازها ]

(مَثَل یهود بنى نضیر) مَثَل کسانى است که چندى قبل از آنان بودند (و با وعده‏هاى منافقان اغفال شدند) و تلخى و ناکامى انحراف خود را چشیدند و برایشان عذاب دردناکى است [ نظرات / امتیازها ]

درست مانند همان کسانى که اخیرا [در واقعه بدر] سزاى کار [بد] خود را چشیدند و آنان را عذاب دردناکى خواهد بود [ نظرات / امتیازها ]

‏سرگذشت اینان به سرگذشت کسانی می‌ماند که چندی پیش از اینان ( در جنگ بدر ) طعم تلخ کار بد خود را چشیدند ، و ( گذشته از این ، در آخرت نیز ) عذاب دردناکی دارند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

حال آن ها مانند کافران پیشین است که در دنیا زود به کیفر کردارشان رسیدند و در آخر ت هم عذاب دردناکی برای آن ها فراهم است [ نظرات / امتیازها ]

(درست) مانند کسانی‌که اخیراً (در واقعة بدر) سزای کار (بد) خود را چشیدند، و برایشان عذابی دردناک است. [ نظرات / امتیازها ]