بگو: بی تردید من نیز اگر پروردگارم را نافرمانی کنم از عذاب روزی بزرگ بیم دارم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «من ( نیز ) اگر نافرمانی پروردگارم کنم ، از عذاب روزی بزرگ [ روز رستاخیز ] می ترسم! [ نظرات / امتیازها ]

بگو من از این می ترسم که اگر در این ماموریت عصیان بورزم به عذاب روزی بزرگ مبتلا شوم . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: من اگر نافرمانی خدای خود کنم از عذاب آن روز بزرگ سخت می ترسم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «اگر به پروردگارم عصیان ورزم از عذاب روزی بزرگ می ترسم.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : من اگر پروردگارم را نافرمانی کنم ، از عذاب روز قیامت که روزی بزرگ است می ترسم . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: مسلماً اگر پروردگارم را نافرمانی کنم ، از عذاب روزی بزرگ می ترسم [ نظرات / امتیازها ]

Dis: ‹Je crains, Si Je désobéis à Mon Seigneur, le châtiment d'un Jour redoutable› [ نظرات / امتیازها ]

بگو: از عذاب آن روز بزرگ مى‌ترسم اگر از پروردگارم فرمان نبرم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «من (نیز) اگر نافرمانى پروردگارم کنم، از عذاب روزى بزرگ [روز رستاخیز] مى ترسم! [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
بگو: من مى‏ترسم که اگر پروردگار خویش را نافرمانى کنم گرفتار عذاب روزى بزرگ شوم.

[ نظرات / امتیازها ]

15. Say: Surely I fear, if I disobey my Lord, the chastisement of a grievous day
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Dis: "Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour redoutable".

Traduction 2
Dis : "Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour redoutable".

Traduction 3
Dis : «Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour redoutable ».

Traduction 4
Dis: «Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d'un jour redoutable».
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Sag: Wenn ich gegen meinen Herrn widerspenstig bin, habe ich die Strafe eines gewaltigen Tages zu fürchten.
[ نظرات / امتیازها ]

بگو: همانا اگر پروردگارم را نافرمانى کنم، از عذاب روزى بزرگ بیمناکم. [ نظرات / امتیازها ]

6: 15. Say: "I would, if I disobeyed my Lord, indeed have fear of the penalty of a Mighty Day. [ نظرات / امتیازها ]

بگو اگر از حکم پروردگارم سرکشى کنم از عذاب روز بزرگ مى‏ترسم‏
[ نظرات / امتیازها ]

بگو: من اگر پروردگارم را نافرمانی کنم، از عذاب روز بزرگِ رستاخیز می‌ترسم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اگر من مرتکب معصیت پروردگار خود گردم از عذاب روز بزرگ (قیامت) مى ترسم [ نظرات / امتیازها ]