اوست آن که زمین را ( به هموار نمودن سطح و ایجاد حرکت وضعی و انتقالی در آن ) برای شما رام نمود ، پس بر دوش های آن راه روید ( و همه جای جسم کروی دوش آن است ) و از روزی او بخورید ، و ( بدانید که فرمان ) برانگیختن به دست او و حضور برانگیخته ها به سوی اوست. [ نظرات / امتیازها ]

او کسی است که زمین را برای شما رام کرد ، بر شانه های آن راه بروید و از روزیهای خداوند بخورید و بازگشت و اجتماع همه به سوی اوست! [ نظرات / امتیازها ]

او کسی است که زمین را برای شما رام کرد ، بر شانه های آن راه بروید و از روزیهای خداوند بخورید و بازگشت و اجتماع همه به سوی اوست! [ نظرات / امتیازها ]

او آن خدایی است که زمین را برای شما نرم و هموار گردانید پس شما در پست و بلندی های آن حرکت کنید و از روزی او خورید و ( بدانید که ) بازگشت همه خلایق به سوی اوست. [ نظرات / امتیازها ]

اوست کسی که زمین را برای شما رام گردانید ، پس در فراخنای آن رهسپار شوید و از روزی [ خدا ] بخورید و رستاخیز به سویِ اوست. [ نظرات / امتیازها ]

اوست آن که زمین را همچون چهارپایی رام در اختیار شما قرار داد ، پس در اطراف و اکناف آن رهسپار شوید و از رزقی که خدا برای شما مقرّر داشته و شما آن را با تلاش خود به دست می آورید بهره ببرید ، و ] بدانید که بازگشت شما به سوی خداست و [ زنده کردن مردگان تنها به حکم اوست . [ نظرات / امتیازها ]

اوست که زمین را برای شما رام قرار داد ، بنابراین بر اطراف و جوانب آن راه روید و از روزی خدا بخورید ، و برانگیختن مردگان و رستاخیز به سوی اوست. [ نظرات / امتیازها ]

‏او کسی است که زمین را رام شما گردانیده است . در اطراف و جوانب آن راه بروید ، و از روزی خدا بخورید . زنده شدن دوباره در دست او است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

او همان کسی است که زمین را رام و مسخر شما قرار داد، پس در اطراف و اکنافش راه بروید و از روزی او کام بگیرید و [ بدانید که ] بازگشت به سوی اوست [ نظرات / امتیازها ]

و آن خـــدائی است که زمین را برای شما رام و هموار کرد تا در اطراف آن حرکت کنید و از روزی او بخورید و بازگشت خلق بسوی اوست [ نظرات / امتیازها ]