به یقین ما به سوی شما رسولی فرستادیم که بر ( اعمال ) شما گواه است ، چنان که به سوی فرعون رسولی فرستادیم. [ نظرات / امتیازها ]

ما پیامبری به سوی شما فرستادیم که گواه بر شماست ، همان گونه که به سوی فرعون رسولی فرستادیم! [ نظرات / امتیازها ]

هان ای انسانها! ما رسولی به سوی شما گسیل داشتیم که شاهد بر شما نیز هست همانطور که رسولی به سوی فرعون فرستادیم . [ نظرات / امتیازها ]

ما به شما ( امت آخر زمان ) رسولی فرستادیم که شاهد اعمال ( و حجت کامل ) شماست چنان که بر فرعون هم رسول فرستادیم. [ نظرات / امتیازها ]

بی گمان ، ما به سوی شما فرستاده ای که گواه بر شماست روانه کردیم ، همان گونه که فرستاده ای به سوی فرعون فرستادیم. [ نظرات / امتیازها ]

ما به سوی شما پیامبری را که بر اعمالتان گواه است فرستاده ایم ، همان گونه که به سوی فرعون نیز پیامبری فرستادیم . [ نظرات / امتیازها ]

ما پیامبری که گواه بر [ اعمال ] شماست ، به سویتان فرستادیم ، همان گونه که به سوی فرعون ، رسولی فرستادیم [ نظرات / امتیازها ]

ما به سوى شما پیامبرى فرستاده‏ایم که بر شما گواه است، همچنانکه به سوى فرعون هم پیامبرى فرستادیم‏ [ نظرات / امتیازها ]

( ای اهل مکّه ! ) ما پیغمبری را به سوی شما فرستاده‌ایم که ( در روز قیامت ) گواه بر شما است ، همان گونه که به سوی فرعون پیغمبری را فرستاده بودیم .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَیْکُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَیْکُمْ کَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِیلًا):
ما به سوی شما پیغمبری فرستادیم تو گواه (آگاه)باشد بر اعمال شما چنان که بر فرعونیان هم پیغمبری فرستادیم پس فرعون عاصی (سرکش)شد و نافرمانی کرد از پیغمبر خود ما هم اورا به قهر و انتقام سخت به گرفتیم [ نظرات / امتیازها ]

ما به سوی شما رسولی فرستادیم تا گواه (تصدیق)باشد بر شما چنان که بر فرعون هم رسول فرستادیم [ نظرات / امتیازها ]

ما بسوی شما رسولی فرستادیم تا گواه باشد بر شما, چنانکه بر فرعون هم رسول فرستادیم [ نظرات / امتیازها ]