ای کسانی که ایمان آورده اید ، هنگامی که با کافران رو به رو شدید در حالی که انبوه لشکرشان به سوی شما پیش می آیند ( یا شما به سوی آنها پیش می روید ) پشت به آنها نکنید ( و پا به فرار نگذارید ) . [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! هنگامی که با انبوه کافران در میدان نبرد رو به رو شوید ، به آنها پشت نکنید ( و فرار ننمایید ) ! [ نظرات / امتیازها ]

ای آنان که ایمان آورده اید هر گاه با تهاجم کافران در میدان کارزار روبرو شوید مبادا از بیم آنها پشت به دشمن کرده و از جنگ بگریزید . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان ، هر گاه با گروه مهاجم کافران در میدان کارزار روبرو شوید مبادا پشت به آنها کرده و از جنگ بگریزید. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، هر گاه [ در میدان نبرد ] به کافران برخورد کردید که [ به سوی شما ] روی می آورند ، به آنان پشت مکنید. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، هنگامی که با کافران رو به رو می شوید در حالی که دسته جمعی برای جنگ به سویشان رفته اید به آنان پشت نکنید و نگریزید . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان! هنگامی که با کافران در حالی که بر ضد شما لشکرکشی می کنند روبرو می شوید ، به آنان پشت نکنید [ و نگریزید. ] [ نظرات / امتیازها ]

vous qui croyez quand vous rencontrez (l'armée) des mécréants en marche, ne leur tournez point le dos [ نظرات / امتیازها ]

چو با کافران گنهکار خو
بگشتید در معرکه روبرو
مبادا که از بیم آنان ز جنگ
گریزید و بر خویش خواهید ننگ
[ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده اید! هر گاه با تهاجم کافران روبرو شدید، به آنان پشت نکنید. [ نظرات / امتیازها ]

Ihr Gläubigen! Wenn ihr mit den Ungläubigen in Gefechtsberührung kommt, dann kehret ihnen nicht den Rücken!
[ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، چون کافران را حمله ور دیدید به هزیمت پشت مکنید ،

[ نظرات / امتیازها ]

¡Creyentes! Cuando os encontréis con los infieles marchando, ¡no les volváis la espalda!
[ نظرات / امتیازها ]

15. O you who believe! when you meet those who disbelieve marching for war, then turn not your backs to them.
[ نظرات / امتیازها ]

Ey inananlar, savaşmak üzere kâfirlerle karşılaştınız mı onlara arkanızı dönmeyin.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Ey iman edenler! Toplu olarak kâfirlerle karşılaştığınız zaman, onlara arkalarınızı dönmeyin (kaçmayın).

Süleyman Ateş Meali
Ey inananlar, inkâr edenlerle toplu halde karşılaşırsanız, onlara arkalar(ınız)ı döndür(üp kaç)mayın.

Muhammed Esed Meali
Ey inananlar, savaşmak üzere kâfirlerle karşılaştınız mı onlara arkanızı dönmeyin.

Ali Bulaç Meali
Ey iman edenler, toplu olarak kâfirlerle karşılaştığınız zaman, onlara arka çevirmeyin (savaştan kaçmayın).

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
SİZ EY imana erişenler! Savaşta, o hakikati inkara şartlanmış olan topluluğu büyük bir kuvvetle karşınızda bulduğunuz zaman sakın arkanızı dönmeyin: [ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
Ô vous qui croyez quand vous rencontrez (l'armée) des mécréants en marche, ne leur tournez point le dos.

Traduction 2
Ô vous qui croyez quand vous rencontrez (l'armée) des mécréants en marche, ne leur tournez point le dos.

Traduction 3
Ô vous qui croyez quand vous rencontrez (l'armée) des mécréants en marche , ne leur tournez point le dos.

Traduction 4
O vous qui croyez quand vous rencontrez [l'armée] des mécréants en marche, ne leur tournez point le dos. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید، چون [در میدان جنگ‏] با انبوه حمله‏ور کافران روبرو شدید، پس پشتها را به آنها مگردانید- از آنها مگریزید-.

[ نظرات / امتیازها ]

believers, when you encounter unbelievers on the march do not turn your backs to them in flight. (۱۵)
[ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید! هرگاه با (لشگرکشى و) انبوه کافران برخورد کردید، به آنان پشت نکنید و مگریزید. [ نظرات / امتیازها ]

o ye who believe! when ye meet those who disbelieve in battle, turn not your backs to them [ نظرات / امتیازها ]

ای مومنان! هنگامی که با انبوه کافران رو به رو شدید، هرگز به آن ها پشت نکنید. [ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان چون با انبوه کافران رو در رو شدید هرگز به آنان پشت مکنید.
[ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان هنگام روبه رو شدن با انبوه کافران به آن ها پشت نکنید. [ نظرات / امتیازها ]

اى آنانکه ایمان آوردند زمانى که ملاقات کردید آنها را که کافرند در حالت تجمّع و تشکّل، پس برنگردانید بآنها پشتهاى خودتان را [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید! چون با کافران از نزدیک روبرو شدید، پس به آنها پشت برمگردانید [ نظرات / امتیازها ]

اى افرادى که ایمان آورده اید هنگامى که در میدان جنگ با کفار روبه رو شدید مبادا پشت به ایشان کنید و فرار نمائید! [ نظرات / امتیازها ]

" اِی افرادی که ایمان [و باوَر و اِطمینان] آوردید! ، هرگاه اَنبوهِ [لشگر و تعداد زیادِ] افرادی را دیدید که کافر شدند ؛ پس برنَگردید از آنها به عقَب [و پُشت نَکُنید به آنها ؛ و فرار نَکُنید]! . " . [ نظرات / امتیازها ]