و خشم دل هایشان را ببرد و خداوند بر هر که بخواهد عطف توجه می کند و توبه اش را می پذیرد و خداوند دانا و با حکمت است. [ نظرات / امتیازها ]

و خشم دلهای آنان را از میان می برد! و خدا توبه هر کس را بخواهد ( و شایسته بداند ) ، می پذیرد و خداوند دانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

و خشم دلهایشان را بزداید ، و خدا از هر که بخواهد می گذرد و خدا دانای شایسته کار است . [ نظرات / امتیازها ]

و تا خشم دلهای آنان فرونشاند ، و خدا بر هر که می خواهد به لطف و رحمت باز می گردد و خداوند دانا و درستکار است. [ نظرات / امتیازها ]

و خشم دلهایشان را ببرد ، و خدا توبه هر که را بخواهد می پذیرد ، و خدا دانای حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

و خشم دل هایشان را می برد ، و این را هم بدانید که خداوند بر هر که بخواهد به رحمت خود باز می گردد ] و او را از شرک می رهاند [ و شما را از نبرد با وی باز می دارد ، و خدا دانا و حکیم است . [ نظرات / امتیازها ]

و خشم دل هایشان را از میان ببرد و خدا توبه هر کس را بخواهد می پذیرد و خدا دانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

و کینه از دلهایشان بزداید و خدا توبه هر که را که بخواهد مى‌پذیرد. و خداست دانا و حکیم. [ نظرات / امتیازها ]

همان خشم دلها نشاند فرو
که دارید در دل ز دست عدو
خدا باز آرد کسی را که خواست
ز لطف و ز رحمت به آیین راست
بر احوال افراد باشد علیم
در اجرای حکم است یزدان حکیم
[ نظرات / امتیازها ]

And remove the rage of their hearts; and Allah turns (mercifully) to whom He pleases, and Allah is Knowing, Wise.

[ نظرات / امتیازها ]

(خداوند) خشم قلب هایشان را از بین می برد و خداوند توبه ی هر کس را که بخواهد می پذیرد و خداوند دانا و حکیم است [ نظرات / امتیازها ]

و خشم دل هایشان را از بین ببرد، و خدا توبه هر که را بخواهد مى پذیرد و خدا دانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

Et il fera partir la colère de leurs cours. Allah accueille le repentir de qui Il veut. Allah est Omniscient et Sage. [ نظرات / امتیازها ]

و خشم و خروش دلهایشان را بر طرف کند؛ و خداوند از هر کس که بخواهد در مى‏ گذرد، و خداوند داناى فرزانه است‏.
[ نظرات / امتیازها ]

وخشم قلب هایشان را میبرد وخداوند از کسی که می خواهد توبه اش را می پذیرد وخداوند دانا وبا حکمت است . [ نظرات / امتیازها ]

و خشم دل هایشان را بزداید و خداوند توبه هر کس را که بخواهد مى‏پذیرد و او داناى فرزانه است. [ نظرات / امتیازها ]

and still the indignation of their hearts. for allah will turn (in mercy) to whom he will; and allah is all-knowing, all-wise. (۱۵)
[ نظرات / امتیازها ]

و خشم دل‏هایشان را ببرد، و خدا بر هر که بخواهد [به رحمت‏] باز مى‏گردد، و خداوند داناى حکیم است‏ [ نظرات / امتیازها ]

و می ‏برد خشم شدید دلهاى آنها را، و توبه می ‏کند خداوند بر هر کسى که می ‏خواهد، و خداوند داناى محیط و حکیم است‏ [ نظرات / امتیازها ]

و خشم دلهاى آنان را برطرف کند و خدا توبه هر کس را که بخواهد مى‏پذیرد و خدا داناى فرزانه است [ نظرات / امتیازها ]

تا خشم دلهاى ایشان را فرونشاند و خدا هر که را خواهد به لطف و رحمت به خود باز مى گرداند (توبۀ هر که را بخواهد مى پذیرد)، که خداوند دانا به صلاح خلق و درستکار و عادل در حکم است، [ نظرات / امتیازها ]

" و غیظ [و خَشمِ] قَلب های آنها بِروَد! ؛ و باز می گَردد خداوند بر هرکه می خواهد! ؛ و خداوند ، بسیار دانایِ حَکیم است [که با سَنجِش و دانایی حُکم می نماید]! . " . [ نظرات / امتیازها ]