البته کسانی که به خدا و فرستادگانش کفر می ورزند و می خواهند میان خدا و فرستادگانش ( در حقانیّت و اعتقاد ) جدایی افکنند و می گویند: ما به برخی ایمان می آوریم و به برخی کفر می ورزیم ، و می خواهند میان آنها ( میان ایمان به همه و کفر به همه ) راهی پیش گیرند [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که خدا و پیامبرانِ او را انکار می کنند ، و می خواهند میان خدا و پیامبرانش تبعیض قائل شوند ، و می گویند: «به بعضی ایمان می آوریم ، و بعضی را انکار می کنیم» و می خواهند در میان این دو ، راهی برای خود انتخاب کنند ... [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که ( از اهل کتاب ) به خدا و پیامبرانش کفر می ورزند و می خواهند میان خدا و پیامبرانش فرق گذاشته بگویند: من به خدای موسی و یا خدای عیسی ایمان دارم و به خدای محمد ( ص ) ایمان نمی آورم و می خواهند ( از پیش خود ) راهی میانه داشته باشند . [ نظرات / امتیازها ]

آنان که به خدا و رسولان او کافر شوند و خواهند که میان خدا و پیغمبرانش جدایی اندازند و گویند: ما به برخی ( از انبیاء ) ایمان آورده و به پاره ای ایمان نیاوریم و خواهند که میان کفر و ایمان راهی اختیار کنند [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که به خدا و پیامبرانش کفر می ورزند ، و می خواهند میان خدا و پیامبران او جدایی اندازند ، و می گویند: «ما به بعضی ایمان داریم و بعضی را انکار می کنیم» و می خواهند میان این [ دو ] ، راهی برای خود اختیار کنند ، [ نظرات / امتیازها ]

یهودیان و مسیحیان که به خدا و پیامبرانش کفر میورزند و می خواهند میان خدا و پیامبرانش جدایی بیفکنند ، زیرا می گویند به برخی از پیامبران ایمان داریم و برخی دیگر را انکار می کنیم ، و می خواهند میان ایمان به خدا و همه پیامبران و کفر به خدا و پیامبران راهی برگزینند ( به خدا و برخی از پیامبران ایمان داشته باشند ) ، [ نظرات / امتیازها ]

بی تردید کسانی که به خدا و پیامبرانش کافر می شوند و می خواهند میان خدا و پیامبرانش [ با ایمان آوردن به خدا و کفرورزی به پیامبران ] جدایی اندازند ، و می گویند: به بعضی ایمان می آوریم و به برخی کافر می شویم و می خواهند میان کفر و ایمان راهی [ خاص ] برگزینند ، [ سبک مغز و بی شعورند. ] [ نظرات / امتیازها ]

قطعا کسانی که به خدا و پیامبرش کفر می ورزند و می خواهند بین خدا و پیامبرش تفرقه بی اندازند و می گویند ایمان آوردیم به بعضی (از کتاب ) و کافر شدیم به بعضی دیگر و میخواهند که بین آن دو راهی انتخاب کنند. [ نظرات / امتیازها ]

ceux qui ne croient pas en Allah et en ses messagers, et qui veulent faire distinction entre Allah et ses messagers et qui disent: ‹Nous croyons en certains d'entre eux mais ne croyons pas en d'autres›, et qui veulent prendre un chemin intermédiaire (entre la foi et la mécréance) [ نظرات / امتیازها ]

کسانى هستند که به خدا و پیامبرانش کافر مى‌شوند و مى‌خواهند میان خدا و پیامبرانش جدایى افکنند و مى‌گویند که بعضى را مى‌پذیریم و بعضى را نمى‌پذیریم و مى‌خواهند در این میانه راهى برگزینند. [ نظرات / امتیازها ]

پس آن کافران به یکتا خدا
که بر مرسلینش زدند افترا
بگویند اینان که پیغمبرند
نه از ایزد خویشتن ره برند
به بعضی از این گفته ها و بیان
که رانند این انبیا بر زبان
بیاریم ایمان و فرمان بریم
ولیکن به بعضیش کفر آوریم
بخواهند راهی کنند اختیار
که در بین این دو گرفته قرار [ نظرات / امتیازها ]

پس آن کافران به یکتا خدا
که بر مرسلینش زدند افترا
بگویند اینان که پیغمبرند
نه از ایزد خویشتن ره برند
به بعضی از این گفته ها و بیان
که رانند این انبیا بر زبان
بیاریم ایمان و فرمان بریم
ولیکن به بعضیش کفر آوریم
بخواهند راهی کنند اختیار
که در بین این دو گرفته قرار
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
کسانى که به خدا و فرستادگان او کافر مى‏شوند و مى‏خواهند میان خدا و پیامبران او جدایى افکنند و مى‏گویند: به برخى ایمان مى‏آریم و به برخى کافر مى‏شویم و مى‏خواهند در این میان راهى فراگیرند، [ نظرات / امتیازها ]

Surely those who disbelieve in Allah and His apostles and (those who) desire to make a distinction between Allah and His apostles and say: We believe in some and disbelieve in others, and desire to take a course between (this and) that.
[ نظرات / امتیازها ]

البته کسانی که به خدا و فرستادگانش کفر می ورزند و می خواهند میان خدا و فرستادگانش ( در حقانیّت و اعتقاد ) جدایی افکنند و می گویند: ما به برخی ایمان می آوریم و به برخی کفر می ورزیم ، و می خواهند میان آنها ( میان ایمان به همه و کفر به همه ) راهی پیش گیرند [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً کسانى که به خداوند و پیامبرانش کفر مى‏ورزند و مى‏خواهند میان خدا و پیامبرانش جدایى بیفکنند و مى‏گویند: به بعضى ایمان مى‏آوریم و به بعضى کافر مى‏شویم، و مى‏خواهند در این میانه راهى در پیش گیرند [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً کسانى که به خداوند و پیامبرانش کفر مى‏ورزند و مى‏خواهند میان خدا و پیامبرانش جدایى بیفکنند و مى‏گویند: به بعضى ایمان مى‏آوریم و به بعضى کافر مى‏شویم، و مى‏خواهند در این میانه راهى در پیش گیرند، (که مطابق هوس باشد، نه عقل و استدلال)
[ نظرات / امتیازها ]

کسانی هستند که به خدا و پیامبرانش کافر می شوند و می خواهند میان خداو، پیامبرانش جدایی افکنند و می گویند که بعضی را می پذیریم و بعضی را نمی پذیریم و می خواهند در این میانه راهی برگزینند
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
کسانى که به خدا و فرستادگان او کافر مى‏شوند و مى‏خواهند میان خدا و پیامبران او جدایى افکنند و مى‏گویند: به برخى ایمان مى‏آریم و به برخى کافر مى‏شویم و مى‏خواهند در این میان راهى فراگیرند،

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
همانا کسانى که خدا و پیامبرانش را انکار مى‏کنند، و مى‏خواهند میان خدا و رسولانش جدایى قائل شوند، و مى‏گویند: ما به برخى ایمان داریم و به برخى نداریم، و مى‏خواهند بین این دو، راهى [جدا] بگیرند [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً کسانى که به خداوند و پیامبرانش کفر مى‏ورزند و مى‏خواهند میان خدا و پیامبرانش جدایى بیفکنند و مى‏گویند: به بعضى ایمان مى‏آوریم و به بعضى کافر مى‏شویم، و مى‏خواهند در این میانه راهى در پیش گیرند، (که مطابق هوس باشد، نه عقل و استدلال). [ نظرات / امتیازها ]

عده‌ای از اهل کتاب، به خدا و پیامبرانش کفر می‌ورزند و می‌خواهند ایمان به او را از ایمان به پیامبرانش جدا کنند و می‌گویند: خدای موسی یا خدای عیسی را قبول داریم، ولی به خدای محمد ایمان نداریم. یا اینکه می‌گویند: به برخی از پیامبران ایمان داریم و برخی دیگر را قبول نداریم. اینان می‌خواهند میان ایمان و کفر به راهی بروند که خود می‌پسندند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که به خدا و پیامبران او کفر مى ورزند و مى خواهند میان خدا و پیامبرانش فاصله بیندازند و مى گویند(ما به خدا ایمان داریم،اما)به بعضى از پیامبران ایمان مى آوریم و به بعضى کافر مى شویم،و مى خواهند در این میان(براى خود)راهى در پیش گیرند [ نظرات / امتیازها ]