به زودی در دل های کسانی که کفر ورزیده اند رعب و ترس می افکنیم به کیفر آنکه چیزی را که خدا بر ( حقانیت ) او حجتی نازل نکرده شریک خدا کرده اند ، و جایگاه آنها آتش است و بد جایی است جایگاه ستمکاران. [ نظرات / امتیازها ]

بزودی در دلهای کافران ، بخاطر اینکه بدون دلیل ، چیزهایی را برای خدا همتا قرار دادند ، رعب و ترس می افکنیم و جایگاه آنها ، آتش است و چه بد جایگاهی است جایگاه ستمکاران! [ نظرات / امتیازها ]

دل کافران را بیم ناک و هراسان کنیم زیرا که چیزی را برای خدا شریک قرار دادند که اصلا بر آن حقیقتی و دلیلی نبود و منزل گاه آنها آتش دوزخ است و سرای ستمکاران بسیار بد منزلگاهی است . [ نظرات / امتیازها ]

به زودی در دل کافران بیم و هراس افکنیم ، زیرا که آنان برای خدا چیزی را شریک قرار دادند که خدا اصلًا بر آن دلیلی فرو نفرستاده است. و منزلگاه آنان آتش است و سرای ستمکاران بد منزلگاهی است. [ نظرات / امتیازها ]

به زودی در دلهای کسانی که کفر ورزیده اند بیم خواهیم افکند ، زیرا چیزی را با خدا شریک گردانیده اند که بر [ حقانیت ] آن ، [ خدا ] دلیلی نازل نکرده است. و جایگاهشان آتش است ، و جایگاه ستمگران چه بد است. [ نظرات / امتیازها ]

به زودی در دل کافران ـ بدان سبب که چیزهایی را شریک خدا قرار دادند که خدا هیچ برهانی بر شریک بودن آنها فرو نفرستاده است ـ هراس می افکنیم ، و جایگاهشان آتش است و بد جایی است جایگاه ستمکاران . [ نظرات / امتیازها ]

به زودی در دل های کافران ترس می اندازیم زیرا چیزی را که خدا بر [ حقّانیّت ] آن دلیلی نازل نکرده شریک خدا قرار داده اند ، و جایگاهشان آتش است و چه بد است جایگاه ستمکاران. [ نظرات / امتیازها ]

بزودى در دلهاى کافران، بخاطر اینکه بدون دلیل، چیزهایى را براى خدا همتا قرار دادند، رعب و ترس مى‏افکنیم; و جایگاه آنها، آتش است; و چه بد جایگاهى است جایگاه ستمکاران [ نظرات / امتیازها ]

دل کافران را بیمناک و هراسان کنیم زیرا که چیزى را براى خدا شریک قرار دادند که اصلا بر آن حقیقتى و دلیلى نبود و منزلگاه آنها آتش دوزخ است و بدا به آرامگاه ستمکاران‏ [ نظرات / امتیازها ]

nous allons jeter l'effroi dans les coeurs des mécréants. car ils ont associé à Allah (des idoles) sans aucune preuve descendue de Sa part. le feu sera leur refuge. quel mauvais séjour que celui des injustes [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
بزودى در دل کسانى که کافر شدند بیم و هراس افکنیم بدان سبب که براى خداوند چیزى را انباز گرفتند که براى آن دلیل و حجتى فرو نفرستاده است- یعنى باورى بى‏پایه است-. و جایگاهشان آتش دوزخ است و ستمکاران را بد جایگاهى است.
[ نظرات / امتیازها ]

به زودی در دل کافران که بدون دلیل و حجت کافی، برای خدا همتا و شریک قرار دادند، رعب و وحشت می‌افکنیم و در آخرت جایگاه‌شان آتش است و چه بد جایگاهی است اقامت‌گاه ستم‌گران. [ نظرات / امتیازها ]

دل کافران را بیمناک و هراسان کنیم زیرا که چیزى را براى خدا شریک قرار دادند که اصلا بر آن حقیقتى و دلیلى نبود و منزلگاه آنها آتش دوزخ است و بدا به آرامگاه ستمکاران [ نظرات / امتیازها ]