( موسی ) گفت: پروردگارا ، من و برادرم را بیامرز و ما را در رحمت خویش درآور که تو مهربانترین مهربانانی. [ نظرات / امتیازها ]

( موسی ) گفت: «پروردگارا! من و برادرم را بیامرز ، و ما را در رحمت خود داخل فرما ، و تو مهربانترین مهربانانی!» [ نظرات / امتیازها ]

گفت: پروردگارا من و برادرم را بیامرز و ما را به رحمت خویش در آر که تو از همه رحیمان رحیمتری . [ نظرات / امتیازها ]

موسی ( بر او شفقت کرد و ) گفت: پروردگارا ، من و برادرم را بیامرز و ما را در ظلّ رحمت خود داخل گردان ، و تو مهربان ترین مهربانانی. [ نظرات / امتیازها ]

[ موسی ] گفت: «پروردگارا ، من و برادرم را بیامرز و ما را در [ پناه ] رحمت خود درآور ، و تو مهربانترین مهربانانی.» [ نظرات / امتیازها ]

موسی برادرش را معذور دانست و گفت : پروردگارا ، من و برادرم را ببخشای و ما را به رحمت خویش درآور که تو مهربانترین مهربانانی . [ نظرات / امتیازها ]

[ موسی ] گفت: پروردگارا! مرا و برادرم را بیامرز ، و ما را در رحمتت درآور ، که تو مهربان ترین مهربانانی. [ نظرات / امتیازها ]

et (Moïse) dit: ‹ Mon Seigneur, pardonne à Moi et à Mon frère et Fais-nous entrer en Ta miséricorde, car Tu es le plus Miséricordieux des Miséricordieux› [ نظرات / امتیازها ]

گفت: اى پروردگار من، مرا و برادرم را بیامرز و ما را در رحمت خویش داخل کن که تو مهربان‌ترین مهربانانى. [ نظرات / امتیازها ]

سپس گفت موسی به یکتا خدا
ببخشا خدایا ببخشا خطا
من و این برادر که شد هم نشست
ببخشا به لطفی که خاص تو هست
ز رحمات خود ساز بر ما نثار
که تو ارحم الراحمینی به کار
[ نظرات / امتیازها ]

[موسى ]گفت: پروردگارا! بر من و بر برادرم ببخشاى، و ما را به رحمت خود درآور، و تو رحم کننده ترین رحم کنندگانى. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
گفت : ای پروردگار من ، مرا و برادرم را بیامرز و ما را در رحمت ، خویش داخل کن که تو مهربان ترین مهربانانی
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
گفت: پروردگارا، مرا و برادرم را بیامرز و ما را در مهر و بخشایش خود در آر، که تو مهربان‏ترین مهربانانى. [ نظرات / امتیازها ]

151. He said: My Lord! forgive me and my brother and cause us to enter into Thy mercy, and Thou art the most Merciful of the merciful ones.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et (Moïse) dit: "Ô mon Seigneur, pardonne à moi et à mon frère et fais-nous entrer en Ta miséricorde, car Tu es Le plus Miséricordieux des miséricordieux".

Traduction 2
Et (Moïse) dit : "Ô mon Seigneur, pardonne à moi et à mon frère et fais-nous entrer en Ta miséricorde, car Tu es Le plus Miséricordieux des miséricordieux".

Traduction 3
Et (Moïse) dit : «Ô mon Seigneur, pardonne à moi et à mon frère et fais-nous entrer en Ta miséricorde, car Tu es Le plus Miséricordieux des miséricordieux».

Traduction 4
Et [Moïse] dit: «Ô mon Seigneur, pardonne à moi et à mon frère et fais-nous entrer en Ta miséricorde, car Tu es Le plus Miséricordieux des miséricordieux». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Mose (w. Er) sagte:,Herr! Vergib mir und meinem Bruder und 1aک uns in deine Barmherzigkeit eingehen! Niemand ist so barmherzig wie du.`
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Dijo: «¡Señor! ¡Perdónanos, a mí y a mi hermano, e introdúcenos en Tu misericordia! Tú eres la Suma Misericordia».
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
Musa, rabbim dedi, beni ve kardeşimi yarlıga ve rahmetine al bizi, sen merhametlilerin en merhametlisisin.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Musa dedi ki: "Ey Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla! Bizi rahmetinin içine al. Sen merhametlilerin en merhametlisisin."

Süleyman Ateş Meali
(Mûsâ): "Rabbim, dedi, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetinin içine sok, merhametlilerin en merhametlisi sensin!"

Muhammed Esed Meali
Mûsâ, Rabbim dedi, beni ve kardeşimi yarlıga ve rahmetine al bizi, sen merhametlerin en merhametlisisin.

Ali Bulaç Meali
(Musa yalvarıp) Dedi ki: 'Rabbim, beni ve kardeşimi bağışla, bizi rahmetine kat. Sen merhamet edenlerin en merhametlisisin.'

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Musa): "Ey Rabbim!" dedi, "Beni ve kardeşimi bağışla ve bizi rahmetine kabul et: çünkü sen merhametlilerin en merhametlisisin!" [ نظرات / امتیازها ]

موسى (آرام گرفت و) گفت پروردگارا مرا و برادرم را بیامرز و ما را در (پناه‏) رحمت خود درآور، و تو مهربان‏ترین مهربانانى‏.
[ نظرات / امتیازها ]

موسى (آرام گرفت و) گفت پروردگارا مرا و برادرم را بیامرز و ما را در (پناه‏) رحمت خود درآور، و تو مهربان‏ترین مهربانانى‏.
[ نظرات / امتیازها ]

{ موسی } گفت: بارالها! من و برادرم را بیامرز و ما را در { پناه } رحمت خود دراور، و تو از همه ی مهربانان مهربانتری. [ نظرات / امتیازها ]

(چون خشم موسى فرو نشست) گفت: پروردگارا! من و برادرم را بیامرز و ما را در رحمت خویش وارد کن و تو مهربان‏ترین مهربانانى. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: پروردگارا بر من و برادرم ببخشاى و ما را در رحمت خود وارد کن و تو مهربانترین مهربانان هستى [ نظرات / امتیازها ]

موسی گفت: پروردگارا! من و برادرم را بیامرز و ما را در سایه‌ی رحمت خویش قرار ده که تو مهربان‌ترین مهربانانی. [ نظرات / امتیازها ]

موسى بر او مهربانى کرد و گفت: پروردگارا من و برادرم را بیامرز و در رحمت خود داخل گردان که تو مهربان ترین مهربانان هستى، [ نظرات / امتیازها ]