و به مال یتیم جز به شیوه ای که بهتر است نزدیک نشوید تا به حد بلوغ ( جسمی و روانی ) خود برسد ، و پیمانه و ترازو را عادلانه به تمام بدهید- ما هیچ کس را ( در عقاید و اعمال ) جز به اندازه توانش تکلیف نمی کنیم- و چون ( به عنوان داوری یا گواهی یا افتاء یا غیره ) سخن گویید عدالت ورزید هر چند ( در مورد ) خویشاوند باشد ، و به پیمان خدا ( در پذیرش اصول و فروع شریعت ) به کمال وفا نمایید. اینهاست که خدا شما را بدان سفارش نموده شاید متذکّر شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و به مال یتیم ، جز به بهترین صورت ( و برای اصلاح ) ، نزدیک نشوید ، تا به حد رشد خود برسد! و حق پیمانه و وزن را بعدالت ادا کنید!- هیچ کس را ، جز بمقدار تواناییش ، تکلیف نمی کنیم- و هنگامی که سخنی می گویید ، عدالت را رعایت نمایید ، حتی اگر در مورد نزدیکان ( شما ) بوده باشد و به پیمان خدا وفا کنید ، این چیزی است که خداوند شما را به آن سفارش می کند ، تا متذکّر شوید! [ نظرات / امتیازها ]

به مال یتیم نزدیک مشوید جز به طریقی که نیکوتر است تا وی به قوت خویش برسد ، پیمانه و وزن را به انصاف تمام دهید ما هیچ کس را مگر به اندازه تواناییش مکلف نمی کنیم چون سخن گویید دادگر باشید گر چه علیه خویشاوند و به ضرر او باشد و به پیمان خدا وفا کنید ، اینها است که خدا شما را بدان سفارش کرده ، باشد که اندرز گیرید [ نظرات / امتیازها ]

و هرگز به مال یتیم نزدیک نشوید جز به آن وجه که نیکوتر است تا آنکه به حدّ رشد و کمال رسد. و به راستی و عدالت ، کیل و وزن را تمام بدهید. ما هیچ کس را جز به قدر توانایی او تکلیف نکرده ایم. و هر گاه سخنی گویید به عدالت گرایید هر چند درباره خویشاوندان باشد ، و به عهد خود وفا کنید. این است سفارش خدا به شما ، باشد که متذکر و هوشمند شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و به مال یتیم- جز به نحوی [ هر چه نیکوتر ] - نزدیک مشوید ، تا به حد رشد خود برسد. و پیمانه و ترازو را به عدالت ، تمام بپیمایید. هیچ کس را جز به قدر توانش تکلیف نمی کنیم. و چون [ به داوری یا شهادت ] سخن گویید دادگری کنید ، هر چند [ درباره ] خویشاوند [ شما ] باشد. و به پیمان خدا وفا کنید. اینهاست که [ خدا ] شما را به آن سفارش کرده است ، باشد که پند گیرید. [ نظرات / امتیازها ]

و از نزدیک شدن به مال یتیم ـ جز به روشی هرچه نیکوتر که باعث حفظ اموال او شود ـ بپرهیزید تا به توانایی خود برسد ( بالغ شود و به رشد لازم برسد ) ، و پیمانه و ترازو را عادلانه و تمام بسنجید و بدانید که ما هیچ کس را جز به اندازه توانش تکلیف نمی کنیم . و چون سخنی گویید که سود و زیانی در پی دارد ، عدالت را در آن رعایت کنید ، هر چند کسی که درباره او سخن می گویید خویشاوند باشد ، و به پیمان خدا وفادار باشید . اینهاست که خدا شما را به آن سفارش کرده است ، باشد که دریابید و متذکّر شوید . [ نظرات / امتیازها ]

و به مال یتیم جز به روشی که نیکوتر است ، نزدیک نشوید تا به حدّ بلوغِ [ بدنی و عقلیِ ] خود برسد ، و پیمانه و ترازو را بر اساس عدالت و انصاف کامل و تمام بدهید هیچ کس را جز به اندازه توانش تکلیف نمی کنیم و هنگامی که سخن گویید ، عدالت ورزید هر چند درباره خویشان باشد ، و به پیمان خدا وفا کنید خدا این [ گونه ] به شما سفارش کرده تا پند گیرید. [ نظرات / امتیازها ]

و به مال یتیم جز به بهترین روش نزدیک نشوید، تا وقتى که به رشد فکرى خود برسد؛ و پیمانه و وزن را به عدالت کامل کنید. هیچ کس را جز به قدر وُسعش تکلیف نمى‏کنیم. و هر گاه سخن گفتید، عدالت را رعایت کنید، اگر چه در مورد خویشاوند باشد. و به عهد خدا وفا کنید. این است آنچه (خدا) شما را به آن سفارش کرده است، باشد که متذکّر شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و به مال یتیم جز به شیوه ای که بهتر است نزدیک نشوید تا اینکه به حد بلوغ ( اجتماعی ) خود برسد ، و ( در معاملات ) معیار و سنجه را عادلانه ( قرار) بدهید. ما هیچ کس را ، جز به میزان توانش موظف نمی کنیم ، و هنگام گفتار ، عادلانه سخن برانید ، حتی اگر خویشاوند باشد ، و به پیمان خدا ،( تمام و کمال) وفا نمایید. این است که خداونذ ، شما را به آن سفارش نموده شاید ( تعهدات و پیمانتان با او را) به یاد آرید.

[ نظرات / امتیازها ]

et ne vous approchez des biens de l'orphelin que de la plus belle manière, jusqu'à ce qu'il ait atteint Sa majorité. et donnez la juste mesure et le bon poids, en toute justice. nous n'imposons à une âme que selon Sa capacité. et quand vous parlez, soyez équitables même s'il s'agit d'un proche parent. et Remplissez votre engagement envers Allah. voilà ce qu'il vous enjoint. Peut-être vous rappellerez-vous [ نظرات / امتیازها ]

به مال یتیم نزدیک مشوید مگر به نیکوترین وجهى که به صلاح او باشد تا به سن بلوغ رسد. و پیمانه و وزن را از روى عدل تمام کنید. ما به کسى جز به اندازه توانش تکلیف نمى‌کنیم. و هرگاه سخن گویید عادلانه گویید هر چند به زیان خویشاوندان باشد. و به عهد خدا وفا کنید. اینهاست آنچه خدا شما را بدان سفارش مى‌کند، باشد که پند گیرید. [ نظرات / امتیازها ]

و به مال یتیم جز به نیکوترین صورت نزدیک نشوید، تا او به مرحله رشد خود برسد. و حق پیمانه و وزن را به انصاف، ادا کنید. ما هیچ کس را جز به قدر توانش تکلیف نمى‌کنیم. و چون سخن گویید دادگرى کنید، هر چند [در باره‌ى‌] خویشان باشد و به پیمان خدا وفا کنید. این هاست که خدا شما را به آن سفارش کرده است،باشد که پند گیرید [ نظرات / امتیازها ]

نباید ز مال یتیمان خورید
ببایست از این عمل دل برید
چو بر سن رشد آمدند و کمال
به ایشان سپارید اموال و مال
دری از تجارت چو سازید باز
به میزان و با کیل سنجید باز
نکردیم تکلیف بر کس مگر
به اندازه طاقت هر نفر
به هنگام صحبت بگویید راست
اگر چه زیانی بر اقوام خاست
به عهدی که بستید با کردگار
وفادار مانید در روزگار
چنین است پندی که یکتا خدا
سفارش نمودست بهر شما
بود آنکه یادآور آیید چند
نصیحت نیوشید و گیرید و پند
[ نظرات / امتیازها ]

و به مال یتیم جز به بهترین روش نزدیک نشوید تا وقتى که به رشد فکرى خود برسد، و پیمانه و وزن را به عدالت کامل کنید. هیچ کس را جز به قدر وُسعش تکلیف نمى کنیم. و هر گاه سخن گفتید عدالت را رعایت کنید اگر چه در مورد خویشاوند باشد. و به عهد خدا وفا کنید. این است آنچه خدا شما را به آن سفارش کرده است، باشد که متذکّر شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و به مال یتیم نزدیک نشوید، مگر به شیوه‌اى که بهتر باشد، تا زمانى که به کمال بلوغش برسد، و در کار پیمانه و ترازو به داد و درستى رفتار کنید، ما بر هیچ کس هیچ تکلیفى نمى‌کنیم مگر به اندازه توانش، و چون [به داورى یا شهادت‌] سخن گویید به عدالت عمل کنید ولو او [اصحاب دعوى‌] خویشاوند [شما] باشد، و به عهد الهى وفا کنید، این چنین به شما سفارش کرده است، باشد که پند گیرید [ نظرات / امتیازها ]

و نزدیک نشوید به دارائی یتیم جز بدانچه نکوتر است تا برسد به نیروهای (به جوانی) خویش خویش و بپردازید پیمانه و سنجش را به داد تکلیف نکنیم کسی را جز به مقدار توانائیش و هرگاه سخنی گفتید دادگری کنید اگرچه باشد خویشاوند و به پیمان خدا وفا کنید این است آنچه توصیه کرده است شما را بدان شاید یادآور شوید [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و پیرامون مال یتیم مگردید- مگر به وجهى که نیکوتر است- تا به جوانى و نیروى خود برسد و پیمانه و ترازو را به عدل و انصاف، تمام بدهید هیچ کس را تکلیف نمى‏کنیم مگر به اندازه توانش و چون سخن گویید [یا گواهى مى‏دهید] به عدل و داد گویید اگر چه خویشاوند باشد، و به پیمان خدا وفا کنید اینهاست که [خدا] شما را به آن سفارش کرده است، تا شاید یاد کنید و پند گیرید. [ نظرات / امتیازها ]

152. And do not approach the property of the orphan except in the best manner until he attains his maturity, and give full measure and weight with justice-- We do not impose on any soul a duty except to the extent of its ability; and when you speak, then be just though it be (against) a relative, and fulfill Allah's covenant; this He has enjoined you with that you may be mindful;
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et ne vous approchez des biens de l'orphelin que de la plus belle manière, jusqu'à ce qu'il ait atteint sa majorité. Et donnez la juste mesure et le bon poids, en toute justice. Nous n'imposons à une âme que selon sa capacité. Et quand vous parlez, soyez équitables même s'il s'agit d'un proche parent. Et remplissez votre engagement envers Allah. Voilà ce qu'Il vous enjoint. Peut-être vous rappellerez-vous.

Traduction 2
Et ne vous approchez des biens de l'orphelin que de la plus belle manière, jusqu'à ce qu'il ait atteint sa majorité. Et donnez la juste mesure et le bon poids, en toute justice. Nous n'imposons à une âme que selon sa capacité. Et quand vous parlez, soyez équitables même s'il s'agit d'un proche parent. Et remplissez votre engagement envers Dieu. Voilà ce qu'Il vous enjoint. Peut-être vous rappellerez-vous.

Traduction 3
Et ne vous approchez des biens de l'orphelin que de la plus belle manière, jusqu'à ce qu'il ait atteint sa majorité . Et donnez la juste mesure et le bon poids, en toute justice. Nous n'imposons à une âme que selon sa capacité. Et quand vous parlez, soyez équitables même s'il s'agit d'un proche parent. Et remplissez votre engagement envers Dieu. Voilà ce qu'Il vous enjoint. Peut-être vous rappellerez-vous.

Traduction 4
Et ne vous approchez des biens de l'orphelin que de la plus belle manière, Et ne vous approchez des biens de l'orphelin que de la plus belle manière, jusqu'à ce qu'il ait atteint sa majorité. Et donnez la juste mesure et le bon poids, en toute justice. Nous n'imposons à une âme que selon sa capacité. Et quand vous parlez, soyez équitables même s'il s'agit d'un proche parent. Et remplissez votre engagement envers Allah. Voilà ce qu'Il vous enjoint. Peut-être vous rappellerez-vous. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und tastet das Vermِgen der Waise nicht an, es sei denn auf die (denkbar) beste An! (Laکt ihr Vermِgen unangetastet) bis sie volljährig geworden ist (und selber darüber verfügen darf)! Und gebt volles Maک und Gewicht, so wie es recht ist! Von niemand verlangen wir mehr, als er (zu leisten) vermag. Und wenn ihr eine Aussage macht, dann seid gerecht, auch wenn es ein Verwandter sein sollte (gegen den ihr auszusagen habt)! Und erfüllt die Verpflichtung (die ihr) gegen Gott (eingeht)! Dies hat er euch verordnet. Vielleicht würdet ihr euch mahnen lassen.
[ نظرات / امتیازها ]

152 - و به مال یتیم جز به نحو احسن (و براى اصلاح ) نزدیک نشوید تا به حد رشد برسد، و حق پیمانه و وزن را به عدالت ادا کنید، هیچکس را جز به مقدار

توانائى تکلیف نمى کنیم ، و هنگامى که سخنى مى گوئید عدالت را رعایت نمائید حتى اگر در مورد نزدیکان بوده باشد، این چیزى است که خداوند شما را به آن سفارش مى کند تا متذکر شوید.
[ نظرات / امتیازها ]

به مال یتیم نزدیک نشوید (و در آن تصرّفى نکنید) مگر به نیکوترین (طریقه‏اى که به صلاح او باشد) تا به حد بلوغ و رشد خود برسد. (در داد و ستدها) پیمانه و ترازو را با عدالت تمام دهید. ما هیچ‏کس را جز به اندازه‏ى توانش تکلیف نمى‏کنیم. و هرگاه سخن مى‏گویید (چه در قضاوت و چه در شهادت) عدالت را رعایت کنید، هر چند (به زیان) خویشاوندتان باشد و به عهد و پیمان خدا وفا کنید. اینها امورى است که خداوند، شمارا به آن سفارش کرده است، باشد که یاد کنید و پند بگیرید. [ نظرات / امتیازها ]

(هرگز) جز به قصد اصلاح ، نزدیک مال یتیمان نشویدتا هنگامی که (آنها ) به حد بلوغ برسند و کم فروشی نکنید و حق و پیمانه و ترازو را با عدالت ادا کنید، هیچکس را جز به مقدار توانائى اش
تکلیف نمى کنیم ،و اگر سخنی می گوئید عدالت را رعایت کنیدهر چند در مورد خویشان و نزدیکان شما باشد و به پیمان با خداوفا کنید و آن را نشکنید، اینها اموری است که خداوند به شما توصیه می کند تا متذکر شوید. (وخود اجرا کنید) [ نظرات / امتیازها ]

به مال یتیم جز به نحو احسن (و بهترین راهی که باعث حفظ و ازدیاد آن گردد) نزدیک مشوید (و بدین شیوه‌ی خداپسندانه ادامه دهید) تا آن گاه که یتیم به رُشد کامل خود می‌رسد (و در آن هنگام به گونه‌ی شایسته می‌تواند در مال خویش تصرّف کند. در این وقت اموالش را به خودش تسلیم کنید)، و پیمانه و ترازو را به تمام و کمال و دادگرانه مراعات دارید و (نه کم و زیاد بدهید و نه کم و زیاد دریافت کنید. در حدّ توانائی انسانی خود در این‌باره بکوشید و بدانید که) ما هیچ کسی را به انجام چیزی جز به اندازه‌ی تاب و توانش موظّف نمی‌سازیم. و هنگامی که سخنی (در کار داوری یا گواهی و یا راجع به روایت و خبری) گفتید، دادگری کنید (و از حق منحرف نشوید) هر چند (کسی که سخن به نفع یا به زیان او گفته می‌شود) از خویشاوندان باشد. و به عهد و پیمان خدا (که برای انجام تکالیف از شما گرفته است، و عهد و پیمان فیمابین خود درباره‌ی مسائل و مصالح مشروع) وفا کنید. اینها چیزهائی هستند که خداوند شما را به رعایت آنها توصیه می‌کند، تا این که متذکّر شوید و پند گیرید. [ نظرات / امتیازها ]

به مال یتیم نزدیک مشوید جز به طریقى که نیکوتر است تا وى به قوت خویش برسد، پیمانه و وزن را به انصاف تمام دهید ما هیچ کس را مگر به اندازه تواناییش مکلف نمى کنیم چون سخن گویید دادگر باشید گر چه علیه خویشاوند و به ضرر او باشد و به پیمان خدا وفا کنید، اینها است که خدا شما را بدان سفارش کرده، باشد که اندرز گیرید . [ نظرات / امتیازها ]

به مال یتیم نزدیک نشوید (و در آن تصرّفى نکنید) مگر به نیکوترین (طریقه‏اى که به صلاح او باشد) تا به حد بلوغ و رشد خود برسد. (در داد و ستدها) پیمانه و ترازو را با عدالت تمام دهید. ما هیچ‏کس را جز به اندازه‏ى توانش تکلیف نمى‏کنیم. و هرگاه سخن مى‏گویید (چه در قضاوت و چه در شهادت) عدالت را رعایت کنید، هر چند (به زیان) خویشاوندتان باشد و به عهد و پیمان خدا وفا کنید. اینها امورى است که خداوند، شمارا به آن سفارش کرده است، باشد که یاد کنید و پند بگیرید. [ نظرات / امتیازها ]

اور خبردار مال هیتیم کے قریب بھی نہ جانا مگر اس طریقہ سے جو بہترین طریقہ ہو یہاں تک کہ وہ توانائی کی عمر تک پہنچ جائیں اور ناپ تول میں انصاف سے پورا پورا دینا -ہم کسی نفس کو اس کی وسعت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتے ہیں اور جب بات کرو تو انصاف کے ساتھ چاہے اپنی اقرباہی کے خلاف کیوں نہ ہو اور عہد خدا کو پورا کرو کہ اس کی پروردگار نے تمہیں وصیت کی ہے کہ شاید تم عبرت حاصل کرسکو. [ نظرات / امتیازها ]

و اینکه به مال یتیم جز به شیوه‌ای که برای او بهتر است نزدیک نشوید تا بزرگ شود و خود نسبت به مالش تصمیم بگیرد و سنجه‌ی کیل و وزن را با عدالت پر کنید و از آن کم نگذارید. خداوند جز به مقدار توان کسی بر او تکلیف نمی‌کند. در گفتار خود حتی در مورد نزدیکان و اقوام‌تان عدالت را در نظر بگیرید و به پیمان خدا وفادار باشید. اینها سفارش‌های خدا به شماست، شاید که متذکر شوید. [ نظرات / امتیازها ]