حقّا کسانی که گوساله را به پرستش گرفتند به زودی خشمی از پروردگارشان ( در دنیا و آخرت ) و ذلت و خواریی در زندگی دنیا ( مانند سوزاندن معبود آنها و سرگردان شدنشان در بیابان و ماندن ننگ در تاریخ ) به آنها خواهد رسید و دروغ بافان را این گونه کیفر می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که گوساله را ( معبود خود ) قرار دادند ، بزودی خشم پروردگارشان ، و ذلّت در زندگی دنیا به آنها می رسد و اینچنین ، کسانی را که ( بر خدا ) افترا می بندند ، کیفر می دهیم! [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که گوساله پرستیدند بزودی خشم پروردگارشان با ذلتی در زندگی این دنیا به آنها می رسد ، و دروغ سازان را چنین سزا می دهیم . [ نظرات / امتیازها ]

آنان که گوساله را به پرستش گرفتند ( آتش قهر و ) غضب خدا ( در آخرت ) و ذلت و خواری در حیات دنیا محقّقاً به آنها خواهد رسید ، و این چنین ما دروغ پردازان را کیفر خواهیم کرد. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، کسانی که گوساله را [ به پرستش ] گرفتند ، به زودی خشمی از پروردگارشان و ذلّتی در زندگی دنیا به ایشان خواهد رسید و ما این گونه ، دروغ پردازان را کیفر می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

به یقین ، کسانی که تندیس گوساله را به خدایی گرفتند ، به زودی خشمی شدید از جانب پروردگارشان و ذلّتی فراگیر در زندگی دنیا به آنان خواهد رسید . و ما کسانی را که به خدا دروغ می بندند این گونه کیفر می دهیم . [ نظرات / امتیازها ]

بی تردید کسانی که گوساله را [ به پرستش ] گرفتند ، به زودی خشمی سخت از پروردگارشان ، و خواری و ذلتی در زندگی دنیا به آنان خواهد رسید و این گونه دروغ بافان را کیفر می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

ceux qui prenaient le Veau (comme divinité), bientٍt tombera sur eux de la part de leur Seigneur, une colère, et un avilissement dans la vie présente. ainsi, nous rétribuons les inventeurs (d'idoles) [ نظرات / امتیازها ]

آنان که گوساله را برگزیدند به زودى به غضب پروردگارشان گرفتار خواهند شد و در زندگانى اینجهانى به خوارى خواهند افتاد. دروغسازان را اینچنین کیفر مى‌دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که تندیس گوساله را
پرستش نمودند جای خدا
غضب ها ببینند روز شمار
به دنیا بگردند بس پست و خوار
همین گونه هم قوم ناراستگو
جزا را ببینند در پیش رو [ نظرات / امتیازها ]

همانا کسانى که آن گوساله را [معبود خود ]گرفتند، به زودى خشمى از پروردگارشان و ذلّتى در زندگى دنیا به آنان خواهد رسید. و بدینگونه ما افترازنندگان را کیفر مى دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
آنان که گوساله را برگزیدند به زودی به غضب پروردگارشان گرفتار خواهندشد و در زندگانی اینجهانی به خواری خواهند افتاد دروغگویان را اینچنین کیفر می دهیم
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
همانا کسانى که گوساله را [به خدایى‏] گرفتند بزودى خشمى از خدایشان و خواریى در زندگى دنیا به آنها رسد و دروغ پردازان را این گونه کیفر مى‏دهیم.
[ نظرات / امتیازها ]

152. (As for) those who took the calf (for a god), surely wrath from their Lord and disgrace in this world's life shall overtake them, and thus do We recompense the devisers of lies.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Ceux qui prenaient le veau (comme divinité), bientôt tombera sur eux de la part de leur Seigneur, une colère, et un avilissement dans la vie présente. Ainsi, Nous rétribuons les inventeurs (d'idoles).

Traduction 2
Ceux qui prenaient le veau (comme divinité), bientòt tombera sur eux de la part de leur Seigneur, une colère, et un avilissement dans la vie présente. Ainsi, Nous rétribuons les inventeurs (d'idoles).

Traduction 3
Ceux qui prenaient le veau (comme divinité), bientôt tombera sur eux de la part de leur Seigneur, une colère, et un avilissement dans la vie présente. Ainsi, Nous rétribuons les inventeurs (d'idoles).

Traduction 4
Ceux qui prenaient le veau [comme divinité], bientôt tombera sur eux de la part de leur Seigneur, une colère, et en avilissement dans la vie présente. Ainsi, Nous rétribuons les inventeurs [d'idoles]. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
ـber diejenigen, die sich das Kalb (zum Gegenstand ihrer Anbetung) genommen haben, wird der Zorn ihres Herrn (w. Zorn von ihrem Herrn) kommen, und Erniedrigung im diesseitigen Leben. So vergelten wir denen, die (lügnerische Behauptungen gegen uns) aushecken.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
A quienes cogieron el ternero les alcanzará la ira de su Señor y la humillación en la vida de acá. Así retribuiremos a los que inventan.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
Buzağıyı mabud edinenler, rablerinden bir gazebe uğrıyacaklar, dünyâ yaşayışında aşağılık bir hâle düşeceklerdir ve biz, iftirâcıları böyle cezâlandırırız.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Şüphesiz o buzağıyı tanrı edinenlere Rablerinden bir gazap, dünya hayatında iken de bir zillet erişecektir. İşte biz, iftiracıları böyle cezalandırırız.

Süleyman Ateş Meali
Buzağıyı (tanrı diye) benimseyenlere, muhakkak Rablerinden bir öfke ve dünyâ hayâtında bir alçaklık erişecektir! İşte biz iftirâcıları böyle cezâlandırırız.

Muhammed Esed Meali
Buzağıyı mabud edinenler, Rablerinden bir gazaba uğrayacaklar, dünyâ yaşayışında aşağılık bir hâle düşeceklerdir ve biz, iftirâcıları böyle cezâlandırırız.

Ali Bulaç Meali
Şüphesiz, buzağıyı (tanrı) edinenlere Rablerinden bir gazab ve dünya hayatında bir zillet yetişecektir. İşte biz, 'yalan düzüp-uyduranları' böyle cezalandırırız.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Haruna şöyle dedi:) "(Altın) buzağıya tapınanlara gelince, hiç şüphe edilmesin ki, Rablerinin gazabı onları bulacak ve dünya hayatında da alçaklık (olacak onların payı)!" Biz işte böyle cezalandırırız düzmece (şeyler) uyduranları. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که گوساله ‏پرستى کردند زودا که گرفتار خشم پروردگارشان و در زندگانى دنیا دچار خوارى شوند، و بدینسان افترازنندگان را جزا مى‏ دهیم‏.
[ نظرات / امتیازها ]

همانا کسانی که گوساله را پرستیدند به زودی خشمی از پروردگارشان و ذلتی زندگی دنیا به انان خواهد رسید و دروغ بافان را اینگونه سزا می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

همانا کسانی که گوساله را پرستیدند،بزودی خشمی از پروردگارشان و ذلتی در زندگی دنیا به آنها خواهد رسید ، و دروغگویان را اینگونه سزا می دهیم [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً کسانى که گوساله را (به پرستش) گرفتند، به زودى خشمى از سوى پروردگارشان و ذلّتى در زندگى دنیا به آنان خواهد رسید و این گونه دروغ‏پردازان را کیفر مى‏دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

همانا کسانى که گوساله را (به خدایى) گرفتند، به زودى خشمى از پروردگارشان و ذلّتى در زندگى دنیا، آنها را فرا مى‏گیرد و اینچنین دروغ گویان را پاداش مى‏دهیم [ نظرات / امتیازها ]

آنان که گوساله را به خدایی گرفتند، به زودی دچار خشم پروردگارشان در آخرت و نیز ذلت و خواری در دنیا خواهند شد و ما سزای دروغ‌پردازان را این‌گونه می‌دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

حتما آن افرادى که گوساله را (معبود خود) قرار دادند بزودى از طرف پروردگار خویشتن دچار خشم و در زندگى دنیا گرفتار خوارى خواهند شد و ما افرادى را که افتراء بزنند این طور کیفر مى دهیم [ نظرات / امتیازها ]