آن گاه که به دوردست ها می گریختید و به کسی توجه نمی کردید و رسول خدا شما را در آخر سپاهتان فرا می خواند ، پس ( خداوند ) شما را اندوهی روی اندوهی جزا داد ( اندوه مخالفت امر و شکست در جنگ ) تا ( ایمانتان قوی شود و ) هیچگاه به آنچه از دستتان رفته و به آنچه ( از مصائب و ضرر ) به شما رسیده غمگین نشوید ، و خدا به آنچه می کنید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

( به خاطر بیاورید ) هنگامی را که از کوه بالا میرفتید و جمعی در وسط بیابان پراکنده شدند و از شدت وحشت ، ) به عقب ماندگان نگاه نمی کردید ، و پیامبر از پشت سر ، شما را صدا می زد. سپس اندوه ها را یکی پس از دیگری به شما جزا داد این بخاطر آن بود که دیگر برای از دست رفتن ( غنایم جنگی ) غمگین نشوید ، و نه بخاطر مصیبت هایی که بر شما وارد می گردد. و خداوند از آنچه انجام می دهید ، آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

بیاد آرید هنگامی که روی به هزیمت و شکست گذاشته و چنان وحشت زده می گریختید که توجه به احدی نداشتید تا آنجا که پیغمبر هم که شما را به یاری دیگران در صف کارزار می خواند توجه نکردید تا به پاداش این بی ثباتی ، غمی بر غم شما افزود ، تا از این پس برای از دست رفتن یا به دست آوردن چیزی اندوهناک نشوید ، و خدا به هر چه کنید ( و هر چه اندیشید ) آگاه خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

( به یاد آرید ) هنگامی که به مکانهای دوردست می گریختید و توجه به احدی نداشتید در حالی که پیغمبر شما را به یاری دیگران در صف کارزار می خواند! پس خداوند ( به کیفر این بی ثباتی ) غمی بر غم شما افزود تا از این پس بر آنچه از دست رفت یا برای رنج و المی که به شما می رسد اندوهناک نشوید ، و خدا به هر چه کنید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

[ یاد کنید ] هنگامی را که در حال گریز [ از کوه ] بالا می رفتید و به هیچ کس توجه نمی کردید و پیامبر ، شما را از پشت سرتان فرا می خواند. پس [ خداوند ] به سزای [ این بی انضباطی ] غمی بر غمتان [ افزود ] ، تا سرانجام بر آنچه از کف داده اید و برای آنچه به شما رسیده است اندوهگین نشوید ، و خداوند از آنچه می کنید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

یاد کنید هنگامی را که از صحنه پیکار دور می شدید و به هیچ کس توجه نمی کردید و آنچنان دور شدید که پیامبر پشت سرِ آخرین نفراتِ شما ، شما را به بازگشت فرا می خواند ولی اعتنایی نمی کردید . پس از آن خداوند غمِ از دست دادن یاری خدا را به جای غمِ از دست دادن غنایم و تحمّل گزندها ، به شما عطا کرد تا بر آنچه از دست شما رفته و گزندهایی که به شما رسیده بود اندوه مخورید ، و خدا به آنچه می کنید آگاه است . [ نظرات / امتیازها ]

[ یاد کنید ] زمانی که [ از میدان جنگ احد ] تا مرز پنهان شدن از دیده ها دور می شدید و به هیچ کس توجه نمی کردید ، در صورتی که پیامبر [ که اجابت دعوتش واجب است ] شما را از پشت سرتان فرا می خواند ، پس خدا شما را به اندوهی روی اندوهی مجازات کرد تا بر آنچه [ از پیروزی و غنیمت ] از دستتان رفته و به آنچه [ از آسیب و مصیبت ] به شما رسیده ، اندوهگین نشوید و خدا به آنچه انجام می دهید ، آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

به یاد بیارید هنگامى را که از کوه بالا میرفتید; و جمعى در وسط بیابان پراکنده شدند; و از شدت وحشت،) به عقب ماندگان نگاه نمى‏کردید، و پیامبر از پشت سر، شما را صدا مى‏زد. سپس اندوه‏ها را یکى پس از دیگرى به شما جزا داد; این بخاطر آن بود که دیگر براى از دست رفتن غمگین نشوید، و نه بخاطر مصیبت‏هایى که بر شما وارد مى‏گردد. و خداوند از آنچه انجام مى‏دهید، آگاه است [ نظرات / امتیازها ]

(Rappelez-vous) quand vous fuyiez sans vous retourner vers personne, cependant que, derrière vous, le Messager vous appelait. alors il vous infligea angoisse sur angoisse, afin que vous N'ayez pas de chagrin pour ce qui vous a échappé ni pour les revers que vous avez subis. et Allah est parfaitement Connaisseur de ce que vous faites [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه که می گریختید و دور می شدید از میدان احد و به هیچ کس توجه والتفات نمی کردید و پیامبر در پی شما می خواندتان که به جای خود بازگردید ( پس شما در برابر اندوهی ) اندوه از دست دادن غنائم و کشته شدن برخی و برداشتن زخم ها( اندوهی دیگر) ننگ شکست و شرم از خدا و رسول (سزا داد) اندوهتان به اندوهی مهمتر بدل کرد ، تا بر آن چه از دست دادید از غنیمت و پیروزی و برآن چه به شما رسید (از رنج وآسب) اندوهگین مشوید. و خدا بدان چه می کنید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
آنگاه که مى‏گریختید و دور مى‏شدید- از میدان احد- و به هیچ کس توجه و التفات نمى‏کردید و پیامبر در پى شما مى‏خواندتان- که به جاى خود بازگردید- پس شما را در برابر اندوهى- اندوه از دست‏دادن غنایم و کشته شدن برخى و برداشتن زخمها- اندوهى [دیگر]- ننگ شکست و شرم از خدا و رسول- سزا داد- اندوهتان را به اندوهى مهمتر بدل کرد-، تا بر آنچه از دست دادید- از غنیمت و پیروزى- و بر آنچه به شما رسید- از رنج و آسیب- اندوهگین مشوید. و خدا بدانچه مى‏کنید آگاه است.

[ نظرات / امتیازها ]

When you ran off precipitately and did not wait for any one, and the Apostle was calling you from your rear, so He gave you another sorrow instead of (your) sorrow, so that you might not grieve at what had escaped you, nor (at) what befell you; and Allah is aware of what you do.
[ نظرات / امتیازها ]

به خاطر بیاورید که وحشت زده از صحنه‌‌ی پیکار دور می‌شدید و از کوه بالا می‌رفتید و به هیچ کس توجه نداشتید و پیامبر از پشتِ سرتان، شما را صدا می‌زد که بمانید و مقاومت کنید، اما شما همچنان فرار می‌کردید. آنگاه به سزای این بی‌ثباتی، غمی بر غم شما افزود تا از این پس برای از دست رفتن چیزی مثل غنایم جنگی یا گزندهایی که به شما می‌رسد، اندوهگین نشوید. خداوند از آنچه انجام می‌دهید، آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامى که شما (در جنگ احد) به کوه برمى شدید و به کسى توجه نمى کردید و پیامبر در پى شما (بود و) شما را مى خواند، پس خداوند به جزاى غمى که (در دل پیامبر پدید آوردید) غم شکست را بشما داد؛ تا نه بر آنچه از دست شما رفت اندوهگین شوید و نه بر آنچه بشما رسید و خدا به آنچه مى کنید خبردار است [ نظرات / امتیازها ]