اهل کتاب از تو درخواست می کنند که کتابی از آسمان برای آنها فرود آوری! حقیقت این است که آنان از موسی بزرگتر از آن را درخواست کردند و گفتند: خدا را آشکارا به ما نشان ده! پس به کیفر ظلمشان آنها را صاعقه ( آسمانی ) فرا گرفت. و باز پس از آنکه دلایل روشن به آنها رسید گوساله را به خدایی گرفتند ، پس ما از آن نیز درگذشتیم ، و به موسی برهانی روشن ( و قدرتی آشکار ) دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

اهل کتاب از تو می خواهند کتابی از آسمان ( یک جا ) بر آنها نازل کنی ( در حالی که این یک بهانه است ) آنها از موسی ، بزرگتر از این را خواستند ، و گفتند: «خدا را آشکارا به ما نشان ده!» و بخاطر این ظلم و ستم ، صاعقه آنها را فرا گرفت. سپس گوساله ( سامری ) را ، پس از آن همه دلایل روشن که برای آنها آمد ، ( به خدایی ) انتخاب کردند ، ولی ما از آن درگذشتیم ( و عفو کردیم ) و به موسی ، برهان آشکاری دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

اهل کتاب پیشنهاد می کنند که کتابی از آسمان بر آنان نازل کنی ، از موسی بزرگتر از این را خواستند ، بدو گفتند: خدا را آشکارا به ما نشان ده که صاعقه آنان را به خاطر ظلمشان بگرفت ، با این حال باز ایمان نیاورده ، بعد از آن همه معجزه ، گوساله را خدای خود گرفتند و ما از این ظلمشان نیز درگذشتیم و به موسی دلیلی قاطع و روشن دادیم . [ نظرات / امتیازها ]

( ای پیغمبر ) اهل کتاب از تو درخواست کنند که از آسمان کتابی ( یک جا ) برای آنان فرود آوری ، همانا از موسی نیز درخواستی بالاتر از این کردند و گفتند: خدا را به چشم ما آشکار بنما ، پس به سبب این جهل و سرکشی صاعقه سوزان آنها را درگرفت ، و پس از آن همه آیات روشن ، باز گوساله پرستی اختیار کردند ، باز ما از این کار ( زشت آنان ) درگذشتیم و به موسی حجّتی آشکار بخشیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

اهل کتاب از تو می خواهند که کتابی از آسمان [ یکباره ] بر آنان فرود آوری. البتّه از موسی بزرگتر از این را خواستند و گفتند: «خدا را آشکارا به ما بنمای.» پس به سزای ظلمشان صاعقه آنان را فرو گرفت. سپس ، بعد از آنکه دلایل آشکار برایشان آمد ، گوساله را [ به پرستش ] گرفتند ، و ما از آن هم درگذشتیم و به موسی برهانی روشن عطا کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

اهل کتاب ( یهودیان و مسیحیان ) با وجود قرآن که هیچ گونه تردیدی در آسمانی بودن آن نیست ، از تو می خواهند که برای آنان از آسمان کتابی یکجا فرود آوری . این درخواستِ جاهلانه و برخاسته از لجاجت از آنها بعید نیست ، چرا که بزرگ تر از این را از موسی درخواست کردند و گفتند : خدا را آشکارا به ما بنمای تا او را با چشمان خود بنگریم . پس به سزای ستمشان ( درخواست نادرستشان ) صاعقه آنان را فرو گرفت . گذشته از این ، پس از آن که دلایلی روشن بر نادرستی بت پرستی در اختیارشان قرار گرفته بود آن گوساله را به خدایی گرفتند و ما از این هم درگذشتیم ، و به موسی تسلطی آشکار بر گوساله پرستان و بر سامری که آن گوساله را ساخته بود عطا کردیم . [ نظرات / امتیازها ]

اهل کتاب [ بنا به خواستِ نامعقولشان ] از تو می خواهند که از آسمان ، کتابی برای آنان نازل کنی ، البته [ این بازیگران زشت باطن ] از موسی بزرگ تر از آن را خواستند ، و گفتند: خدا را آشکارا به ما نشان ده. پس آنان را به کیفر ستمشان صاعقه فرو گرفت. باز پس از آنکه [ بر وحدانیّت حق و ضرورت خداپرستی ] دلایل روشن برای آنان آمد ، گوساله را به عنوان معبود گرفتند ، و ما از این [ گناه بزرگ و زشت هم ] گذشتیم و به موسی برهانی روشن و قدرتی آشکار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

اهل کتاب از تو مى‌خواهند که برایشان کتابى از آسمان نازل کنى. اینان بزرگتر از این را از موسى طلب کردند و گفتند: خدا را به آشکار به ما بنماى. به سبب این سخن کفرآمیزشان صاعقه آنان را فرو گرفت. و پس از آنکه معجزه‌هایى برایشان آمده بود گوساله‌اى را به خدایى گرفتند و ما آنان را بخشیدیم و موسى را حجتى آشکار ارزانى داشتیم. [ نظرات / امتیازها ]

کنون ای پیمبر تو ای مرد جود
ز تو باز خواهند قوم یهود
که ناگه کتابی خود از آسمان
بر آنها فرود آوری این زمان
نگردی تو دلتنگ از این سخن
ز قولی که گویند این انجمن
کزین پیشتر نیز بی کاستی
ز موسی بکردند درخواستی
بگفتند آنها که در چشم ما
خدا را کنون آشکارا نما
از این ظلم آنان و از این سبب
یکی آذرخش آمد از سوی رب
پس از آنهمه آیت آشکار
که موسی بیاورد از کردگار
پرستش نمودند گوساله ای
که از نایش آمد برون ناله ای
ولی باز یزدان ز لطفی که داشت
بنا را به غفران و بخشش گذاشت
به موسی یکی حجت آشکار
عطا گشت از سوی پروردگار
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اهل کتاب از تو مى‏خواهند که کتابى از آسمان بر آنان فروآرى، همانا از موسى بزرگتر از این خواستند که گفتند: خداى را آشکارا به ما بنما، پس صاعقه آنان را به سبب [گستاخى و] ستمشان بگرفت، سپس گوساله را پس از آنکه نشانه‏هاى روشن و آشکار- معجزات- برایشان آمده بود [به خدایى‏] گرفتند و ما از آن [گناه‏] درگذشتیم- پس از آنکه توبه کردند- و موسى را حجّتى هویدا بدادیم. [ نظرات / امتیازها ]

The followers of the Book ask you to bring down to them a book from heaven; so indeed they demanded of Musa a greater thing than that, for they said: Show us Allah manifestly; so the lightning overtook them on account of their injustice. Then they took the calf (for a god), after clear signs had come to them, but We pardoned this; and We gave to Musa clear authority. [ نظرات / امتیازها ]

اهل کتاب از تو مى‏خواهند که کتاب ونوشته‏اى از آسمان برایشان فرود آورى، بى‏گمان از موسى بزرگ‏تر از آن را خواستند که گفتند: خدا را آشکارا به ما نشان بده! پس به سزاى ظلمشان صاعقه آنان را فراگرفت، سپس بعد از آنکه معجزه‏هاى روشن براى آنان آمد، گوساله‏پرستى را پیش گرفتند، پس (بعد از توبه) ما از آن (گناه) هم درگذشتیم و عفو کردیم و به موسى حجّتى آشکار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

اهل کتاب از تو می خواهند که برایشان کتابی از آسمان نازل کنی ، اینان بزرگ تر از این را از موسی طلب کردند و گفتند : خدا را به آشکار به مابنمای به سبب این سخن کفر آمیزشان صاعقه آنان را فروگرفت و پس ازآنکه معجزه هایی برایشان آمده بود گوساله ای را به خدایی گرفتند و ما آنان را بخشیدیم و موسی را حجتی آشکار ارزانی داشتیم
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اهل کتاب از تو مى‏خواهند که کتابى از آسمان بر آنان فروآرى، همانا از موسى بزرگتر از این خواستند که گفتند: خداى را آشکارا به ما بنما، پس صاعقه آنان را به سبب [گستاخى و] ستمشان بگرفت، سپس گوساله را پس از آنکه نشانه‏هاى روشن و آشکار- معجزات- برایشان آمده بود [به خدایى‏] گرفتند و ما از آن [گناه‏] درگذشتیم- پس از آنکه توبه کردند- و موسى را حجّتى هویدا بدادیم [ نظرات / امتیازها ]

La gente de la Escritura te pide queles bajes del cielo una Escritura. Ya habían pedido a Moisés algo más grave que eso, cuando dijeron: «¡Muéstranos a Alá claramente!» Como castigo a su impiedad el Rayo se los llevó. Luego, cogieron el ternero, aun después de haber recibido las pruebas claras. Se lo perdonamos y dimos a Moisés una autoridad manifiesta.
[ نظرات / امتیازها ]

اور جو لوگ اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان لاتے ہیں اور ان میں سے کسی ایک کے درمیان کسی تفریق کے بھی قائل نہیں ہیں عنقریب اللہ ان کا اجر انہیں عطا فرمائے گا اور اللہ بڑا درگزر کرنے والا، رحم کرنے والاہے
[ نظرات / امتیازها ]

The followers of the Book ask you to bring down to them a book from heaven; so indeed they demanded of Musa a greater thing than that, for they said: Show us Allah manifestly; so the lightning overtook them on account of their injustice. Then they took the calf (for a god), after clear signs had come to them, but We pardoned this; and We gave to Musa clear authority.
[ نظرات / امتیازها ]

اهل‏کتاب از تو مى‏خواهند که کتاب ونوشته‏اى از آسمان برایشان فرود آورى، بى‏گمان از موسى بزرگ‏تر از آن را خواستند که گفتند: خدا را آشکارا به ما نشان بده! پس به سزاى ظلمشان صاعقه آنان را فراگرفت، سپس بعد از آنکه معجزه‏هاى روشن براى آنان آمد، گوساله‏پرستى را پیش گرفتند، پس (از توبه) ما از آن (گناه) هم درگذشتیم و عفو کردیم و به موسى حجّتى آشکار دادیم.
[ نظرات / امتیازها ]

اهل کتاب از تو می‌خواهند که از آسمان کتابی ملموس و یک‌جا برای‌شان بیاوری. اینان از موسی خواسته‌ای بزرگ‌تر داشتند و از او خواستند که خدا را به چشم ببینند و گفتند: خدا را آشکارا به ما نشان ده. به خاطر این خواسته‌ی کافرانه و ستم بر خود‌شان بود که صاعقه آنها را فرا گرفت. آنگاه پس از آن همه دلایل روشن که برای آنها آمده بود، باز هم به راه کفر رفتند و گوساله را به خدایی گرفتند و ما باز از آنان گذشتیم و به موسی برهانی آشکار برای غلبه بر سامری و گوساله پرستان دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

اهل کتاب از تو درخواست مى کنند که بر آنان کتابى از آسمان نازل کنى، البته از موسى چیزى بزرگ تر از این خواسته بودند و گفته بودند خدا را آشکارا به ما نشان ده،آنگاه با این ستم که کردند صاعقه بر آنان فرود آمد،پس از آن،با آنکه دلایل روشن در دست داشتند آن گوساله را(به خدایى)گرفتند و ما از آن نیز درگذشتیم و به موسى حجت و برهانى آشکار عطا کردیم [ نظرات / امتیازها ]