و ( توصیه کرد به ) اینکه این ( دستورات ) راه راست من است ، پس از آن پیروی کنید و از راه های دیگر پیروی مکنید که شما را از راه او پراکنده سازد. اینهاست که خدا شما را بدان سفارش نمود ، شاید بپرهیزید. [ نظرات / امتیازها ]

این راه مستقیم من است ، از آن پیروی کنید! و از راه های پراکنده ( و انحرافی ) پیروی نکنید ، که شما را از طریق حق ، دور می سازد! این چیزی است که خداوند شما را به آن سفارش می کند ، شاید پرهیزگاری پیشه کنید!» [ نظرات / امتیازها ]

و این راه من است یک راست ، پس پیروی کنید آن را و به راه های دیگر مروید که شما را از راه وی پراکنده کند اینها است که خدا شما را بدان سفارش کرده بلکه پرهیزکاری کنید [ نظرات / امتیازها ]

و این است راه راست من ، از آن پیروی کنید و از راههای دیگر که موجب تفرقه شما از راه اوست متابعت نکنید. این است سفارش خدا به شما ، شاید پرهیزکار شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و [ بدانید ] این است راه راست من پس ، از آن پیروی کنید. و از راه ها [ ی دیگر ] که شما را از راه وی پراکنده می سازد پیروی مکنید. اینهاست که [ خدا ] شما را به آن سفارش کرده است ، باشد که به تقوا گرایید. [ نظرات / امتیازها ]

اینها که بر شما خواندم راه من است که راهی است راست و استوار ( نه در آن اختلافی است نه پوینده اش را از مقصد باز می دارد ) ; پس آن را دنبال کنید و راه های دیگر را دنبال مکنید که شما را از راه خدا پراکنده سازد . اینهاست که خدا شما را به آن سفارش کرده است ، باشد که تقوا پیشه کنید . [ نظرات / امتیازها ]

و مسلماً این [ برنامه های محکم و استوار و قوانین و مقرّرات حکیمانه ] راه راست من است بنابراین از آن پیروی کنید و از راه های دیگر پیروی مکنید که شما را از راه او پراکنده می کند خدا این [ گونه ] به شما سفارش کرده تا پرهیزکار شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و بدرستیکه این راه پایدار من است ، پس ( فقط) از آن پیروی کنید. و از راه های ( دیگر) پیروی نکنید ، که شما را از راه او ، پراکنده میسازد ، این است که خداوند ، شما را به آن سفارش نموده ، شاید پرهیزگار شوید. [ نظرات / امتیازها ]

‹Et voilà Mon chemin dans toute Sa rectitude, suivez-le donc; et ne suivez pas les sentiers qui vous écartent de Sa voie.› voilà ce qu'il vous enjoint. Ainsi atteindrez-vous la piété [ نظرات / امتیازها ]

و این است راه راست من. از آن پیروى کنید و به راه‌هاى گوناگون مروید که شما را از راه خدا پراکنده مى‌سازد. اینهاست آنچه خدا شما را بدان سفارش مى‌کند، شاید پرهیزگار شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و همانا راه راست من همین است، پس از آن پیروى کنید و به راه‌هاى [متفرقه‌] نروید که موجب تفرقه و جدایى از راه او شود. این است آنچه خدا شما را به آن سفارش کرد، باشد که شما پرهیزکار شوید [ نظرات / امتیازها ]

ره راست این است و راه نکو
بگردید از این روش راهجو
اطاعت نورزید از آن فریق
که سازد جداتان ز یزدان طریق
شما را سفارش شد از کردگار
امید ست گردید پرهیزکار [ نظرات / امتیازها ]

و [بگو: ]که این راه مستقیم من است، پس، از آن پیروى کنید و از راهها [ى دیگر ]پیروى نکنید که شما را از راه خدا پراکنده کند. این است آنچه [خدا ]شما را به آن سفارش کرده است، باشد که تقوا پیشه کنید. [ نظرات / امتیازها ]

و بدانید که این راه راست و درست من است، پس آن را در پیش گیرید، و به راههاى دیگر نروید که شما را از راه او دور اندازد، این چنین به شما سفارش کرده است باشد که تقوا پیشه کنید [و در امان مانید] [ نظرات / امتیازها ]

«و این احکام، روشنگرِ راه مستقیم من است، از آن پیروى کنید، به راههاى دیگر که شما را از راه خداوند جدا مى کند نروید خداوند به شما بطور مؤکّد چنین توصیه مى فرماید، تا پرهیزگار شوید» [ نظرات / امتیازها ]

و آن که این است راه من راست پس پیرویش کنید و پیروی نکنید راه‌ها را که پراکنده‌تان کند از راه او بدین توصیه کرده است شما را شاید پرهیزکاری کنید [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و این است راه راست من، پس آن را پیروى کنید و به راه‏هاى دیگر مروید که شما را از راه او جدا مى‏کند اینهاست که شما را به آن سفارش کرده است شاید پرهیزگار شوید. [ نظرات / امتیازها ]

153. And (know) that this is My path, the right one therefore follow it, and follow not (other) ways, for they will lead you away from His way; this He has enjoined you with that you may guard (against evil).
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
"Et voilà Mon chemin dans toute sa rectitude, suivez-le donc; et ne suivez pas les sentiers qui vous écartent de Sa voie."Voilà ce qu'Il vous enjoint. Ainsi atteindrez-vous la piété.

Traduction 2
"Et voilà Mon chemin dans toute sa rectitude, suivez-le donc; et ne suivez pas les sentiers qui vous écartent de Sa voie." Voilà ce qu'Il vous enjoint. Ainsi atteindrez-vous la piété.

Traduction 3
«Et voilà Mon chemin dans toute sa rectitude, suivez-le donc; et ne suivez pas les sentiers qui vous écartent de Sa voie.» Voilà ce qu'Il vous enjoint. Ainsi atteindrez-vous la piété.

Traduction 4
«Et voilà Mon chemin dans toute sa rectitude, suivez-le donc; et ne suivez pas les sentiers qui vous écartent de Sa voie.» Voilà ce qu'Il vous enjoint. Ainsi atteindrez-vous la piété. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und (er läکt euch sagen:) Dies ist mein Weg. (Er ist) gerade. Folgt ihm! Und folgt nicht den (verschiedenen anderen) Wegen, daک sie sich (nicht) mit euch teilen (und euch) von seinem Weg (wegführen)! Dies hat er euch verordnet. Vielleicht würdet ihr gottesfürchtig sein.
[ نظرات / امتیازها ]

و این (دستورها) راه مستقیم من است. پس آن را پیروى کنید و راههاى دیگر را پیروى نکنید که شما را از راه خداوند پراکنده کند. این سفارش خداوند به شماست، باشد که تقوا پیشه کنید. [ نظرات / امتیازها ]

و بدانید این است راه راست من ، از آن پیروی کنید و (هرگز)در راه های انحرافی و پراکنده گام ننهید که موجب تفرقه و انحراف شما از راه خدا می شود. این است سفارش خدا به شما ، شاید پرهیزکار شوید. [ نظرات / امتیازها ]

این راه (که من آن را برایتان ترسیم و بیان کردم) راه مستقیم من است (و منتهی به سعادت هر دو جهان می‌گردد. پس) از آن پیروی کنید و از راههای (باطلی که شما را از آن نهی کرده‌ام) پیروی نکنید که شما را از راه خدا (منحرف و) پراکنده می‌سازد. اینها چیزهائی است که خداوند شما را بدان توصیه می‌کند تا پرهیزگار شوید (و از مخالفت با آنها بپرهیزید). [ نظرات / امتیازها ]

و این راه من است یکراست، پس پیروى کنید آن را و به راههاى دیگر مروید که شما را از راه وى پراکنده کند اینها است که خدا شما را بدان سفارش کرده بلکه پرهیزکارى کنید . [ نظرات / امتیازها ]

اور یہ ہمارا سیدھا راستہ ہے اس کا اتباع کرو اور دوسرے راستوں کے پیچھے نہ جاؤ کہ راہ هخدا سے الگ ہوجاؤ گے اسی کی پروردگار نے ہدایت دی ہے کہ اس طرح شاید متقی اور پرہیز گار بن جاؤ. [ نظرات / امتیازها ]

و اینکه این آیین، صراط مستقیم و راه راست مورد نظر من است؛ پس آن را طی کنید و به راه‌های متفرقه نروید که شما را از راه راست او پراکنده و منحرف می‌کند. اینها سفارش خدا به شماست تا پرهیز کنید. [ نظرات / امتیازها ]

و این است راه راست من از آن پیروى کنید و از راههاى دیگر که موجب تفرقه و پریشانى و منحرف شدن از راه خداست متابعت نکنید این است سفارش خدا به شما، باشد که پرهیزکار شوید [ نظرات / امتیازها ]