و کسانی که گناهانی انجام دادند آن گاه بعد از آن توبه کردند و ایمان آوردند ، همانا پروردگار تو پس از آن بسیار آمرزنده و مهربان است. ( این دو آیه جمله های معترضه است میان داستان موسی. ) [ نظرات / امتیازها ]

و آنها که گناه کردند ، و بعد از آن توبه نمودند و ایمان آوردند ، ( امید عفو او را دارند زیرا ) پروردگار تو ، در پی این کار ، آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کارهای بد کرده و پس از آن توبه آورده و مؤمن شده اند پروردگار تو از پی آن آمرزگار و رحیم است . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که مرتکب عمل زشت شدند و پس از آن عمل بد توبه کردند و ( به اخلاص ) ایمان آوردند ، خدای تو بر آنها بعد از توبه ، به یقین بخشنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و [ لی ] کسانی که مرتکب گناهان شدند ، آن گاه توبه کردند و ایمان آوردند ، قطعاً پروردگار تو پس از آن آمرزنده مهربان خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کارهای ناروا کردند ، سپس بعد از آن توبه نمودند و ایمان آوردند ، قطعاً پروردگارت پس از توبه آنان آمرزنده گناهانشان است و بر آنان رحمت می آورد . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که مرتکب بدی ها شدند ، سپس بعد از آن توبه کردند ، وایمان آوردند [ امیدوار باشند که ] یقیناً پروردگارت پس از آن [ توبه وایمان ] بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که مرتکب کارهاى بد شدند، آنگاه توبه کردند و ایمان آوردند، بدانند که پروردگار تو پس از توبه، آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ولی آن کسانی که بعد از گناه
بکردند توبه بر این بارگاه
بگشتند مومن به یکتا خدا
خدایت ببخشاید آن قوم را
که از بعد توبه خدای جهان
غفور ست و باشد بسی مهربان
[ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که کارهاى بد کردند و بعد از آن توبه نمودند و ایمان آوردند، بى شک پروردگار تو بعد از آن آمرزگار و رحیم است. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
آنان که مرتکب کارهای بد شدند ، آنگاه توبه کردند و ایمان آوردند ، بدانند که پروردگار تو پس از توبه ، آمرزنده و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و کسانى که بدیها کردند و پس از آن توبه نمودند و ایمان آوردند همانا پروردگار تو از آن پس آمرزگار و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

153. And (as to) those who do evil deeds, then repent after that and believe, your Lord after that is most surely Forgiving, Merciful.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Ceux qui ont fait de mauvaises actions et qui ensuite se sont repentis et ont cru... ton Seigneur, après cela est sûrement Pardonneur et Miséricordieux.

Traduction 2
Ceux qui ont fait de mauvaises actions et qui ensuite se sont repentis et ont cru... ton Seigneur, après cela est sûrement Pardonneur et Miséricordieux.

Traduction 3
Ceux qui ont fait de mauvaises actions et qui ensuite se sont repentis et ont cru... ton Seigneur, après cela est sûrement Pardonneur et Miséricordieux.

Traduction 4
Ceux qui ont fait de mauvaises actions et qui ensuite se sont repentis et ont cru... ton Seigneur, après cela est sûrement Pardonneur et Miséricordieux. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Jedoch gegen diejenigen, die schlechte Taten begehen und dann später umkehren und glauben, (gegen die) ist dein Herr nachträglich barmherzig und bereit zu verge- ben.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Con quienes, habiendo obrado mal, luego se arrepientan y crean, tu Señor será, sí, indulgente, misericordioso.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
Kötü işler yaptıktan sonra tövbe edip inananlara gelince: ‍üphe yok ki rabbin, tövbeden son ra suçları mutlaka örter, rahîmdir.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
O kötü amelleri işleyip de sonra arkasından tevbe ve iman edenler için hiç şüphe yok ki, Rabbin bundan sonra yine de affedici ve merhamet edicidir.

Süleyman Ateş Meali
Ama kötülükler yaptıktan sonra ardından tevbe edip inananlar(a karşı), muhakkak ki Rabbin, o(tevbe ve imâ)ndan sonra, elbette bağışlayandır, esirgeyendir.

Muhammed Esed Meali
Kötü işler yaptıktan sonra tövbe edip inananlara gelince: Şüphe yok ki Rabbin, tövbeden sonra suçları mutlaka örter, rahîmdir.

Ali Bulaç Meali
Kötülük işleyip bunun ardından tevbe edenler ve iman edenler; hiç şüphesiz Rabbin, bundan (tevbeden) sonra elbette bağışlayandır, esirgeyendir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ancak, kötü işler yapan ve sonra pişmanlık duyup (hakka) inananlara gelince doğrusu, böyle bir tevbeden sonra şüphesiz senin Rabbin çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır! [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که دست به ناشایستیها زده ‏اند، سپس به دنبال آن توبه کرده ‏اند و ایمان آورده ‏اند، بیگمان پروردگارت پس از آن آمرزگار مهربان است‏.
[ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کارهای بد کردند و پس از ان توبه نمودند و مومن شدند، قطعا پروردگار تو از پی آن امرزنده مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کار های بدکردندو پس از آن توبه نمودند و مؤمن شدند، قطعاً روردگار تو از پی آن آمرزنده مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که کارهاى بد انجام دادند آنگاه پس از آن توبه نمودند و ایمان آوردند، همانا پروردگار تو پس از آن، البته آمرزنده بخشایشگر است [ نظرات / امتیازها ]

اما آنان که مرتکب زشتی و گناه شدند و سپس توبه کردند و به لطف و رحمت خدا ایمان آوردند، پروردگار تو بعد از توبه‌ آنان را می‌بخشد که او آمرزنده‌ و مهربان است.
[ نظرات / امتیازها ]

ولى آن افرادى که گناه کنند سپس بعد از گناه توبه نمایند و ایمان بیاورند قطعا پروردگار تو بعد از آن گناهان آمرزنده (و) مهربان است [ نظرات / امتیازها ]