سپس به موسی کتاب ( تورات ) دادیم برای اتمام ( نعمت ) بر کسی که نیکوکار باشد و آن را نیکو بداند و در خود و جامعه خود نیکو پیاده کند ، و برای تفصیل و بیان هر چیزی ( از اصول و فروع شریعت او ) ، و تا مایه هدایت و رحمت ( بر آنان ) باشد ، شاید به دیدار پروردگارشان ایمان آورند. [ نظرات / امتیازها ]

سپس به موسی کتاب ( آسمانی ) دادیم ( و نعمت خود را ) بر آنها که نیکوکار بودند ، کامل کردیم و همه چیز را ( که مورد نیاز آنها بود ، در آن ) روشن ساختیم کتابی که مایه هدایت و رحمت بود شاید به لقای پروردگارشان ( و روز رستاخیز ) ، ایمان بیاورند! [ نظرات / امتیازها ]

و باز موسی را آن کتاب ( که می دانید ) دادیم تا نعمت هدایت را برای کسی که نیکو فهم کند تمام نموده و تا شرح همه چیز و هدایت و رحمت بوده باشد ، شاید به ( قیامت و ) دیدار پروردگار خویش ایمان آورند [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه به موسی کتاب دادیم برای تکمیل نفس هر نیکوکار و برای تفصیل و بیان حکم هر چیز و برای هدایت و رحمت بر خلق ، باشد که ( مردم ) به لقاء خدا ایمان آورند. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه به موسی کتاب دادیم ، برای اینکه [ نعمت را ] بر کسی که نیکی کرده است تمام کنیم ، و برای اینکه هر چیزی را بیان نماییم ، و هدایت و رحمتی باشد ، امید که به لقای پروردگارشان ایمان بیاورند. [ نظرات / امتیازها ]

ما این آموزه ها را در آیین موسی نیز آوردیم ، سپس به او کتاب آسمانی تورات را دادیم تا بدین وسیله کاستی های شریعت آن کسی که نیکوکار بود کامل شود و حقایق آیین بنی اسرائیل به تفصیل بیان گردد و برای آنان رهنمود و رحمتی باشد ، شاید به دیدار پروردگارشان ایمان بیاورند . [ نظرات / امتیازها ]

سپس به موسی کتاب دادیم برای اینکه [ نعمت خود را ] بر آنان که نیکی کردند کامل کنیم ، و برای اینکه همه احکام و معارفی که مورد نیاز بنی اسرائیل بود ، تفصیل و توضیح دهیم و برای اینکه هدایت و رحمت [ بر آنان ] باشد تا به دیدار [ پاداش و مقام قرب ] پروردگارشان ایمان آورند. [ نظرات / امتیازها ]

سپس به موسی کتاب ( تورات ) راعطا کردیم ، برای اتمام ( حجت ) بر کسی که نیکوکار باشد ، و برای تشزیح و تبیین همه چیز ، و هدایت و رحمت باشد ، شاید که به دیدار پروردگارشان ایمان بیاورند [ نظرات / امتیازها ]

puis nous avons donné à Moïse le Livre complet en récompense pour le bien qu'il avait fait, et comme un exposé détaillé de toute chose, un guide et une Miséricorde. Peut-être croiraient-ils en leur rencontre avec leur Seigneur (au Jour du Jugement dernier) [ نظرات / امتیازها ]

سپس به موسى کتاب دادیم تا بر کسى که نیکوکار بوده است نعمت را تمام کنیم و براى بیان هر چیزى و نیز براى راهنمایى و رحمت. باشد که به دیدار پروردگارشان ایمان بیاورند. [ نظرات / امتیازها ]

سپس به موسى کتاب دادیم، براى اتمام نعمت بر کسى که نیکى کرد و براى این که [حکم‌] هر چیزى را بیان نماییم، و هدایت و رحمتى است، باشد که آنان به لقاى پروردگارشان ایمان بیاورند [ نظرات / امتیازها ]

به موسی بدادیم آنگه کتاب
که رهبر شود سوی راه صواب
به پایان رساند امور نکوی
به تفصیل سازد بیان مو به موی
هدایت کند بر ره راستی
نهد خوان رحمات بی کاستی
که شاید به دیدار پروردگار
بیارند ایمان و روز شمار
[ نظرات / امتیازها ]

سپس به موسى کتاب دادیم تا نعمت را بر کسانى که خوب عمل کردند تمام کنیم و توضیحى باشد براى هر چیزى [که مورد نیاز بود ]و هدایت و رحمتى باشد; شاید آنان به لقاى پروردگارشان (معاد) ایمان بیاورند. [ نظرات / امتیازها ]

بارى به موسى کتاب آسمانى دادیم، براى اینکه نعمت را بر کسى که نیکى پیش گرفته بود، تمام کنیم و براى آنکه همه چیز را به روشنى بیان کنیم و رهنمود و رحمتى باشد، تا به لقاى پروردگارشان ایمان بیاورند [ نظرات / امتیازها ]

[بعد از پیامبران پیشین ] آنگاه به موسى کتاب آسمانى عنایت فرمودیم تا نعمت خود را بر کسى که شایسته و نیکوکردار است کامل گردانیم و همه چیز را بتفصیل و شرح جامع بیان فرمودیم تا آنان از طریق آن کتابِ هدایت و رحمت، به دیدار آفریدگار پروردگار خود [در روز رستاخیز] ایمان بیاورند [ نظرات / امتیازها ]

سپس دادیم به موسی کتاب را تمامی بر آنکه نکوکاری کرد (یا بر آنچه نکوئی کرد) و تفصیلی برای همه چیز و هدایت و رحمتی شاید به ملاقات پروردگار خود ایمان آرند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
سپس به موسى کتاب- تورات- دادیم براى تمام کردن [نعمت و کرامت‏] بر کسى که نیکویى کرده، و نیز شرح و بیان هر چیزى و رهنمونى و بخشایشى تا شاید آنان- بنى اسرائیل- به دیدار پروردگارشان- روز رستاخیز- ایمان آورند. [ نظرات / امتیازها ]

154. Again, We gave the Book to Musa to complete (Our blessings) on him who would do good (to others), and making plain all things and a guidance and a mercy, so that they should believe in the meeting of their Lord.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Puis Nous avons donné à Moïse le Livre complet en récompense pour le bien qu'il avait fait, et comme un exposé détaillé de toute chose, un guide et une miséricorde. Peut-être croiraient-ils en leur rencontre avec leur Seigneur (au jour du Jugement dernier).

Traduction 2
Puis Nous avons donné à Moïse le Livre complet en récompense pour le bien qu'il avait fait, et comme un exposé détaillé de toute chose, un guide et une miséricorde. Peut-être croiraient-ils en leur rencontre avec leur seigneur (au jour du Jugement dernier).

Traduction 3
Puis Nous avons donné à Moïse le Livre complet en récompense pour le bien qu'il avait fait, et comme un exposé détaillé de toute chose, un guide et une miséricorde. Peut-être croiraient-ils en leur rencontre avec leur seigneur (au jour du Jugement dernier).

Traduction 4
Puis Nous avons donné à Moïse le Livre complet en récompense pour le bien qu'il avait fait, et comme un exposé détaillé de toute chose, un guide et une miséricorde. Peut-être croiraient-ils en leur rencontre avec leur Seigneur [au jour du Jugement dernier]. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Hierauf gaben wir dem Mose die Schrift, um (unsere Gnade) an dem zu vollenden, der (seine Sache) gut gemacht hatte, und um alles (im einzelnen) auseinanderzusetzen, und als Rechtleitung und Barmherzigkeit. Vielleicht würden sie (d. h. die Menschen, oder die Kinder Israels?) daran glauben, daک die (dereinst) ihrem Herrn begegnen werden.
[ نظرات / امتیازها ]

سپس به موسى، کتاب (تورات) دادیم تا بر کسى که نیکوکار بوده (نعمت خود را) تمام کنیم، و (این کتاب) بیانگر همه‏ى مسائل و وسیله هدایت و رحمت باشد، شاید مردم به دیدار پروردگارشان ایمان بیآورند. [ نظرات / امتیازها ]

سپس به موسى کتاب (آتورات) دادیم ، (و این فرمان های همگانی و عمومی را ابلاغ کردیم) و نعمت خود رابر آنها که نیکوکار بودند تکمیل کردیم ، و همه چیز را روشن ساختیم ، کتابى که مایه هدایت و رحمت بود، تا به لقاى پروردگارشان و معاد ایمان بیاورند. [ نظرات / امتیازها ]

بعد (از بیان فرمانهای دهگانه، شما را باخبر می‌سازم که پروردگار می‌فرماید:) ما کتاب (تورات) را برای موسی فرستادیم تا بر کسی که (امور دینی خود را خوب انجام دهد و) نیکی و خوبی ورزد اتمام (کرامت و نعمت) باشد و بیانگر همه‌چیز (از تعالیم لازم جهت بنی‌اسرائیل) بوده و (آنان را به سوی راه راست) هدایت و (برای کسانی که از آن پیروی کنند، مایه‌ی) رحمت شود. بلکه (در پرتو ارشادات و رهنمودهای این کتاب مقدّس، بنی‌اسرائیل) به ملاقات با پروردگار خود ایمان بیاورند (و بدانند که در روز قیامت برای حساب و کتاب در پیشگاه خدا حاضر خواهند شد). [ نظرات / امتیازها ]

و باز موسى را آن کتاب (که میدانید) دادیم تا نعمت هدایت را براى کسى که نیکو فهم کند تمام نموده و تا شرح همه چیز و هدایت و رحمت بوده باشد، شاید به (قیامت و) دیدار پروردگار خویش ایمان آورند . [ نظرات / امتیازها ]

اس کے بعد ہم نے موسٰی علیھ السّلام کو اچھی باتوں کی تکمیل کرنے والی کتاب دی اور اس میں ہر شے کو تفصیل سے بیان کردیا اور اسے ہدایت اور رحمت قرار دے دیا کہ شاید یہ لوگ لقائے الٰہی پر ایمان لے آئیں . [ نظرات / امتیازها ]

- آنگاه به موسى کتاب [آسمانى ]، ارزانى داشتیم، تا بر کساى که شایسته کردار بودند [نعمت ]تمام شود و هر چیزى را [که مورد نیاز جامعه و مردم است ]به روشنى بیان نماید و [براى آنان ]رهنمون و رحمتى باشد؛ شاید آنان به دیدار پروردگار خویش [و روز رستاخیز] ایمان آورند.
[ نظرات / امتیازها ]

و کتاب تورات را با همین سفارش‌ها به موسی دادیم تا تمام کننده‌ی نعمت هدایت بر کسی که نیکوکار است و تبیین کننده‌ی همه‌ چیز از احکام شریعت و مایه‌ی هدایت و رحمت برای بندگان باشد. شاید که به دیدار با پروردگارشان ایمان بیاورند.  
[ نظرات / امتیازها ]

سپس کتاب را در حالى بموسى عطا کردیم که متمم بود بر آنچه احسان نمود و حاوى تفصیل هر چیزى و یک هدایت و رحمتى بود شاید آنان بملاقات پروردگارشان ایمان بیاورند [ نظرات / امتیازها ]