و چون خشم از موسی فرو نشست ، الواح ( تورات ) را برگرفت و در نوشته آن هدایت و رحمت بود برای کسانی که از پروردگارشان بیم دارند. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که خشم موسی فرو نشست الواح ( تورات ) را برگرفت و در نوشته های آن ، هدایت و رحمت برای کسانی بود که از پروردگار خویش می ترسند ( و از مخالفت فرمانش بیم دارند ) . [ نظرات / امتیازها ]

و همین که خشم موسی آرام گرفت لوح ها را بر گرفت که مکتوب آن برای کسانی که از پروردگار خویش می ترسند هدایت و رحمتی بود [ نظرات / امتیازها ]

و چون غضب موسی فرو نشست الواح تورات را بر گرفت ، و در صحیفه آن تورات هدایت و رحمت الهی بود بر آن گروهی که از ( قهر ) خدای خود می ترسند. [ نظرات / امتیازها ]

و چون خشم موسی فرو نشست ، الواح را برگرفت و در رونویس آن ، برای کسانی که از پروردگارشان بیمناک بودند ، هدایت و رحمتی بود. [ نظرات / امتیازها ]

و آن گاه که خشم موسی فرو نشست ، صحیفه های تورات را برگرفت ، و در نوشته آنها رهنمود و رحمتی است برای کسانی که از پروردگارشان بیم دارند . [ نظرات / امتیازها ]

وهنگامی که خشم موسی فرو نشست ، الواح را برگرفت ، و در نوشته هایش برای کسانی که از [ مخالفت بافرمان های ] پروردگارشان می ترسند ، هدایت ورحمت بود. [ نظرات / امتیازها ]

et quand la colère de Moïse se fut calmée, il prit les tablettes. il y avait dans leur texte guide et miséricorde à l'intention de ceux qui craignent leur Seigneur [ نظرات / امتیازها ]

چون خشم موسى فرو نشست، الواح را برگرفت. و در نوشته‌هاى آن، براى آنهایى که از پروردگارشان بیمناکند، هدایت و رحمت بود. [ نظرات / امتیازها ]

چو موسی شد آرام و خشمش نشست
از آن نسختی باز بگرفت دست
که از بهر افراد پرهیزکار
که ترسند از شوکت کردگار
شده ثبت در آن کتاب مبین
هدایت و رحمت ز یزدان دین
[ نظرات / امتیازها ]

و چون خشم موسى فرو نشست، الواح را برداشت و در نوشته آنها هدایت و رحمتى بود براى کسانى که از پروردگارشان هراس دارند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
چون خشم موسی فرو نشست ، الواح را برگرفت و در نوشته های آن ،، برای آنهایی که از پروردگارشان بیمناکند ، هدایت و رحمت بود

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و چون خشم موسى فرو نشست آن لوحها برگرفت و در نوشته آن براى کسانى که از پروردگارشان بیم دارند راهنمایى و بخشایشى بود. [ نظرات / امتیازها ]

154. And when Musa's anger calmed down he took up the tablets, and in the writing thereof was guidance and mercy for those who fear for the sake of their Lord.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et quand la colère de Moïse se fut calmée, il prit les tablettes. Il y avait dans leur texte guide et miséricorde à l'intention de ceux qui craignent leur Seigneur.

Traduction 2
Et quand la colère de Moïse se fut calmée, il prit les tablettes. Il y avait dans leur texte guide et miséricorde à l'intention de ceux qui craignent leur Seigneur.

Traduction 3
Et quand la colère de Moïse se fut calmée, il prit les tablettes. Il y avait dans leur texte guide et miséricorde à l'intention de ceux qui craignent leur Seigneur.

Traduction 4
Et quand la colère de Moïse se fut calmée, il prit les tablettes. Il y avait dans leur texte guide et miséricorde à l'intention de ceux qui craignent leur Seigneur. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und als sich Moses Zorn gelegt hatte, nahm er die Tafeln (wieder auf). In ihrem Text ist (oder: war) Rechtleitung und Barmherzigkeit enthalten für diejenigen, die vor ihrem Herrn Angst haben.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Cuando se calmó la ira de Moisés, cogió las Tablas. Su texto contiene dirección y misericordia para quienes temen a su Señor.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
Musa'nın öfkesi yatışınca levihleri aldı. Tevrat'ın yazılı olduğu o levihlerde, hidâyet ve rahmet, rablerinden korkanlara aittir diye de yazılmıştı.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Musa'nın öfkesi geçince levhaları aldı. Onlardaki yazıda, ancak Rablerinden korkanlar için bir hidayet ve rahmet vardı.

Süleyman Ateş Meali
Öfkesi dinince Mûsâ, levhaları aldı. Onlardaki yazıda Rablerinden korkanlar için yol gösterme ve rahmet vardı.

Muhammed Esed Meali
Mûsâ'nın öfkesi yatışınca levihleri aldı. Tevrat'ın yazılı olduğu o levihlerde, hidâyet ve rahmet, Rablerinden korkanlara aittir diye de yazılmıştı.

Ali Bulaç Meali
Musa kabaran öfkesi (gazabı) yatışınca Levhalar'ı aldı. (Onlardan bir) Nüshasında 'Rablerinden korkanlar için bir hidayet ve bir rahmet vardır' (yazılıydı.)

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve öfkesi yatışınca, Musa, üzerinde Rablerinden korkanlar için yol gösterici, rahmet vaat eden öğretiler yazılı levhaları yerden kaldırdı. [ نظرات / امتیازها ]

و چون خشم موسى خاموش شد، الواح را برگرفت‏، و در نسخه آن براى خداترسان رهنمود و رحمت بود.
[ نظرات / امتیازها ]

و چون خشم موسی فرو نشست الواح را برداشت و در نوشته های ان برای خداترسان هدایت و رحمتی بود. [ نظرات / امتیازها ]

و چون خشم موسى فرو نشست، لوحها را برداشت و در نسخه آن براى کسانى که از خدا پروا دارند، هدایت و رحمتى بود [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه که خشم موسی فرو نشست لوح‌ها را برداشت؛ لوح‌هایی که در نوشته‌های آنها هدایت و رحمت برای کسانی است که از مخالفت با خدا و عقوبت او بیم دارند. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامى که خشم موسى فرونشست الواح تورات را برگرفت و در نوشته هاى تورات هدایت و رحمتى بود براى افرادى که از پروردگار خویشتن هراسانند [ نظرات / امتیازها ]