البته کسانی از شما که در ( جنگ احد ) روزی که دو گروه با هم برخورد کردند به دشمن پشت کردند جز این نیست که شیطان آنها را به سبب برخی از گناهانی که کسب کرده بودند بلغزانید ، و البته خداوند از آنها درگذشت ، که خداوند بسیار آمرزنده و بردبار است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که در روز روبرو شدن دو جمعیت با یکدیگر ( در جنگ احد ) ، فرار کردند ، شیطان آنها را بر اثر بعضی از گناهانی که مرتکب شده بودند ، به لغزش انداخت و خداوند آنها را بخشید. خداوند ، آمرزنده و بردبار است. [ نظرات / امتیازها ]

همانا آنان که از شما در جنگ احد به جنگ پشت کردند و منهزم شدند شیطان آنها را به سبب نافرمانی و بدکرداریشان به لغزش افکند و خدا از آنها در گذشت که خدا آمرزنده و بردبار است . [ نظرات / امتیازها ]

کسانی از شما که در روز برخورد دو گروه ( مسلمان و کافر در جنگ احد ) پشت کردند و فراری شدند شیطان آنها را به سبب نافرمانی و بدکرداریشان به لغزش افکند ، و همانا خدا از آنها درگذشت ، که خدا بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که دو گروه [ در احد ] با هم رویاروی شدند ، کسانی که از میان شما [ به دشمن ] پشت کردند ، در حقیقت جز این نبود که به سبب پاره ای از آنچه [ از گناه ] حاصل کرده بودند ، شیطان آنان را بلغزانید. و قطعاً خدا از ایشان درگذشت زیرا خدا آمرزگار بردبار است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی از شما که روز برخورد آن دو گروه ( مؤمنان و مشرکان ) در میدان اُحُد ، روی برتافتند و گریختند ، تنها شیطان آنان را به سبب برخی از گناهانی که مرتکب شده بودند ، لغزانید . ولی خدا از آنان درگذشت ، چرا که خدا آمرزنده و بردبار است . [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً کسانی از شما روزی که [ در نبرد احد ] که دو گروه [ مؤمن و مشرک ] با هم رویاروی شدند ، به دشمن پشت کردند ، جز این نیست که شیطان آنان را به سبب برخی از گناهانی که مرتکب شده بودند لغزانید ، و یقیناً خدا از آنان در گذشت زیرا خدا بسیار آمرزنده و بردبار است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که در روز روبرو شدن دو جمعیت با یکدیگر (در جنگ احد)، فرار کردند، شیطان آنها را بر اثر بعضى از گناهانى که مرتکب شده بودند، به لغزش انداخت; و خداوند آنها را بخشید. خداوند، آمرزنده و بردبار است. [ نظرات / امتیازها ]

همانا کسانی که در روز روبرو شدن دوگروه از شما روی برگرداندند حقیقتاً بخاطر بعضی از کارهایشان شیطان انها را لغزاند و بتحقیق خدا از آنها در گذشت همانا خدا آمرزنده و شکیباست. [ نظرات / امتیازها ]

ceux d'entre vous qui ont tourné le dos, le Jour où les deux armées se rencontrèrent, C'est seulement le Diable qui les a fait broncher, à cause d'une partie de leurs (mauvaises) actions. Mais, Certes, Allah leur a pardonné. car vraiment Allah est Pardonneur et indulgent [ نظرات / امتیازها ]

کسانی از شما که روز رویارویی دو گروه (مسلمین و کفار) پشت کرده از میدان کارزار برگشتند همانا شیطان آنان را به سبب برخی از آن چه کرده بودند بلغزانید و هر آینه خدا از آنان در گذشت، که خدا آمرزگار و بردبار است. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
کسانى از شما که روز رویارویى دو گروه- مسلمین و کفار- پشت کرده [از میدان کارزار] برگشتند همانا شیطان آنان را به سبب برخى از آنچه کرده بودند بلغزانید- یا خواست بلغزاند-. و هر آینه خداى از آنان درگذشت، که خدا آمرزگار و بردبار است.
[ نظرات / امتیازها ]

کسانی که در جنگ اُحد، هنگام روبه‌رو شدن دو لشکر با یکدیگر پا به فرار گذاشتند، شیطان آنها را به خاطر گناهانی که مرتکب شده بودند، به لغزش انداخت؛ اما خداوند آنها را بخشید که او آمرزنده و بردبار است. [ نظرات / امتیازها ]

در آن روز که دو لشکر با هم روبرو شدند آن دسته از شما که به دشمن پشت کردند بى گمان شیطان آنها را به سبب بعضى از اعمالشان دچار لغزش کرده بود و البته خداوند آنان را عفو کرده است خداوند آمرزنده اى بردبار است [ نظرات / امتیازها ]