و این کتابی است پربرکت که ما آن را فرو فرستادیم ، پس از آن پیروی کنید و پروا پیشه سازید ، شاید مشمول رحمت گردید. [ نظرات / امتیازها ]

و این کتابی است پر برکت ، که ما ( بر تو ) نازل کردیم از آن پیروی کنید ، و پرهیزگاری پیشه نمائید ، باشد که مورد رحمت ( خدا ) قرار گیرید! [ نظرات / امتیازها ]

و این کتابیست پر برکت که ما نازلش کردیم تا پیرو آن باشید و پرهیزکاری کنید شاید شما را رحمت کنند [ نظرات / امتیازها ]

و این ( قرآن ) کتابی است که ما با برکت و خیر بسیار فرستادیم ، از آن پیروی کنید و پرهیزکار شوید ، شاید مشمول مرحمت خدا گردید. [ نظرات / امتیازها ]

و این ، خجسته کتابی است که ما آن را نازل کردیم پس ، از آن پیروی کنید و پرهیزگاری نمایید ، باشد که مورد رحمت قرار گیرید ، [ نظرات / امتیازها ]

و این قرآن کتابی است پرخیر و برکت که ما آن را فرو فرستادیم ، پس ، از آن پیروی کنید و تقوا پیشه سازید ، باشد که مورد رحمت قرار گیرید . [ نظرات / امتیازها ]

و این [ قرآن ] کتابی پرفایده است که ما آن را نازل کردیم پس آن را پیروی کنید و [ از مخالفت با آن ] بپرهیزید تا مشمول رحمت شوید. [ نظرات / امتیازها ]

و ( پس) این کتاب پربرکتی را که ما آن را فرو فرستادیم ، پیروی کنید و پرهیزکار باشید ، شاید مشمول رحمت گردید

[ نظرات / امتیازها ]

et Voici un Livre (le Coran) béni que nous avons fait descendre - suivez-le donc et soyez pieux, afin de recevoir la miséricorde - [ نظرات / امتیازها ]

این کتابى است مبارک. آن را نازل کرده‌ایم. پس، از آن پیروى کنید و پرهیزگار باشید، باشد که مورد رحمت قرار گیرید. [ نظرات / امتیازها ]

و این مبارک کتابى است که ما آن را نازل کردیم پس پیرو آن باشید و تقوا پیشه کنید، امید که شما مشمول رحمت [خدا] گردید [ نظرات / امتیازها ]

کتابی که اینک فرستاده ایم
مبارک کتابی تو را داده ایم
اطاعت نمایید از این کتاب
ره ترس و تقوی کنید انتخاب
امید ست با این طریق و نسق
بگردید مشمول الطاف حق
[ نظرات / امتیازها ]

و این [قرآن ]کتابى است مبارک که آن را نازل کرده ایم; پس از آن پیروى کنید و تقوا پیشه سازید، باشد که مورد رحمت قرار گیرید. [ نظرات / امتیازها ]

و این کتابى مبارک است که آن را نازل کرده‌ایم، پس از آن پیروى کنید و تقوا بورزید باشد که مشمول رحمت او شوید [ نظرات / امتیازها ]

و این است کتابی فرستادیمش فرخنده پس پیرویش کنید و پرهیزکاری کنید شاید رحم آورده شوید [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و این- قرآن- کتابى است که آن را فروفرستادیم، پر برکت است، پس آن را پیروى کنید و پرهیزگار باشید، شاید در خور رحمت گردید [ نظرات / امتیازها ]

155. And this is a Book We have revealed, blessed; therefore follow it and guard (against evil) that mercy may be shown to you.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et voici un Livre (le Coran) béni que Nous avons fait descendre - suivez-le donc et soyez pieux, afin de recevoir la miséricorde -

Traduction 2
Et voici un Livre (le Coran) béni que Nous avons fait descendre - suivez-le donc et soyez pieux, afin de recevoir la miséricorde -

Traduction 3
Et voici un Livre (le Coran) béni que Nous avons fait descendre - suivez-le donc et soyez pieux, afin de recevoir la miséricorde -

Traduction 4
Et voici un Livre [le Coran] béni que Nous avons fait descendre suivez-le donc et soyez pieux, afi»n de recevoir la miséricorde [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und dies (d. h. die koranische Offenbarung) ist eine von uns hinabgesandte, gesegnete Schrift. Folgt ihr und seid gottesfürchtig! Vielleicht werdet ihr (dann) Erbarmen finden.
[ نظرات / امتیازها ]

واین (قرآن) کتابى است مبارک که آن را نازل کردیم. پس آن را پیروى نموده و تقوا پیشه کنید، باشد که مورد رحمت قرار گیرید.
[ نظرات / امتیازها ]

و این (قرآن) کتابی است پر برکت که ما نازل کردیم، از آن پیروی نمائیدو از مخالفت با دستورات خداوند بپرهیزید تا از عطوفت و مهر خداوند برخوردار شوید. [ نظرات / امتیازها ]

این (قرآن) کتاب مبارکی است که ما آن را فرو فرستاده‌ایم. پس از آن پیروی کنید و (از مخالفت با آن) بپرهیزید تا مورد رحم خدا قرار گیرید. [ نظرات / امتیازها ]

و این کتابیست پر برکت که ما نازلش کردیم تا پیرو آن باشید و پرهیزکارى کنید شاید شما را رحمت کنند . [ نظرات / امتیازها ]

اور یہ کتاب جو ہم نے نازل کی ہے یہ بڑی بابرکت ہے لہذا اس کا اتباع کرو اور تقوٰی اختیار کرو کہ شاید تم پر رحم کیا جائے. [ نظرات / امتیازها ]

و این [قرآن ] کتابى است خجسته [و پر برکت ] که آن را [بر محمد6 ]فرو فرستادیم؛ از این رو از آن پیروى کنید و پروا پیشه سازید؛ باشد که مورد مهر [خدا ]قرار گیرید.
[ نظرات / امتیازها ]

و این قرآن کتابی مبارک است که ما آن را نازل کرده‌ایم؛ پس از آن پیروی کنید و تقوی  داشته باشید تا مشمول رحمت خدا قرار گیرید. [ نظرات / امتیازها ]

و این کتاب (یعنى قرآنى) که ما نازل کردیم مبارک است پس: از این کتاب پیروى کنید و پرهیزکار باشید شاید مورد ترحم قرار بگیرید [ نظرات / امتیازها ]