و موسی از ( میان ) قوم خود برای وعده گاه ما ( وعده نزول تورات پیش از پرستش گوساله ، یا وعده توبه پس از آن ) هفتاد مرد را برگزید ، پس چون ( به شنیدن صدا بسنده نکرده ، خواستار دیدن خدا شدند ) آن لرزه شدید آنها را فرا گرفت ( و همگی مردند ، موسی ) گفت: پروردگارا ، اگر می خواستی آنها و مرا پیش از این هلاک می کردی آیا ما را به خاطر آنچه نابخردان ما انجام داده اند هلاک می کنی؟! این جز آزمایش تو نیست ، هر کس را بخواهی بدان گمراه می کنی و هر کس را بخواهی هدایت می کنی تو یار و سرپرست مایی ، ما را بیامرز و بر ما ترحم کن که تو بهترین آمرزندگانی. [ نظرات / امتیازها ]

موسی از قوم خود ، هفتاد تن از مردان را برای میعادگاه ما برگزید و هنگامی که زمین لرزه آنها را فرا گرفت ( و هلاک شدند ) ، گفت: «پروردگارا! اگر می خواستی ، می توانستی آنها و مرا پیش از این نیز هلاک کنی! آیا ما را به آنچه سفیهانمان انجام داده اند ، ( مجازات و ) هلاک می کنی؟! این ، جز آزمایش تو ، چیز دیگر نیست که هر کس را بخواهی ( و مستحق بدانی ) ، به وسیله آن گمراه می سازی و هر کس را بخواهی ( و شایسته ببینی ) ، هدایت می کنی! تو ولیّ مایی ، و ما را بیامرز ، بر ما رحم کن ، و تو بهترین آمرزندگانی! [ نظرات / امتیازها ]

و موسی از قوم خویش هفتاد مرد برای وعده گاه ما انتخاب کرد ، و چون به زلزله دچار شدند گفت: [ نظرات / امتیازها ]

و موسی هفتاد مرد از قوم خود برای وعده گاه ما انتخاب کرد ، پس چون لرزشی سخت ( به جرم درخواست دیدن خدا به چشم ) آنها را در گرفت ، موسی گفت: پروردگارا ، اگر مشیّت نافذت تعلق گرفته بود که همه آنها و مرا هلاک کنی ( کاش ) پیشتر ( از این وعده ) می کردی ، آیا ما را به فعل سفیهان ما هلاک خواهی کرد؟ این کار جز فتنه و امتحان تو نیست ، که به این امتحان هر که را خواهی گمراه و هر که را خواهی هدایت می کنی ، تویی مولای ما ، پس بر ما ببخش و ترحم کن ، که تویی بهترین آمرزندگان. [ نظرات / امتیازها ]

و موسی از میان قوم خود هفتاد مرد برای میعاد ما برگزید ، و چون زلزله ، آنان را فرو گرفت ، گفت: «پروردگارا ، اگر می خواستی ، آنان را و مرا پیش از این هلاک می ساختی. آیا ما را به [ سزای ] آنچه کم خردانِ ما کرده اند هلاک می کنی؟ این جز آزمایش تو نیست هر که را بخواهی به وسیله آن گمراه و هر که را بخواهی هدایت می کنی تو سرور مایی پس ما را بیامرز و به ما رحم کن ، و تو بهترین آمرزندگانی.» [ نظرات / امتیازها ]

و موسی از میان قومش هفتاد مرد را برگزید تا همراه او در آن زمانی که با او وعده نهاده بودیم ، به کوه طور آیند . آنان با درخواست رؤیت خدا مرتکب ستمی بزرگ شدند و به سزای آن زمین لرزه ای برخاسته از صاعقه آسمانی آنان را بلرزاند و هلاکشان کرد . هنگامی که لرزش آنان را فراگرفت . موسی گفت : پروردگارا ، اگر می خواستی ، آنان را پیش تر به هلاکت می رساندی و نیز مرا . آیا ما را به کاری که بی خردانمان کرده اند نابود می کنی ؟ این جز آزمون تو نیست که هر که را بخواهی به وسیله آن گمراه و هر که را بخواهی هدایت می کنی . تویی سرپرست ما ، پس ما را ببخشای و بر ما رحمت آور و تویی بهترین آمرزندگان . [ نظرات / امتیازها ]

موسی از میان قومش هفتاد مرد را برای میعادگاه ما بر گزید پس هنگامی که [ به سبب درخواست نابجایشان ] آن زلزله شدید نابود کننده آنان را فرا گرفت ، گفت: پروردگارا! اگر می خواستی می توانستی همه آنان و مرا پیش از این هلاک کنی [ ای کاش پیش از این هلاک می کردی تا بنی اسرائیل گمان نکنند که مرا در این حادثه توطئه و مکری بوده ] آیا ما را به خاطر گناهی که سبک مغزانمان مرتکب شدند ، هلاک می کنی؟ این [ حادثه ] چیزی جز آزمایش تو نیست ، هر که را بخواهی [ به آزمایشت ] گمراه می کنی ، و هر که را بخواهی هدایت می نمایی ، تو سرپرست و یاور مایی ، ما را بیامرز و به ما رحم کن که تو بهترین آمرزندگانی. [ نظرات / امتیازها ]

et Moïse choisit de son peuple soixante-dix hommes pour un rendez-vous avec nous. puis lorsqu'ils furent saisis par le tremblement (de terre), il dit: ‹Mon Seigneur, Si Tu avais voulu, Tu les aurais détruis avant, et Moi avec. Vas-Tu nous détruire pour ce que des sots d'entre nous ont fait? ce n'est là qu'une épreuve de toi, par laquelle Tu égares qui Tu veux, et guides qui Tu veux. Tu es Notre Maître. pardonne-nous et Fais-nous miséricorde, car Tu es le meilleur des pardonneurs [ نظرات / امتیازها ]

موسى براى وعده گاه ما از میان قومش هفتاد مرد را برگزید. چون زلزله آنها را فرو گرفت، گفت: اى پروردگار من، اگر مى‌خواستى ایشان را و مرا پیش از این هلاک مى‌کردى. آیا به خاطر اعمالى که بیخردان ما انجام داده‌اند ما را به هلاکت مى‌رسانى؟ واین جز امتحان تو نیست. هر کس را بخواهى بدان گمراه مى‌کنى و هر کس را بخواهى هدایت. تو یاور ما هستى، ما را بیامرز و بر ما ببخشاى که تو بهترین آمرزندگانى. [ نظرات / امتیازها ]

چو موسی از آن قوم هفتاد مرد
خود از بهر میقات معلوم کرد
یکی زلزله آمد آنجا فرود
که پیک اجل بر همه رو نمود
چنین گفت موسی به یکتا خدا
اگر حکمت این بود اندر قضا
که ما را در اینجا نمائی هلاک
از این پیشتر می فکندی به خاک
تو ما را بگفتار آن چند خام
که راندند آن جاهلانه کلام
کنون جان ستانی و سازی هلاک
کنی رهسپر سوی تیره مغاک
همانا که این کار جز امتحان
نبودست ای کردگار جهان
در این امتحان هر که را خواستی
کنی گمره از نور و از راستی
کسی را که خواهی هدایت کنی
بر او التفات و عنایت کنی
تو مولای مائی تویی کردگار
بیامرز ما را به روز شمار
به رحمت به ما کن نظر همچنین
همانا توئی برترین غافرین
[ نظرات / امتیازها ]

و موسى از قوم خود هفتاد مرد را براى میعاد ما انتخاب کرد، پس چون زلزله آنان را فرا گرفت گفت: پروردگارا! اگر مى خواستى آنان را و مرا پیش تر هلاک مى کردى. آیا ما را به سزاى آنچه سفیهانمان کردند هلاک مى کنى؟ این جز امتحان تو نیست، هر که را بخواهى با آن گمراه مى سازى و هر که را بخواهى هدایت مى کنى، تو ولىّ مایى پس ما را بیامرز و تو بهترین آمرزندگانى. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
موسی برای وعده گاه ما از میان قومش هفتاد مرد را برگزید چون زلزله آنها را فرو گرفت ، گفت : ای پروردگار من ، اگر می خواستی ایشان را و مرا پیش از این هلاک می کردی آیا به خاطر اعمالی که بیخردان ما انجام داده اند ما را به هلاکت می رسانی ? و این جز امتحان تو نیست هر کس رابخواهی بدان گمراه می کنی و هر کس را بخواهی هدایت تو یاور ما هستی ،ما را بیامرز و بر ما ببخشای که تو بهترین آمرزندگانی [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و موسى از قوم خود هفتاد مرد براى وعده‏گاه ما برگزید، پس چون- پس از درخواست دیدن خداوند- زلزله آنان را بگرفت، گفت: پروردگارا، اگر مى‏ خواستى آنها را پیش از این هلاک مى‏کردى و مرا نیز آیا ما را بدانچه بى‏خردان ما کردند هلاک مى‏کنى؟ این نیست مگر آزمون تو هر که را بخواهى بدان گمراه مى‏کنى و هر که را بخواهى راه مى‏نمایى تو سرپرست و یاور مایى، پس ما را بیامرز و بر ما ببخشاى و تو بهترین آمرزندگانى [ نظرات / امتیازها ]

155. And Musa chose out of his people seventy men for Our appointment; so when the earthquake overtook them, he said: My Lord! if Thou hadst pleased, Thou hadst destroyed them before and myself (too); wilt Thou destroy us for what the fools among us have done? It is naught but Thy trial, Thou makest err with it whom Thou pleasest and guidest whom Thou pleasest: Thou art our Guardian, therefore forgive us and have mercy on us, and Thou art the best of the forgivers.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et Moïse choisit de son peuple soixante-dix hommes pour un rendez-vous avec Nous. Puis lorsqu'ils furent saisis par le tremblement (de terre), il dit: "Mon Seigneur, si Tu avais voulu, Tu les aurais détruits avant, et moi avec. Vas-Tu nous détruire pour ce que des sots d'entre nous ont fait? Ce n'est là qu'une épreuve de Toi, par laquelle Tu égares qui Tu veux, et guides qui Tu veux. Tu es notre Maître. Pardonne-nous et fais-nous miséricorde, car Tu es le Meilleur des pardonneurs.

Traduction 2
Et Moïse choisit de son peuple soixante-dix hommes pour un rendez-vous avec Nous. Puis lorsqu'ils furent saisis par le tremblement (de terre), il dit : "Mon Seigneur, si Tu avais voulu, Tu les aurais détruis avant, et moi avec. Vas-Tu nous détruire pour ce que des sots d'entre nous ont fait ? Ce n'est là qu'une épreuve de Toi, par laquelle Tu égares qui Tu veux, et guides qui Tu veux. Tu es notre Maître. Pardonne-nous et fais-nous miséricorde, car Tu es le Meilleur des pardonneurs.

Traduction 3
Et Moïse choisit de son peuple soixante-dix hommes pour un rendez-vous avec Nous. Puis lorsqu'ils furent saisis par le tremblement (de terre), il dit : «Mon Seigneur, si Tu avais voulu, Tu les aurais détruis avant, et moi avec. Vas-Tu nous détruire pour ce que des sots d'entre nous ont fait ? Ce n'est là qu'une épreuve de Toi, par laquelle Tu égares qui Tu veux, et guides qui Tu veux. Tu es notre Maître. Pardonne-nous et fais-nous miséricorde, car Tu es le Meilleur des pardonneurs .

Traduction 4
Et Moïse choisit de son peuple soixante-dix hommes pour un rendez-vous avec Nous. Puis lorsqu'ils furent saisis par le tremblement [de terre], il dit: «Mon Seigneur, si Tu avais voulu, Tu les aurais détruits avant, et moi avec. Vas-Tu nous détruire pour ce que des sots d'entre nous ont fait? Ce n'est là qu'une épreuve de Toi, par laquelle Tu égares qui Tu veux, et guides qui Tu veux. Tu es notre Maître. Pardonne-nous et fais-nous miséricorde, car Tu es le Meilleur des pardonneurs. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und Mose wählte zu unserem Termin aus seinem Volk siebzig Männer aus. Und als das Beben über sie kam, sagte er:,Herr! Wenn du gewollt hättest, hättest du sie (schon) früher zugrunde gehen lassen, und mich (dazu). Willst du uns denn zugrunde gehen lassen (zur Strafe) für das, was die Toren unter uns getan haben? Das ist (ja) nur eine Prüfung von dir, mit der du irreführst und rechtleitest, wen du willst: Du bist unser Freund. Vergib uns nun und erbarme dich unser! Du kannst am besten vergeben.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Moisés eligió de su pueblo a setenta hombres para asistir a Nuestro encuentro. Cuando les sorprendió el Temblor, dijo: «¡Señor! Si hubieras querido, les habrías hecho perecer antes y a mí también. ¿Vas a hacernos perecer por lo que han hecho los tontos de nuestro pueblo? Esto no es más que una prueba Tuya, que Te sirve para extraviar o dirigir a quien quieres. ¡Tú eres nuestro Amigo! Perdónanos, pues, y apiádate de nosotros! Nadie perdona tan bien como Tú.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
Ve Musa, kendisine vâde verdiğimiz yere götürmek üzere kavminden yetmiş kişi seçti. Derken bulundukları yerde şiddetli bir deprem başlayınca yârabbi dedi, dileseydin onları da daha önce helâk ederdin, beni de. İçimizdeki akılsızların işledikleri suç yüzünden bizi de mi helâk edeceksin? Bu, ancak senin bir sınamandan başka bir şey değil. Onunla dilediğini doğru yoldan çıkarırsın, dilediğini doğru yola sevkedersin. Sensin vardımcımız ve sahibimiz, ört bizim suçlarımızı ve acı bize, sensin suçları örtenlerin en hayırlısı.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Bir de Musa, mîkatımız için (tayin ettiğimiz vakitte tevbe için) kavminden yetmiş erkek seçti. Ne zaman ki, bunları o sarsıntı yakaladı, işte o zaman Musa: "Rabbim! dedi, dileseydin bunları da, beni de daha önce helâk ederdin. Şimdi bizi, içimizdekio

Süleyman Ateş Meali
(Allâh, Mûsâ'ya kırk gece ibâdetten sonra buluşma va'detmiş ve kavminden yetmiş kişiyi de seçip o huzûra getirmesini emretmişti). Mûsâ, bizimle buluşma vakti için kavminden yetmiş adam seçti (huzûra getirdi. Gelenler, Mûsâ ile Allâh arasındaki o yüce

Muhammed Esed Meali
Ve Mûsâ, kendisine vâde verdiğimiz yere götürmek üzere kavminden yetmiş kişi seçti. Derken bulundukları yerde şiddetli bir deprem başlayınca yâ Rabbi dedi, dileseydin onları da daha önce helâk ederdin, beni de. İçimizdeki akılsızların işledikleri suç

Ali Bulaç Meali
Musa, belirlediğimiz buluşma zamanı için kavminden yetmiş adam seçip-ayırdı. Bunları da 'dayanılmaz bir sarsıntı' tutuverince, dedi ki: 'Rabbim, eğer dileseydin, onları ve beni daha önceden helak ederdin. (Şimdi) İçimizdeki beyinsizlerin yaptıklarınd

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Sonra Bizim belirlediğimiz bir vakit (ve yere) gelmek (ve bağışlanma için dua etmek üzere) halkı içinden yetmiş adam seçti. Ve işte o zaman onları bir sarsıntı yakaladığında, "Ey Rabbim!" diye duada bulundu, "Eğer dileseydin, daha önce de onları yok
[ نظرات / امتیازها ]

و موسى از میان قومش هفتاد مرد را براى میعاد ما برگزید (که درخواست رؤیت الهى را داشتند) آنگاه چون زلزله آنان را فروگرفت‏، موسى گفت پروردگارا اگر مى‏خواستى ایشان و مرا پیشاپیش هلاک مى‏کردى‏. آیا ما را به خاطر آنچه کم‏خردان ما کردند نابود مى‏کنى‏؟ این جز آزمون تو نیست که هر کس را که بخواهى به آن گمراه و هر کس را که بخواهى به آن هدایت مى‏کنى‏؛ تو سرور مایى‏، پس ما را بیامرز و بر ما رحمت آور و تو بهترین آمرزشگرانى‏.
[ نظرات / امتیازها ]

و موسی از میان قوم خود هفتاد مرد برای وعدگاه ما برگزید، و چون زلزله ان ها را گرفت، گفت: پروردگارا! اگر می خواستیم ان ها مرا پیش از این هلاک می کردی. آیا ما را به خاطر آنچه سفیهان ما هلاک می کنی؟ این جز امتحان تو نیست؛ هر که را خواهی بدان گمراه و هر که را خواهی بدان هدایت می کنی. تو یاور و مولای مایی ما را بیامرز و بر ما رحمت اور، و تو بهترین آمرزندگانی. [ نظرات / امتیازها ]

موسی هفتاد نفر از میان قومش برگزید و با خود به میقات ما در کوه طور آورد. همراهان او دیدن خداوند را درخواست کردند. پس لرزشی سخت آنان را فرا گرفت و جان سپردند. موسی گفت: پروردگارا! اگر تو نابودی ما را می‌خواستی من و این جماعت را پیش از این هلاک کرده بودی. آیا ما را به خاطر رفتار سفیهان‌مان از بین می‌بری؟ نه، این تنها آزمونی از سوی توست که به وسیله‌ی آن هر کس را بخواهی گمراه می‌کنی و هر کس را بخواهی به هدایت می‌رسانی. تو سرپرست و یاور مایی. پس ما را ببخش و به ما رحم کن که تو بهترین بخشندگان هستی. [ نظرات / امتیازها ]