ای کسانی که ایمان آورده اید ، همانند کسانی نباشید که کفر ورزیدند و درباره برادرانشان ، هنگامی که آنها مسافرت کردند ( و در سفر مردند ) و یا رزمنده بودند ( و شهید گشتند ) گفتند: اگر در نزد ما مانده بودند نمی مردند و کشته نمی شدند! ( بگذارید ) تا خداوند این ( عقیده و گفتار ) را حسرتی در دل های آنان قرار دهد. و خداست که زنده می کند و می میراند ، و خدا به آنچه می کنید بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! همانند کافران نباشید که چون برادرانشان به مسافرتی می روند ، یا در جنگ شرکت می کنند ( و از دنیا می روند و یا کشته می شوند ) ، می گویند: «اگر آنها نزد ما بودند ، نمی مردند و کشته نمی شدند!» ( شما از این گونه سخنان نگویید ، ) تا خدا این حسرت را بر دل آنها [ کافران ] بگذارد. خداوند ، زنده می کند و می میراند ( و زندگی و مرگ ، به دست اوست ) و خدا به آنچه انجام می دهید ، بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

ای گرویدگان به دین اسلام شما بمانند آنان که راه کفر و نفاق پیمودند ، نباشید که گفتند اگر برادران و خویشان ما به سفر نرفتند و یا به جنگ حاضر نمی شدند به چنگ مرگ نمی افتادند ، این آرزوهای باطل را خدا حسرت دلهای آنان خواهد کرد و خدا است که زنده می گرداند و می میراند ( در هر وقت و به هر سبب که می خواهد ) و به هر چه کنید آگاه است . [ نظرات / امتیازها ]

ای گرویدگان ( به دین اسلام ) ، شما مانند کسانی نباشید که راه کفر ( و نفاق ) پیمودند و درباره برادران و خویشان خود که به سفر رفته و یا به جنگ حاضر شدند ( و مردند یا به شهادت رسیدند ) گفتند: اگر نزد ما می ماندند به چنگ مرگ نمی افتادند و کشته نمی شدند. این آرزوهای باطل را خدا حسرت دلهای آنان خواهد کرد ، و خداست که زنده می گرداند و می میراند و خدا به هر چه کنید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، همچون کسانی نباشید که کفر ورزیدند و به برادرانشان- هنگامی که به سفر رفته [ و در سفر مردند ] و یا جهادگر شدند [ و کشته شدند ] ، گفتند: «اگر نزد ما [ مانده ] بودند ، نمی مردند و کشته نمی شدند.» [ شما چنین سخنانی مگویید ] تا خدا آن را در دلهایشان حسرتی قرار دهد. و خدا [ ست که ] زنده می کند و می میراند ، و خدا [ ست که ] به آنچه می کنید بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، مانند کسانی نباشید که کافر شدند و درباره برادرانشان ـ هنگامی که به سفر رفتند یا پیکارگر بودند پس مردند یا کشته شدند ـ گفتند : اگر نزد ما بودند نمی مردند و کشته نمی شدند . این اندیشه نادرست در نظر آنان به صورت یک واقعیت جلوه می کند ، تا خداوند آن را در دل هایشان مایه حسرت و اندوه قرار دهد و به وسیله آن رنجشان دهد . و خداست که حیات می بخشد و می میراند ، و خدا به آنچه می کنید بیناست . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان! مانند کسانی نباشید که کفر ورزیدند و درباره برادرانشان هنگامی که آنان به سفر رفتند [ و در سفر مُردند ] و یا جهادگر بودند [ و شهید شدند ] ، گفتند: اگر نزد ما مانده بودند نمی مردند و شهید نمی شدند. [ شما به کافران اعتنا نکنید ] تا خدا این [ اعتقاد و گفتار ] را حسرتی در دل هایشان قرار دهد. و خداست که زنده می کند و می میراند و خدا به آنچه انجام می دهید ، بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید! همانند کافران نباشید که چون برادرانشان به مسافرتى مى‏روند، یا در جنگ شرکت مى‏کنند (و از دنیا مى‏روند و یا کشته مى‏شوند)، مى‏گویند: «اگر آنها نزد ما بودند، نمى‏مردند و کشته نمى‏شدند!» (شما از این گونه سخنان نگویید،) تا خدا این حسرت را بر دل آنها ( کافران) بگذارد. خداوند، زنده مى‏کند و مى‏میراند; (و زندگى و مرگ، به دست اوست;) و خدا به آنچه انجام مى‏دهید، بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

les croyants! ne soyez pas comme ces mécréants qui dirent à propos de leurs frères partis en voyage ou pour combattre: ‹S'ils étaient chez nous, ils ne seraient pas morts, et ils n'auraient pas été tués.› Allah en fit un sujet de regret dans leurs coeurs. C'est Allah qui donne la vie et la mort. et Allah observe bien ce que vous faites [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، مانند کسانی مباشید که کافر شدند و در باره برادرانشان که به سفر یا جنگ رفته بودند و مردند یا به شهادت رسیدند گفتند: اگر نزد ما بودند نمی مردند و کشته نمی شدند تا خدا آن را دریغ و اندوهی کند در دلهایشان. و خداست که زنده می کند و می میراند و بدن چه می کنید بیناست [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده‌اید! همانند کافران نباشید که می‌گفتند: اگر برادران و خویشان‌ ما نزد ما می‌ماندند و به سفر نمی‌رفتند و در جنگ حاضر نمی‌شدند، به چنگ مرگ نمی‌افتادند. خداوند این آرزوهای باطل را حسرت دل‌های آنان قرار خواهد داد. زندگی و مرگ تنها در دست خداوند است و او به آنچه انجام می‌دهید، بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

اى گرویدگان به دین اسلام شما همانند آنان که راه کفر پیمودند، نباشید که گفتند: اگر برادران و خویشان ما به سفر نرفته و یا به جنگ حاضر نمى شدند، به چنگ مرگ نمى افتادند این آرزوهاى باطل را خدا حسرت دل آنان خواهد کرد خداست که زنده مى گرداند و مى میراند و به هر چه کنید آگاه است [ نظرات / امتیازها ]