تا مبادا بگویید که کتاب ( آسمانی ) تنها بر دو طایفه پیش از ما ( یهود و نصارا ) فرود آمده و در حقیقت ما از خواندن و بحث و بررسی آنها بی خبر بودیم. [ نظرات / امتیازها ]

( ما این کتاب را با این امتیازات نازل کردیم ) تا نگویید: «کتاب آسمانی تنها بر دو طایفه پیش از ما [ یهود و نصاری ] نازل شده بود و ما از بحث و بررسی آنها بی خبر بودیم»! [ نظرات / امتیازها ]

و تا نگویید کتاب آسمانی فقط بر دو دسته پیش از ما نازل شده و ما از خواندن آن غافل بودیم [ نظرات / امتیازها ]

( قرآن را برای این فرستادیم ) تا نگویید تورات و انجیل تنها بر دو طایفه یهود و نصاری پیش از ما فرستاده شد و ما از تعلیم درس ( کتابهای الهی ) آنان غافل و بی بهره ماندیم. [ نظرات / امتیازها ]

تا نگویید: «کتاب [ آسمانی ] ، تنها بر دو طایفه پیش از ما نازل شده ، و ما از آموختن آنان بی خبر بودیم.» [ نظرات / امتیازها ]

آری قرآن را فرو فرستادیم تا نگویید : تنها بر دو طایفه ( یهودیان و مسیحیان ) که پیش از ما بودند کتاب آسمانی نازل شد و ما از تلاوت و فراگیری آنان بی خبر بودیم . [ نظرات / امتیازها ]

[ آری ، قرآن را نازل کردیم ] تا [ شما مشرکان ] نگویید: کتاب آسمانی فقط بر دو گروه پیش از ما [ یهود و نصاری ] نازل شد و [ چون به لغت ما نبود ] از [ یاد گرفتن ] قرائت آنان و آموزششان بی خبر ماندیم. [ نظرات / امتیازها ]

اینکه میگویید کتاب( آسمانی) فقط بر دو طایفه پیش از ما ( یهود و نصاری ) نازل شده و ما از آموزه های آنان بی خبر یم. [ نظرات / امتیازها ]

afin que vous ne disiez point: ‹On n'a fait descendre le Livre que sur deux peuples avant nous, et nous avons été inattentifs à les étudier [ نظرات / امتیازها ]

تا نگویید که تنها بر دو طایفه‌اى که پیش از ما بودند کتاب نازل شده و ما از آموختن آنها غافل بوده‌ایم. [ نظرات / امتیازها ]

تا مبادا بگویید: کتاب آسمانى، فقط بر دو طایفه پیش از ما نازل شد و همانا ما از آموختن آنها غافل بودیم [ نظرات / امتیازها ]

پس این نیک قرآن که آمد ز رب
بیامد بدین علت و این سبب
مبادا بگویید هرگز خدا
ندارد به حال شما اعتنا
که تنها یهود و نصاری بود
که مشمول الطاف بالا بود [ نظرات / امتیازها ]

[آن را نازل کرده ایم ]تا نگویند: کتاب فقط بر دو طائفه پیش از ما (یهود و نصارى) نازل شده است و ما از آموختن آنان [و استفاده از کتابهایشان ]بى خبر بودیم. [ نظرات / امتیازها ]

تا نگویید که کتاب آسمانى فقط بر دو طایفه پیش از ما نازل شده است، و ما از قرائت و تلاوت آنان بى‌خبر بوده‌ایم‌ [ نظرات / امتیازها ]

[قرآن مجید نازل فرموده شد] تا شما [بت پرستها] نگویید که «خداوند تنها بر دو طایفه ى پیشین [یهودى و مسیحى ] کتاب آسمانى نازل فرمود و ما از مفاد و احکام کتابهاى دینى که آنها مى خواندند، بى خبر بودیم،» [ نظرات / امتیازها ]

تا نگوئید جز این نیست که فرود آورده شد کتاب بر دو گروه پیش از ما و بودیم از درس گرفتنشان بی‌خبران‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
تا مبادا گویید که کتاب تنها بر دو گروه پیش از ما- یهود و نصارى- فروفرستاده شده و هر آینه ما از خواندن [کتاب‏] آنان ناآگاه بوده‏ایم [ نظرات / امتیازها ]

156. Lest you say that the Book was only revealed to two parties before us and We were truly unaware of what they read.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Afin que vous ne disiez point: "On n'a fait descendre le Livre que sur deux peuples avant nous, et nous avons été inattentifs à les étudier.

Traduction 2
Afin que vous ne disiez point : "On n'a fait descendre le Livre que sur deux peuples avant nous, et nous avons été inattentifs à les étudier.

Traduction 3
Afin que vous ne disiez point : «On n'a fait descendre le Livre que sur deux peuples avant nous, et nous avons été inattentifs à les étudier .

Traduction 4
afin que vous ne disiez point: «On n'a fait descendre le Livre que sur deux peuples avant nous, et nous avons été inattentifs à les étudier. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
(Wir haben die Schrift zu euch hinabgesandt) damit ihr (nicht etwa) sagt: Die Schrift ist nur auf zwei Gruppen (die) vor uns (gelebt haben) (d. h. die Juden und die Christen) herabgesandt worden, und wir haben von dem, was sie (in der Schrift) geforscht (und erfahren) haben, keine Ahnung.
[ نظرات / امتیازها ]

(آن تورات را نازل کردیم) تا نگویید کتاب (آسمانى)، فقط بر دو طایفه‏ى (یهود و نصارى) که پیش از ما بودند نازل شده است و ما از علوم آنان بى خبر بوده‏ایم. [ نظرات / امتیازها ]

(ما این قرآن را نازل کردیم ) تا نگوئید کتاب آسمانى تنها بر دو طایفه پیش از ما (بر یهود و نصارى ) نازل شده بود و ما از بحث و بررسى آنها غافل بوده ا یم .


[ نظرات / امتیازها ]

(آن را فرو فرستاده‌ایم) تا نگوئید کتاب (آسمانی) تنها بر دو گروه (یهود و نصارای) پیش از ما فرو فرستاده شده است، و (ما اصلاً از آنها آگاهی نداشته‌ایم و) از بحث و بررسی آنها بی‌خبر بوده‌ایم (و لذا از انجام گناه و دوری از راه خدا معذوریم). [ نظرات / امتیازها ]

و تا نگویید کتاب آسمانى فقط بر دو دسته پیش از ما نازل شده و ما از خواندن آن غافل بودیم . [ نظرات / امتیازها ]

یہ نہ کہنے لگو کہ کتاب خدا تو ہم سے پہلے دو جماعتوں پر نازل ہوئی تھی اور ہم اس کے پڑھنے پڑھانے سے بے خبر تھے. [ نظرات / امتیازها ]

[آرى، ما این کتاب پرشکوه را فرو فرستادیم ] تا نگویید: تنها بر دو گروه پیش از ما [: یهود و نصارى ] کتاب [آسمانى ] فرو فرستاده شد و ما از [کتاب آسمانى و] آموزش آن یکسره بى خبر بودیم.
[ نظرات / امتیازها ]

ما قرآن را بر شما نازل کردیم تا نگویید که پیش از ما کتاب آسمانی تنها بر دو طایفه‌ی یهود و نصارا نازل شده و ما به آن دست‌رسی نداشتیم و از آموزش و یادگیری آنان بی خبر بودیم. [ نظرات / امتیازها ]

قرآن را براى این فرستادیم که نگویید کتاب تورات و انجیل تنها بر دو طایفه (یهود و نصارى) پیش از ما فرستاده شده است، و ما از تعلیم و درس آن کتاب الهى غافل و بى بهره ماندیم [ نظرات / امتیازها ]