و در این دنیا برای ما نیکی ( در زندگی و طاعت و عاقبت ) مقرر دار و در آخرت نیز ( نیکی در حساب و شفاعت و بهشت ) ، زیرا ما به سوی تو بازگشته ایم. فرمود: عذابم را به هر کس بخواهم ( به اقتضاء حکمت در نظام اتمّ خلقت ) می رسانم و رحمتم همه چیز را فرا گرفته است پس به زودی آن را برای کسانی که تقوا می ورزند و زکات می دهند و کسانی که به آیات و نشانه های ما می گروند ، مقرر می دارم. [ نظرات / امتیازها ]

و برای ما ، در این دنیا و سرای دیگر ، نیکی مقرّر فرما چه اینکه ما به سوی تو بازگشت کرده ایم! « ( خداوند در برابر این تقاضا ، به موسی ) گفت:» مجازاتم را به هر کس بخواهم می رسانم و رحمتم همه چیز را فراگرفته و آن را برای آنها که تقوا پیشه کنند ، و زکات را بپردازند ، و آنها که به آیات ما ایمان می آورند ، مقرّر خواهم داشت! [ نظرات / امتیازها ]

و برای ما در این دنیا و در آخرت نیکی مقرر دار ، که ما به تو بازگشته ایم ، گفت: عذاب خویش را به هر که خواهم می رسانم ، و رحمت من به همه چیز رساست ، و آن را برای کسانی که پرهیزکاری کنند و زکات دهند و کسانی که به آیه های ما ایمان بیاورند مقرر می کنیم . [ نظرات / امتیازها ]

و سرنوشت ما را هم در این دنیا و هم در عالم آخرت نیکویی و ثواب مقدر فرما ، که ما به سوی تو بازگشته ایم. خدا فرمود: عذابم را به هر که خواهم رسانم ، و رحمت من همه موجودات را فرا گرفته و البته آن را برای آنان که راه تقوا پیش گیرند و زکات می دهند و به آیات ما می گروند حتم و لازم خواهم کرد. [ نظرات / امتیازها ]

«و برای ما در این دنیا نیکی مقرّر فرما و در آخرت [ نیز ] ، زیرا که ما به سوی تو بازگشته ایم.» فرمود: «عذاب خود را به هر کس بخواهم می رسانم ، و رحمتم همه چیز را فرا گرفته است و به زودی آن را برای کسانی که پرهیزگاری می کنند و زکات می دهند و آنان که به آیات ما ایمان می آورند ، مقرر می دارم.» [ نظرات / امتیازها ]

و برای ما در این دنیا و در جهان آخرت زندگی نیکویی مقرر فرما ، زیرا ما به سوی تو باز آمده و راه تو را پیش گرفته ایم . خداوند در پاسخ موسی فرمود : عذابم را به هر که خواهم می رسانم ـ چنان که آن هفتاد تن را هلاک کردم ـ و رحمت من همه چیز را فراگرفته است ، و به زودی رحمت خاص خود را که تأمین کننده نیکبختی دنیا و آخرت است برای کسانی مقرر می کنم که تقوا پیشه سازند و زکات بپردازند ، و نیز برای کسانی که به آیات ما ایمان می آورند . [ نظرات / امتیازها ]

و برای ما در این دنیا و آخرت ، نیکی مقرّر کن که ما به سوی تو بازگشته ایم. خدا فرمود: عذابم را به هر کس بخواهم می رسانم و رحمتم همه چیز را فرا گرفته است ، پس به زودی آن را برای کسانی که [ از شرک ، کفر ، بت پرستی و ارتداد ] می پرهیزند و زکات می پردازند و به آیاتم ایمان می آورند ، مقرّر و لازم می دارم. [ نظرات / امتیازها ]

et prescris pour nous le bien ici-bas Ainsi que dans l'au-delà. nous voilà revenus vers toi, repentis.› et (Allah) dit: ‹Je ferai que Mon châtiment atteigne qui Je veux. et ma miséricorde embrasse toute chose. Je la prescrirai à ceux qui (Me) craignent, acquittent la Zakat, et ont foi en nos signes [ نظرات / امتیازها ]

براى ما در دنیا و آخرت نیکى بنویس. ما به سوى تو بازگشته‌ایم گفت: عذاب خود را به هر کس که بخواهم مى‌رسانم و رحمت من همه چیز را دربرمى‌گیرد. آن را براى کسانى که پرهیزگارى مى‌کنند و زکات مى‌دهند و به آیات ما ایمان مى‌آورند مقرر خواهم داشت. [ نظرات / امتیازها ]

به دنیا و عقبی به هر دو سرا
نکوئی و رحمت به ما کن عطا
که ما راه جستیم بر سوی تو
نشیمن گزیدیم در کوی تو
خدا وحی فرمود ، کای مرد راد
تو بسپار این نکته را هم به یاد
که بر هر که خواهم برانم عذاب
ولی رحمت من بود بی حساب
تمام جهان را گرفته فرا
به هر چیز و هر شخص سازم عطا
ولیکن بر افراد پرهیزکار
که همواره ترسند از کردگار
بر آنها که در روزگار حیات
ببخشند بر بینوایان زکات
بر آنها که بر آیه های خدا
بیارند ایمان به میل و صفا
به تحقیق آن رحمت بی شمار
کنم خاص و سازم بر آنها نثار
[ نظرات / امتیازها ]

و براى ما در این دنیا و در آخرت خوبى مقرّر کن، همانا ما به سوى تو بازگشته ایم. [خدا ]گفت: من عذابم را به هر که بخواهم مى رسانم و رحمتم همه چیز را فرا گرفته است; پس به زودى آن را براى کسانى که تقوا پیشه مى کنند و زکات مى دهند و کسانى که به آیات ما ایمان مى آورند مقرّر خواهم داشت. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
برای ما در دنیا و آخرت نیکی بنویس ما به سوی تو راه یافته ایم گفت :، عذاب خود را به هر کس که بخواهم می رسانم و رحمت من همه چیز را در بر می گیرد آن را برای کسانی که پرهیزگاری می کنند و زکات می دهند وبه آیات ما ایمان می آورند مقرر خواهم داشت [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و براى ما در این جهان نیکویى بنویس و در آن جهان نیز، که ما به تو بازگشتیم. [خداى‏] گفت: عذابم را به هر که بخواهم مى‏رسانم، و مهر و بخشایشم همه چیز را فرا گرفته است، پس زودا که آن را براى کسانى بنویسم که پرهیزگارى مى‏کنند و زکات مى‏دهند و به آیات ما مى‏گروند [ نظرات / امتیازها ]

156. And ordain for us good in this world's life and m the hereafter, for surely we turn to Thee. He said: (As for) My chastisement, I will afflict with it whom I please, and My mercy encompasses all things; so I will ordain it (specially) for those who guard (against evil) and pay the poor-rate, and those who believe in Our communications.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et prescris pour nous le bien ici-bas ainsi que dans l'au-delà. Nous voilà revenus vers Toi, repentis." Et (Allah) dit: "Je ferai que Mon châtiment atteigne qui Je veux. Et Ma miséricorde embrasse toute chose. Je la prescrirai à ceux qui (Me) craignent, acquittent la Zakâ, et ont foi en Nos signes,

Traduction 2
Et prescris pour nous le bien ici-bas ainsi que dans l'au-delà. Nous voilà revenus vers Toi, repentis." Et (Dieu) dit : "Je ferai que Mon châtiment atteigne qui Je veux. Et Ma miséricorde embrasse toute chose. Je la prescrirai à ceux qui (Me) craignent, acquittent la Zakat, et ont foi en Nos signes.

Traduction 3
Et prescris pour nous le bien ici-bas ainsi que dans l'au-delà. Nous voilà revenus vers Toi, repentis.» Et (Dieu) dit : «Je ferai que Mon châtiment atteigne qui Je veux. Et Ma miséricorde embrasse toute chose. Je la prescrirai à ceux qui (Me) craignent, acquittent la Zakat, et ont foi en Nos signes.

Traduction 4
Et prescris pour nous le bien ici-bas ainsi que dans l'au-delà. Nous Et prescris pour nous le bien ici-bas ainsi que dans l'au-delà. Nous voilà revenus vers Toi, repentis.» Et [Allah] dit: «Je ferai que Mon châtiment atteigne qui Je veux. Et Ma miséricorde embrasse toute chose. Je la prescrirai à ceux qui [Me] craignent, acquittent la Zakat, et ont foi en Nos signes, [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und bestimme uns hier im Diesseits Gutes, und (ebenso) im Jenseits! Wir haben (in gläubiger Hingabe) an dich das Judentum angenommen.` Gott (w. Er) sagte:,Mit meiner Strafe treffe ich, wen ich will. Aber meine Barmherzigkeit kennt keine Grenzen. Und ich werde sie denen zukommen lassen (w. verschreiben), die gottesfürchtig sind und die Almusensteuer geben, und die an unsere Zeichen glauben,` -
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Destínanos bien en la vida de acá y en la otra. Nos hemos vuelto a Ti». Destínanos bien en la vida de acá y en la otra. Nos hemos vuelto a Ti». Dijo: «lnflijo Mi castigo a quien quiero, pero Mi misericordia es omnímoda». Destinaré a ella a quienes teman a Alá y den el azaque y a quienes crean en Nuestros signos,
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
‍u dünyâda da iyilikler ver bize, âhirette de ve şüphesiz ki sana yöneldik biz. Tanrı, dilediğimi azabıma uğratırım dedi, fakat rahmetim, herşeyi kaplamıştır da çekinenleri, zekât verenleri ve âyetlerime mananları rahmetime mazhar ederim.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
"Ve bize hem bu dünyada bir iyilik yaz, hem de ahirette. Biz gerçekten de tevbe edip senin hidayetine döndük." Buyurdu ki, azabım var, onu dilediğime isabet ettiririm, rahmetim de vardır , o ise her şeyi kaplamış ve kuşatmıştır. Onu da özellikle koru

Süleyman Ateş Meali
"Bize bu dünyâda da iyilik yaz, âhirette de. Biz sana yöneldik." (Alah) buyurdu ki: "Azâbıma, dilediğimi uğratırım; rahmetim ise her şeyi kaplamıştır. Onu, korunanlara, zekâtı verenlere ve âyetlerimize inananlara yazacağım."

Muhammed Esed Meali
Şu dünyâda da iyilikler ver bize, âhirette de ve şüphesiz ki sana yöneldik biz. Tanrı, dilediğimi azâbıma uğratırım dedi, fakat rahmetim, her şeyi kaplamıştır da çekinenleri, zekât verenleri ve âyetlerime inananları rahmetime mazhar ederim.

Ali Bulaç Meali
Bize bu dünyada da, ahirette de iyilik yaz, şüphesiz ki biz Sana yöneldik. Dedi ki: 'Azabımı dilediğime isabet ettiririm, rahmetim ise her şeyi kuşatmıştır; onu korkup-sakınanlara, zekatı verenlere ve bizim ayetlerimize iman edenlere yazacağım.'

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Bizim için bu dünyada da, ahirette de iyi ve güzel olanı yaz. Bak işte, pişmanlık içinde Sana yöneldik!" (Allah) şöyle karşılık verdi: "Azabıma dilediğim kimseyi uğratabilirim, ama rahmetim her şeyi kuşatır, bunun içindir ki onu Bana karşı sorumlulu
[ نظرات / امتیازها ]

و در این جهان و در آخرت براى ما نیکى بنویس که ما به سوى تو باز گشته‏ ایم‏؛ فرمود عذاب خود را به هر آنکس که بخواهم مى‏ رسانم و رحمت من همه چیز را فراگیر است‏، پس براى کسانى که تقوا مى‏ ورزند و زکات مى‏ پردازند، و کسانى که به آیات ما ایمان دارند، آن (رحمت‏) را مقرر مى‏ دارم‏.
[ نظرات / امتیازها ]

و در این دنیا و در آخرت برای ما نیکی بنویس، که ما به تو بازگشته ایم . گفت: عذاب خویش را به هر که خواهم می رسانم، و رحمتم همه چیز را فرا گرفته است. پس به زودی آن را برای کسانی که تقوا پیشه اند و زکات می دهند و کسانی که به ایات ما ایمان دارند، مقرر خواهم داشت. [ نظرات / امتیازها ]

he said: my lord! forgive me and my brother and cause us to enter into thy mercy, and thou art the most merciful of the merciful [ نظرات / امتیازها ]

(خداوندا!) براى ما در این دنیا و در آخرت، خیر و نیکى مقرّر کن که ما به سوى تو رهنمون و بازگشت کرده‏ایم. (خداوند) فرمود: عذابم را به هر کس که بخواهم (و مستحقّ باشد) مى‏رسانم، و(لى) رحمتم همه چیز را فرا گرفته است، پس به‏زودى آن (رحمتم) را براى کسانى که تقوى دارند و زکات مى‏دهند و آنان که به آیات ما ایمان مى‏آورند، مقرّر مى‏دارم.
[ نظرات / امتیازها ]

و براى ما در این دنیا نیکى مقرر کن و در آخرت نیز هم. که ما به سوى تو رجوع کردیم. گفت: عذاب خود را به هر کس که بخواهم مى‏رسانم و رحمت من همه چیز را فرا گرفته است و آن را براى کسانى که تقوا داشته باشند و زکات بپردازند و هم به آیات ما ایمان بیاورند، خواهم نوشت (156) [ نظرات / امتیازها ]

برای ما در دنیا و نیز در آخرت حالی نیک مقرر فرما که ما از گذشته توبه کرده‌ایم و به سوی تو بازگشته‌ایم. خدا گفت: من عذابم را نصیب هر کس که بخواهم و او زمینه‌اش را برای خود فراهم کرده باشد، خواهم کرد و رحمتم را که بر همه چیز سایه افکنده، برای کسانی خواهم نوشت که تقوی به خرج دهند و زکات بپردازند و نیز کسانی که به آیات و نشانه‌های ما ایمان آورده باشند.
[ نظرات / امتیازها ]