و نیز گفته آنها که ما مسیح عیسی بن مریم رسول خدا را کشتیم- در حالی که او را نکشتند و به دار نیاویختند ، و لکن کار بر آنها مشتبه شد ( خیال کردند در جنگ کشته شد ، یا شخص دیگری به قیافه او کشته شد یا عیسی نامی مدعی نبوت پس از مدتی کشته شد ) و حتما کسانی که درباره او اختلاف دارند در این باره در شک و تردیدند و جز پیروی ظن و گمان هیچ علمی بدان ندارند و یقینا او را نکشتند [ نظرات / امتیازها ]

و گفتارشان که: «ما ، مسیح عیسی بن مریم ، پیامبر خدا را کشتیم!» در حالی که نه او را کشتند ، و نه بر دار آویختند لکن امر بر آنها مشتبه شد. و کسانی که در مورد ( قتل ) او اختلاف کردند ، از آن در شک هستند و علم به آن ندارند و تنها از گمان پیروی می کنند و قطعاً او را نکشتند! [ نظرات / امتیازها ]

و این گفتارشان که ما مسیح عیسی بن مریم را کشتیم ، با اینکه فرستاده خدا بود ولی نه او را کشتند و نه به دار آویختند بلکه از ناحیه خدا امر بر آنان مشتبه شد و آنها که در باره وی اختلاف کردند هنوز هم در باره عیسی در شکند ، اگر ادعای علم می کنند دروغ می گویند ، مدرکی جز پیروی ظن ندارند و به یقین او را نکشته اند . [ نظرات / امتیازها ]

و هم از این رو که گفتند: ما مسیح عیسی بن مریم رسول خدا را کشتیم ، در صورتی که او را نه کشتند و نه به دار کشیدند بلکه امر بر آنها مشتبه شد و همانا آنان که درباره او عقاید مختلف اظهار داشتند از روی شک و تردید سخنی گفتند و عالم به او نبودند جز آنکه از پی گمان خود می رفتند و به طور یقین مسیح را نکشتند [ نظرات / امتیازها ]

و گفته ایشان که: «ما مسیح ، عیسی بن مریم ، پیامبر خدا را کشتیم» ، و حال آنکه آنان او را نکشتند و مصلوبش نکردند ، لیکن امر بر آنان مشتبه شد و کسانی که در باره او اختلاف کردند ، قطعاً در مورد آن دچار شکّ شده اند و هیچ علمی بدان ندارند ، جز آنکه از گمان پیروی می کنند ، و یقیناً او را نکشتند. [ نظرات / امتیازها ]

و این که گفتند : ما مسیح ، عیسی پسر مریم ، پیامبر خدا را کشتیم ; در حالی که او را نکشتند و او را به صلیب نکشیدند ، بلکه امر بر آنان مشتبه شد و دیگری را به جای او کشتند و قطعاً کسانی که درباره چگونگی قتل او اختلاف کرده اند که آیا به صلیب کشیده شد یا به گونه ای دیگر کشته شد درباره اصل کشته شدن او تردید دارند و از فرجام وی آگاهی ندارند و فقط حدس و گمان را دنبال می کنند و مسلماً او را به هیچ طرزی نکشتند ، [ نظرات / امتیازها ]

و به سبب گفتارِ [ سراسر دروغ ] شان که: ما عیسی بن مریم فرستاده خدا را کشتیم. در صورتی که او رانکشتند و به دار نیاویختند ، بلکه بر آنان مُشتبه شد [ به این خاطر شخصی را به گمان اینکه عیسی است به دار آویختند و کشتند ] و کسانی که درباره او اختلاف کردند ، نسبت به وضع وحال او در شک هستند ، و جز پیروی از گمان و وهم ، هیچ آگاهی و علمی به آن ندارند ، و یقیناً او را نکشتند. [ نظرات / امتیازها ]

et à cause leur parole: ‹Nous avons vraiment tué le Christ, Jésus, fils de Marie, le Messager d'Allah›... Or, ils ne l'ont ni tué ni crucifié; mais ce n'était qu'un faux semblant! et ceux qui ont discuté sur son sujet sont vraiment dans l'incertitude: ils n'en ont aucune connaissance certaine, ils ne font que suivre des conjectures et ils ne l'ont certainement pas tué [ نظرات / امتیازها ]

بگویند آنها به قولی صریح
که کشتیم عیسی بن مریم مسیح
نکشتند او را در آن روزگار
نه هرگز کشیدند او را به دار
بر آنها بشد مشتبه این عمل
که عیسی نبد هیچ در آن محل
بگفتند درباره اش گونه گون
سخنها ز شک گفته آن قوم دون
کلامی براندند روی زبان
که هرگز نبودند عالم به آن
فقط دل نهادند بر شک خویش
ره شک و تردید بگرفته پیش
همانا یهودان ناراستکار
نکشتند او را در آن روزگار
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و این سخنشان که ما مسیح عیسى پسر مریم فرستاده خدا را کشتیم- و حال آنکه نه او را کشتند و نه بر دار کردند بلکه برایشان مشتبه شد- مردى را به صورت عیسى بر دار کردند- و کسانى که در باره او اختلاف نمودند هر آینه به گمان اندرند، آنان را به حال او هیچ دانشى نیست مگر پیروى از گمان، و به یقین او را نکشته‏اند [ نظرات / امتیازها ]

And their saying: Surely we have killed the Messiah, Isa son of Marium, the apostle of Allah; and they did not kill him nor did they crucify him, but it appeared to them so (like Isa) and most surely those who differ therein are only in a doubt about it; they have no knowledge respecting it, but only follow a conjecture, and they killed him not for sure
[ نظرات / امتیازها ]

و (عذاب ولعنت ما آنان را فرا گرفت، به خاطر) سخنى که (مغرورانه) مى‏گفتند: «ما عیسى بن مریم، فرستاده‏ى خدا را کشتیم» در حالى که آنان عیسى را نه کشتند و نه به دار آویختند، بلکه کار بر آنان مشتبه شد (و کسى شبیه به او را کشتند) و کسانى که درباره‏ى عیسى اختلاف کردند خود در شک بودند و جز پیروى از گمان، هیچ یک به گفته‏ى خود علم نداشتند و به یقین او را نکشته‏اند.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و این سخنشان که ما مسیح عیسى پسر مریم فرستاده خدا را کشتیم- و حال آنکه نه او را کشتند و نه بر دار کردند بلکه برایشان مشتبه شد- مردى را به صورت عیسى بر دار کردند- و کسانى که در باره او اختلاف نمودند هر آینه به گمان اندرند، آنان را به حال او هیچ دانشى نیست مگر پیروى از گمان، و به یقین او را نکشته‏اند،
[ نظرات / امتیازها ]

و (عذاب ولعنت ما آنان را فرا گرفت، به خاطر) سخنى که (مغرورانه) مى‏گفتند: «ما عیسى بن مریم، فرستاده‏ى خدا را کشتیم» در حالى که آنان‏عیسى را نه کشتند و نه به دار آویختند، بلکه کار بر آنان مشتبه شد (و کسى شبیه به او را کشتند) و کسانى که درباره‏ى عیسى اختلاف کردند خود در شک بودند و جز پیروى از گمان، هیچ یک به گفته‏ى خود علم نداشتند و به یقین او را نکشته‏اند.

[ نظرات / امتیازها ]

و نیز به خاطر اینکه گفتند: ما مسیح عیسی بن مریم، رسول خدا را کشتیم. در حالی که نه او را کشتند و نه به صلیب کشیدند، بلکه اشتباه کردند و با اراده‌‌ی خدا، فرد دیگری را به جای او بر صلیب آویختند. کسانی که در مورد چگونگی قتل او اختلاف کرده‌اند، هنوز هم در شک هستند و به واقعیت آن آگاهی ندارند و تنها از حدس و گمان پیروی می‌کنند؛ اما بدانند که قطعاً او را نکشته‌اند. [ نظرات / امتیازها ]

و به علت سخن آنان که گفتند: ما عیسى بن مریم را که پیامبر خدا بود بقتل رسانیدیم (مستوجب خشم و طرد شدند) در صورتى که نه او را بقتل رساندند و نه به دارش زدند ولى امر بر آنان مشتبه شد و آن افرادى که دربارۀ او دچار اختلاف شدند نسبت به وى گرفتار شک گردیدند آنان دراین باره علمى غیر از گمان نداشتند و بطور یقین او را نکشتند [ نظرات / امتیازها ]