یا بگویید: اگر برای ما کتاب ( آسمانی ) نازل می شد مسلّما از آنها هدایت یافته تر بودیم ، پس همانا برای شما حجت و برهان و مایه هدایت و رحمتی از جانب پروردگارتان آمد ، پس چه کسی ستمکارتر است از آن که آیات خدا را تکذیب کند و از آنها روی بگرداند و دیگران را نیز از آن منع کند به زودی کسانی را که از آیات ما روی می گردانند و مانع دیگران ( نیز ) می شوند به سزای رویگردانی و مانع شدنشان به عذاب سختی کیفر می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

یا نگویید: «اگر کتاب آسمانی بر ما نازل می شد ، از آنها هدایت یافته تر بودیم»! اینک آیات و دلایل روشن از جانب پروردگارتان ، و هدایت و رحمت برای شما آمد! پس ، چه کسی ستمکارتر است از کسی که آیات خدا را تکذیب کرده ، و از آن روی گردانده است؟! اما بزودی کسانی را که از آیات ما روی می گردانند ، بخاطر همین اعراض بی دلیلشان ، مجازات شدید خواهیم کرد! [ نظرات / امتیازها ]

و یا بگویید اگر کتاب آسمانی به ما نازل شده بود بهتر از ایشان هدایت می شدیم ، اینک حجتی از خدایتان با هدایت و رحمت به سوی شما آمده ستمگرتر از آنکه آیه های خدا را تکذیب کند و از آن رو بگرداند کیست؟ به زودی کسانی را که از آیه های ما روی گردانند برای همین که روی می گردانده اند عذاب سخت سزا می دهیم . [ نظرات / امتیازها ]

یا گویید: اگر کتاب بر ما فرستاده می شد ما بهتر از آنان به راه هدایت می شتافتیم. پس به شما هم از طرف پروردگارتان حجت آشکار و هدایت و رحمت رسید ، اکنون کیست ستمکارتر از آن که آیات الهی را تکذیب کند و از آنها روی گرداند؟! به زودی آنان را که از آیات ما روی گردانیده و مخالفت کنند به عذاب سخت مجازات کنیم به کیفر آنکه از آیات ما اعراض می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

یا نگویید: «اگر کتاب بر ما نازل می شد ، قطعاً از آنان هدایت یافته تر بودیم.» اینک حجّتی از جانب پروردگارتان برای شما آمده و رهنمود و رحمتی است. پس کیست ستمکارتر از آن کس که آیات خدا را دروغ پندارد و از آنها روی گرداند؟ به زودی کسانی را که از آیات ما روی می گردانند ، به سبب [ همین ] اعراضشان ، به عذابی سخت مجازات خواهیم کرد. [ نظرات / امتیازها ]

یا نگویید : اگر بر ما کتاب آسمانی فرو فرستاده می شد ما از آنان هدایت یافته تر بودیم . اکنون از جانب پروردگارتان دلیلی آشکار و رهنمود و رحمتی به سوی شما آمد ; پس کیست ستمکارتر از آن کس که آیات خدا را دروغ شمرَد و از آنها روی برتابد ؟ به زودی کسانی را که از آیات ما روی برمی تابند ، به سزای روی برتافتنشان به عذاب ناگوار کیفر می دهیم . [ نظرات / امتیازها ]

یا نگویید: اگر کتاب آسمانی بر ما نازل می شد ، مسلماً از آن دو گروه راه یافته تر بودیم ، اینک برهانی آشکار و هدایت و رحمتی از سوی پروردگارتان برای شما آمد ، پس ستمکارتر از کسی که آیات خدا را تکذیب کند و از آن ها روی بگرداند کیست؟ به زودی کسانی [ را ] که از آیات ما روی می گردانند ، به خاطرِ روی گرداندنشان به عذابی سخت مجازات خواهیم کرد. [ نظرات / امتیازها ]

یا میگویید: اگر کتاب( آسمانی ) بر( خود) ما نازل می شد ، از آنها هدایت یافته تر میشدیم . فطعاً دلایل روشن از جانب پروردگارتان ، و هدایت و رحمت برای شما آمد. پس ، چه کسی ستمکارتر است از کسی که آیات خدا را تکذیب کرده ، و از آن روی گردانده است. کسانی را که از آیات ما روی می گردانند ، به دلیل روی گردا ندنشان ، به شدت مجازات خواهیم کرد.

[ نظرات / امتیازها ]

ou que vous disiez: ‹Si C'était à nous qu'on avait fait descendre le Livre que nous aurions certainement été mieux guidés qu'eux.› voilà certes que vous sont venus, de votre Seigneur, preuve, guidée et Miséricorde. qui est plus injuste que celui qui traite de mensonges les versets d'Allah et qui s'en détourne? nous punirons ceux qui se détournent de nos versets, par un mauvais châtiment, pour s'en être détournés [ نظرات / امتیازها ]

یا نگویید که اگر بر ما نیز کتاب نازل مى‌شد بهتر از آنان به راه هدایت مى‌رفتیم. بر شما نیز از جانب پروردگارتان دلیل روشن و هدایت و رحمت فرا رسید. پس چه کسى ستمکارتر از آن کس است که آیات خدا را دروغ پنداشت و از آنها رویگردان شد؟ به زودى کسانى را که از آیات ما رویگردان شده‌اند به سبب این اعراضشان به عذابى بد کیفر خواهیم داد. [ نظرات / امتیازها ]

یا این که بگویید: اگر کتاب آسمانى بر ما نازل مى‌شد، قطعا از آنها راه یافته‌تر بودیم پس اینک از خدایتان حجت و هدایت و رحمتى سوى شما آمده است. پس کیست ستمکارتر از آن کس که آیات خدا را تکذیب کند و از آن روى گرداند؟ به زودى کسانى را که از آیات ما روى مى گردانند،به سبب همین اعراضشان به عذابی سخت مجازات خواهیم کرد [ نظرات / امتیازها ]

و یا آنکه گویید گر بهر ما
کتابی فرستاده بودی خدا
از آنها نمودیم بهتر شتاب
به سوی هدایت به سوی صواب
کنون بر شما نیز از کردگار
فرستاده شد حجتی آشکار
ستمکارتر از چنین شخص کیست
که می گوید آیات از الله نیست
بتاباند از ایزد خویش رو
اطاعت نسازد از آیین او
به قومی که در کار وامانده اند
و ز آیات ما روی گردانده اند
نمودند اعراض ز آیات ما
عذابی رسد سخت از کبریا
[ نظرات / امتیازها ]

و [نیز ]نگویید: اگر کتاب بر ما نازل شده بود ما از آنان هدایت یافته تر بودیم بدین سبب از جانب پروردگارتان دلیلى روشن و هدایت و رحمتى برایتان آمده است. پس کیست ستمکارتر از آن کس که آیات خدا را تکذیب کرده و از آنها روى گردانده است؟ به زودى کسانى را که از آیات ما روى مى گردانند به سبب روى گردانیشان به عذابى سخت کیفر خواهیم داد. [ نظرات / امتیازها ]

یا نگویید که اگر کتاب آسمانى بر ما نازل مى‌شد، از آنان راهیافته‌تر بودیم، اینک برهان و رهنمود و رحمتى از سوى پروردگارتان به سوى شما آمده است، کیست ستمکارتر از کسى که آیات الهى را دروغ انگارد و از آن روى بگرداند، به زودى به خاطر اینکه رویگردان شدند، سخت‌ترین عذاب را کیفر کسانى مى‌گردانیم که از آیات ما روى گردانیدند [ نظرات / امتیازها ]

یا نگویید: «اگر کتاب آسمانى بر ما هم نازل مى شد از آنها در رشد و هدایت پیش مى افتادیم»، اینک حجّتى روشن و همچنین رحمت و هدایتى از سوى آفریدگار پروردگارتان براى شما آمده است [با این اتمام حجت ] کیست ستمکارتر از آنکه کلمات وحى خداوند را دروغ پندارد و از آنها رویگردان شود؟ ما بزودى کسانى را که از آیات ما روى مى گردانند، به کیفر روى گرداندنشان [از حقّ ] مجازاتى شدید خواهیم فرمود. [ نظرات / امتیازها ]

یا گوئید اگر بر ما فرستاده می‌شد کتاب هر آینه بودیم هدایت‌یافته‌تر از ایشان اینک بیامد شما را نشانی از پروردگار شما و هدایت و رحمتی پس کیست ستمگرتر از آنکه دروغ پندارد آیتهای خدا را و بازدارد از آنها بزودی پاداش دهیم آنان را که بازمی دارند از آیتهای ما عذاب زشت را بدانچه بودند بازمی‌داشتند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Ou que vous disiez: "Si c'était à nous qu'on avait fait descendre le Livre, nous aurions certainement été mieux guidés qu'eux. "Voilà certes que vous sont venus, de votre Seigneur, preuve, guidée et miséricorde. Qui est plus injuste que celui qui traite de mensonges les versets d'Allah et qui s'en détourne? Nous punirons ceux qui se détournent de Nos versets, par un mauvais châtiment, pour s'en être détournés.

Traduction 2
Ou que vous disiez : "Si c'était à nous qu'on avait fait descendre le Livre que nous aurions certainement été mieux guidés qu'eux." Voilà certes que vous sont venus, de votre Seigneur, preuve, guidée et miséricorde. Qui est plus injuste que celui qui traite de mensonges les versets de Dieu et qui s'en détourne ? Nous punirons ceux qui se détournent de Nos versets, par un mauvais châtiment, pour s'en être détournés.

Traduction 3
Ou que vous disiez : «Si c'était à nous qu'on avait fait descendre le Livre que nous aurions certainement été mieux guidés qu'eux.» Voilà certes que vous sont venus, de votre Seigneur, preuve, guidée et miséricorde. Qui est plus injuste que celui qui traite de mensonges les versets de Dieu et qui s'en détourne ? Nous punirons ceux qui se détournent de Nos versets, par un mauvais châtiment, pour s'en être détournés.

Traduction 4
Ou que vous disiez: «Si c'était à nous qu'on avait fait descendre le Livre, nous aurions certainement été mieux guidés qu'eux.» Voilà certes que vous sont venus, de votre Seigneur, preuve, guidée et miséricorde. Qui est plus injuste que celui qui traite de mensonges les versets d'Allah et qui s'en détourne? Nous punirons ceux qui se détournent de Nos versets, par un mauvais châtiment, pour s'en être détournés. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Oder (damit) ihr (nicht etwa) sagt:,Wenn die Schrift auf uns herabgesandt worden wäre, wären wir eher rechtgeleitet als sie.` Aber nun ist ein klarer Beweis und Rechtleitung und Barmherzigkeit von eurem Herrn zu euch gekommen. Und wer ist frevelhafter, als wer die Zeichen (oder: Verse) Gottes für Lüge erklärt und sich davon abwendet? Denjenigen, die sich von unseren Zeichen abwenden, werden wir (dereinst) für dieses ihr Tun mit einer schlimmen Strafe vergelten.
[ نظرات / امتیازها ]

157. Or lest you should say: If the Book had been revealed to us, we would certainly have been better guided than they, so indeed there has come to you clear proof from your Lord, and guidance and mercy. Who then is more unjust than he who rejects Allah's communications and turns away from them? We will reward those who turn away from Our communications with an evil chastisement because they turned away.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
یا گویید که اگر بر ما کتاب فروفرستاده مى‏شد ما راه‏یافته‏تر از آنان بودیم. اینک شما را دلیلى روشن از پروردگارتان و رهنمونى و بخشایشى آمد. پس کیست ستمکارتر از آن که آیات خدا را دروغ انگاشت و از آنها روى گردانید؟ بزودى کسانى را که از آیات ما روى مى‏گردانند به سزاى آنکه روى مى‏گرداندند به عذابى بد و سخت کیفر مى‏دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

یا نگویید اگر کتاب آسمانى بر ما نازل مى‏شد، قطعاً از آنان (یهود و نصارى) هدایت یافته‏تر بودیم. (براى جلوگیرى از این بهانه‏ها) بى‏شک از سوى پروردگارتان دلیل روشن و هدایت و رحمت آمد. پس کیست ستمکارتر از کسى که آیات الهى را تکذیب کند و از آن روى‏گرداند؟ ما به زودى کسانى را که از آیات ما روى‏گردانند، به خاطر همین روى گردانى به عذابى سخت مجازات خواهیم کرد. [ نظرات / امتیازها ]

( اگر قرآن نازل نمی شد مشرکان مکه می گفتند )واگر کتاب آسمانی بر ما نازل می شد ما از همه ی آنها هدایت یافته تر بودیم ، اینک حجتی از خدایتان با هدایت و رحمت به سوی شما آمده ، (آیا)ستمگرتر از آنکه آیه های خدا را تکذیب کند و از آن رو بگرداند کسی پیدا می شود؟!؟ به زودی کسانی را که از آیه های ما روی گردانند با عذاب سخت سزا می دهیم و این به خاطر همان اعراض بی رویه و بی دلیل آنهاست . [ نظرات / امتیازها ]

یا این که بگوئید: اگر کتابی بر ما نازل می‌شد، راه یافته‌تر (و خوبتر و بهتر) از آنان می‌گشتیم. بیگمان از سوی پروردگارتان برایتان قرآنی آمده است (که بیانگر حلال و حرام) و راهنمای (مردمان به سوی خیر و صلاح دو جهان) و رحمت (خدا برای بندگان) است. پس چه کسی ستمکارتر از کسی خواهد بود که آیات (قرآن) خدا را تکذیب کند و بی‌دلیل و بی‌جهت از آنها رویگردان شود؟ کسانی را که از آیات ما رویگردان شوند بدترین عذاب خواهیم داد، و سزای رویگردانی ایشان را هرچه زودتر بدانان خواهیم رساند. [ نظرات / امتیازها ]

و یا بگویید اگر کتاب آسمانى به ما نازل شده بود بهتر از ایشان هدایت مى شدیم، اینک حجتى از خدایتان با هدایت و رحمت به سوى شما آمده ستمگرتر از آنکه آیه هاى خدا را تکذیب کند و از آن رو بگرداند کیست ؟ به زودى کسانى را که از آیه هاى ما روى گردانند براى همینکه روى مى گردانده اند عذاب سخت سزا مى دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

یا یہ کہو کہ ہمارے اوپر بھی کتاب نازل ہوتی تو ہم ان سے زیادہ ہدایت یافتہ ہوتے تو اب تمہارے پروردگار کی طرف سے واضح دلیل اور ہدایت و رحمت آچکی ہے پھر اس کے بعد اس سے بڑا ظالم کون ہوگا جو اللہ کی نشانیوں کو جھٹلائے اور ان سے اعراض کرے ...عنقریب ہم اپنی نشانیوں سے اعراض کرنے والوں پر بدترین عذاب کریں گے اور وہ ہماری آیتوں سے اعراض کرنے والے اور روکنے والے ہیں. [ نظرات / امتیازها ]

یا نگویید: اگر کتاب [آسمانى ] بر ما [نیز] فرو فرستاده مى شد، ما از آنان راه یافته تر بودیم. اینک دلیلى روشن [و روشنگر] از سوى پروردگارتان، و رهنمون و رحمتى براى شما [فرود] آمده است. بنابراین ستمکارتر از کسى که آیات خدا را دروغ انگاشته و از آنها روى بر مى تابد کیست؟! به زودى کسانى را که از آیات [و نشانه هاى قدرت ] ما روى مى گردانند، به کیفر همین روى گرداندنِ [بى دلیل و بیداد گرانه ] به بد عذابى کیفر خواهیم داد.
[ نظرات / امتیازها ]

و نیز برای آنکه نگویید اگر کتاب الهی بر ما هم نازل می‌شد ما از آنان هدایت‌ یافته‌تر می‌بودیم. اینک این کتاب که دلیلی محکم و آشکار از ناحیه‌ی پروردگارتان و مایه‌ی هدایت و رحمت است بر شما نازل گردید. پس چه کسی ستم‌کارتر است از آنکه آیات الهی را تکذیب می‌کند و از آن روی می‌گرداند؟ به زودی کسانی را که از آیات ما روی برگردانند، به خاطر این کارشان با عذابی دردناک مجازات خواهیم کرد.
[ نظرات / امتیازها ]