بگو: ای مردم ، به یقین من فرستاده خدا به سوی همه شمایم ( از موجودین زمان خطاب تا انقراض نسل بشر ) ، خدایی که ملکیّت حقیقی و حکومت آسمان ها و زمین از آن اوست ، ( زیرا خلق و حفظ و تدبیر و فانی کردن آنها در تحت اراده اوست ) ، جز او معبودی نیست ، زنده می کند و می میراند ( آنچه را که قابل زندگی و مرگ است او زنده می کند و می میراند ) پس به خداوند و فرستاده اش این پیامبر امّی که به خدا و کلمات او ( در قرآن و کتاب های آسمانی پیشین ) ایمان دارد ، بگروید و از او پیروی کنید ، باشد که هدایت یابید. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «ای مردم! من فرستاده خدا به سوی همه شما هستم همان خدایی که حکومت آسمانها و زمین ، از آن اوست معبودی جز او نیست زنده می کند و می میراند پس ایمان بیاورید به خدا و فرستاده اش ، آن پیامبر درس نخوانده ای که به خدا و کلماتش ایمان دارد و از او پیروی کنید تا هدایت یابید!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: ای مردم من فرستاده خدای یکتا به همه شمایم ، خدایی که ملک آسمانها و زمین از او است ، خدایی جز او نیست ، زنده می کند ، و می میراند ، پس به خدا و فرستاده او پیغمبر ناخوانده درس که به خدا و کلمات او مؤمن است ایمان بیاورید و او را پیروی کنید شاید که هدایت شوید . [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ما به خلق ) بگو که من بر همه شما جنس بشر رسول خدایم ، آن خدایی که فرمانروایی آسمانها و زمین از آن اوست ، هیچ خدایی جز او نیست که زنده می کند و می میراند ، پس باید ایمان به خدا آرید و هم به رسول او پیغمبر امّی ( که از هیچ کس جز خدا تعلیم نگرفته ) آن پیغمبری که بس به خدا و سخنان او ایمان دارد ، و پیرو او شوید ، باشد که هدایت یابید. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «ای مردم ، من پیامبر خدا به سوی همه شما هستم ، همان [ خدایی ] که فرمانروایی آسمانها و زمین از آنِ اوست. هیچ معبودی جز او نیست که زنده می کند و می میراند. پس به خدا و فرستاده او- که پیامبر درس نخوانده ای است که به خدا و کلمات او ایمان دارد- بگروید و او را پیروی کنید ، امید که هدایت شوید.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : ای مردم ، من فرستاده خدا به سوی همه شما هستم ; خدایی که فرمانروایی آسمان ها و زمین از آنِ اوست . معبودی شایسته پرستش جز او نیست . زنده می کند و می میراند . پس به خدا و رسول او ـ آن پیامبر درس ناخوانده که خود به خدا و سخنان او ایمان دارد ـ ایمان بیاورید و از او پیروی کنید ، باشد که به نیکبختی سرای آخرت راه یابید . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: ای مردم! یقیناً من فرستاده خدا به سوی همه شمایم خدایی که مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین فقط در سیطره اوست ، جز او معبودی نیست ، زنده می کند و می میراند ، پس به خدا و رسول او پیامبر ناخوانده درس که به خدا و تمام سخنان او ایمان دارد ایمان بیاورید ، و از او پیروی کنید تا هدایت یابید. [ نظرات / امتیازها ]

Dis: ‹ hommes! Je suis pour vous tous le Messager d'Allah, à qui appartient la royauté des cieux et de la terre. pas de divinité à part Lui. il donne la vie et il donne la mort. croyez donc en Allah, en son Messager, le prophète illettré qui croit en Allah et en ses paroles. et suivez-le afin que vous soyez bien guidés› [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اى مردم، من فرستاده خدا بر همه شما هستم. آن خدایى که فرمانروایى آسمانها و زمین از آن اوست و هیچ خدایى جز او نیست. زنده مى‌کند و مى‌میراند. پس به خدا و رسول او، آن پیامبر امى که به خدا و کلمات او ایمان دارد، ایمان بیاورید و از او پیروى کنید، باشد که هدایت شوید. [ نظرات / امتیازها ]

بده ای پیمبر به مردم خبر
که هستم رسولی ز رب بشر
بگردیده مبعوث از کبریا
که بر کل مردم شوم رهنما
خدائی که هفت آسمان ز آن اوست
همه چیز در تحت فرمان اوست
خدائی ک جز او به دور وجود
نباشد خدائی و هرگز نبود
کند زنده و باز میراند او
به هر چیز حکمش همی راند او
بگردید مومن به یکتا خدا
به امی نبی احمد مصطفی ( ص )
که آورده ایمان به رب نکو
بگردیده مومن به گفتار او
از او راه جویید محکم نه سست
امید ست یابید راه درست
[ نظرات / امتیازها ]

بگو: اى مردم! بى شک من فرستاده خدا به سوى همه شما هستم; آن خدایى که حاکمیّت آسمان ها و زمین مختصّ او است. هیچ معبودى جز او نیست; زنده مى کند و مى میراند; پس به خدا و رسول او، آن پیامبر درس نخوانده که به خدا و کلمات او ایمان دارد بگروید و از او پیروى کنید، باشد که هدایت یابی [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
بگو : ای مردم ، من فرستاده خدا بر همه شما هستم آن خدایی که ، فرمانروایی آسمانها و زمین از آن اوست و هیچ خدایی جز او نیست زنده می کند ومی میراند پس به خدا و رسول او ، آن پیامبر امی که به خدا و کلمات اوایمان دارد ، ایمان بیاورید و از او پیروی کنید ، باشد که هدایت شوید [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
بگو: اى مردم، من فرستاده خدا به همه شما هستم، آن [خدایى‏] که او راست پادشاهى آسمانها و زمین خدایى جز او نیست، زنده مى‏کند و مى‏میراند. پس به خدا و فرستاده او، آن پیامبر درس ناخوانده و خط نانوشته‏اى که به خدا و سخنان او ایمان دارد، ایمان بیاورید و او را پیروى کنید باشد که راه یابید. [ نظرات / امتیازها ]

158. Say: O people! surely I am the Apostle of Allah to you all, of Him Whose is the kingdom of the heavens and the earth there is no god but He; He brings to life and causes to die therefore believe in Allah and His apostle, the Ummi Prophet who believes in Allah and His words, and follow him so that you may walk in the right way.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Dis: "Ô hommes! Je suis pour vous tous le Messager d'Allah, à Qui appartient la royauté des cieux et de la terre. Pas de divinité à part Lui. Il donne la vie et Il donne la mort. Croyez donc en Allah, en Son messager, le Prophète illettré qui croit en Allah et en Ses paroles. Et suivez-le afin que vous soyez bien guidés".

Traduction 2
Dis : "Ô hommes ! Je suis pour vous tous le Messager de Dieu, à Qui appartient la royauté des cieux et de la terre. Pas de divinité à part Lui. Il donne la vie et Il donne la mort. Croyez donc en Dieu, en Son messager, le Prophète illettré qui croit en Dieu et en Ses paroles. Et suivez-le afin que vous soyez bien guidés".

Traduction 3
Dis : «Ô hommes ! Je suis pour vous tous le Messager de Dieu, à Qui appartient la royauté des cieux et de la terre. Pas de divinité à part Lui. Il donne la vie et Il donne la mort. Croyez donc en Dieu, en Son messager, le Prophète illettré qui croit en Dieu et en Ses paroles. Et suivez-le afin que vous soyez bien guidés».

Traduction 4
Dis: «O hommes! Je suis pour vous tous le Messager d'Allah, à Qui appartient la royauté des cieux et de la terre. pas de divinité à part Lui. Il donne la vie et Il donne la mort. Croyez donc en Allah, en Son messager, le Prophète illettré qui croit en Allah et en Ses paroles. Et suivez-le afin que vous soyez bien guidés». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Sag: Ihr Menschen! Ich bin der Gesandte Guttes an euch alle, (desselben Gottes) der die Herrschaft über Himmel und Erde hat. Es gibt keinen Gott auکer ihm. Er macht lebendig und läکt sterben. Darum glaubt an Gott und seinen Gesandten, den heidnischen Propheten, der (seinerseits) an Gott und seine Worte glaubt, und folgt ihm. Vielleicht werdet ihr euch (dann) rechtleiten lassen.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Di: «¡Hombres! Yo soy el Enviado de Alá a todos vosotros, de Aquél a Quien pertenece el dominio de los cielos y de la tierra. No hay más dios que Él. Él a la vida y da la muerte. ¡Creed, pues, en Alá y en su Enviado, el Profeta de los gentiles, que cree en Alá y en Sus palabras! ¡Y seguidle! Quizás, así, seáis bien dirigidos».
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه ترکی :
De ki: Ey insanlar, şüphe yok ki ben, Allah tarafından sizin hepinize gönderilmiş olan peygamberim,o, öyle bir Allah'tır ki göklerin saltanat ve tasarrufu da onundur, yeryüzünün de. Ondan başka yoktur tapacak, odur dirilten ve öldüren. Artık Allah'a ve Allah'ın sözlerine inanın ve şerîat sâhibi ڑmmî Peygamberine inanın ve uyun ona da doğru yolu bulun.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
De ki; ey insanlar! Ben sizin hepinize Allah'ın resulüyüm. O Allah ki, göklerin ve yerin bütün mülkü O'nundur. O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Öldüren de, dirilten de O'dur. Bundan dolayı gelin, Allah'a ve resulüne iman edin. Allah'a ve Allah'ın büt

Süleyman Ateş Meali
De ki: "Ey insanlar, ben sizin hepinize, göklerin ve yerin sâhibi olan, kendisinden başka tanrı bulunmayan, yaşatan, öldüren Allâh'ın Elçisiyim. Gelin Allah'a ve O'nun ümmi peygamberi olan Elçisine inanın -ki o (peygamber) de Allah'a ve O'nun sözlerin

Muhammed Esed Meali
De ki: Ey insanlar, şüphe yok ki ben, Allah tarafından sizin hepinize gönderilmiş olan peygamberim; o, öyle bir Allah'tır ki göklerin saltanat ve tasarrufu da onundur, yeryüzünün de. Ondan başka yoktur tapacak, odur dirilten ve öldüren. Artık Allah'a

Ali Bulaç Meali
De ki: 'Ey insanlar, ben Allah'ın hepinize gönderdiği bir elçisi (peygamberi)yim. Göklerin ve yerin mülkü yalnız O'nundur. O'ndan başka ilah yoktur, O diriltir ve öldürür. Öyleyse Allah'a ve ümmi peygamber olan elçisine iman edin. O da Allah'a ve O'n

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
De ki (ey Muhammed): "Ey insanlar, şüphesiz, ben Allahın hepinize gönderdiği bir elçiyim; O (Allah) ki, göklerin ve yerin egemenliği Ona aittir! Ondan başka tanrı yoktur; hayatı ve ölümü bahşeden Odur!" Öyleyse artık inanın Allaha ve Onun Elçisine! [ نظرات / امتیازها ]

بگو اى مردم من پیامبر الهى به سوى همه شما هستم‏، همان (خدایى‏) که فرمانروایى آسمانها و زمین از آن اوست‏، خدایى جز او نیست‏، که زنده مى‏ دارد و مى ‏میراند، پس به خداوند و فرستاده ‏اش‏، پیامبر امى‏، که به خدا و کلمات او ایمان دارد، ایمان بیاورید و از او پیروى کنید باشد که هدایت یابید.
[ نظرات / امتیازها ]

بگوک ای مردم! من فرستادهی خدا به سوی همه شما هستم؛ همان که فرمانروایی آسمان ها و زمین از آن اوست. هیچ معبودی جز او نیست، زنده می کند و میمیراند. پس به خدا و رسول او، آن پیامبر امی که به خدا و کلمات او ایمان دارد، ایمان بیاورید و از او پیروی کنید، امید که هدایت شوید. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «اى مردم! من پیام آور خدا که فرمان روایى آسمان ها و زمین از آن اوست به سوى شما هستم. معبودى جز او نیست، زنده مى‏کند و مى‏میراند، پس به پروردگار و فرستاده‏اش پیامبر درس نخوانده‏اى که به خدا و کلمات او گرویده ایمان بیاورید و از او پیروى کنید تا شاید هدایت شوید. [ نظرات / امتیازها ]

بگو اى مردم همانا من فرستاده‏خدا بر همه‏شما هستم؛ همان خدایى که پادشاهى آسمانها و زمین از آنِ اوست، معبودى جز او نیست، زنده مى‏کند و مى‏میراند، پس به خدا و فرستاده او همان پیامبر درس ناخوانده‏اى که به خدا و کلمات او ایمان دارد، ایمان بیاورید و از او پیروى کنید؛ باشد که هدایت یابید [ نظرات / امتیازها ]

بگو: ای مردم! من فرستاده‌ی خداوند به سوی همه‌ی شما هستم؛ خداوندی که حکومت آسمان‌ها و زمین از آنِ اوست و معبودی جز او نیست و اوست که زنده می‌کند و می‌میراند. این پیام او به شماست: به خدا و فرستاده‌اش، پیامبر درس ناخوانده‌ای که به خدا و کلماتش ایمان دارد، ایمان بیاوید و از او پیروی کنید تا هدایت شوید.
[ نظرات / امتیازها ]