بی تردید کسانی که دینشان را تجزیه نمودند ( برخی از اصول و فروع را قبول و برخی را رد کردند ، یا فرق مختلف در دینشان احداث نمودند ) و گروه گروه شدند تو هیچ پیوندی با آنها ( و مسئولیتی از کار آنها و شرکتی در کیفر آنها ) نداری جز این نیست که کار آنها با خداست ، سپس آنها را ( در روز واپسین ) به آنچه انجام می دادند آگاه می سازد. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که آیین خود را پراکنده ساختند ، و به دسته های گوناگون ( و مذاهب مختلف ) تقسیم شدند ، تو هیچ گونه رابطه ای با آنها نداری! سر و کار آنها تنها با خداست سپس خدا آنها را از آنچه انجام می دادند ، با خبر می کند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که دین خویش را پراکنده کردند و گروه گروه شدند کاری به آنها نداری ، کار ایشان فقط با خدا است که عاقبت از آنچه می کرده اند خبرشان می دهد . [ نظرات / امتیازها ]

آنان که دین را پراکنده نمودند و ( در آن ) فرقه فرقه شدند ( چشم از آنها بپوش ) چنین کسان به کار تو نیایند ، ( و از دست آنها غمگین مباش که مجازات ) کار آنها با خداست و بعد از این به آنچه می کردند آگاهشان می گرداند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که دین خود را پراکنده ساختند و فرقه فرقه شدند ، تو هیچ گونه مسئول ایشان نیستی ، کارشان فقط با خداست. آن گاه به آنچه انجام می دادند آگاهشان خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که در اثر اختلاف با یکدیگر ، در دین خود پراکندگی پدید آورده و گروه گروه شده اند ، تو در حزب و گروهشان نیستی و با آنان هیچ پیوندی نداری ، کارشان فقط به خدا واگذار می شود ، سپس آنان را به حقیقت آنچه کرده اند آگاه خواهد ساخت . [ نظرات / امتیازها ]

مسلماً کسانی که دینشان را بخش بخش کردند ، وگروه گروه شدند ، تو را هیچ پیوندی با آنان نیست ، کار آنان فقط با خداست ، سپس به اعمالی که همواره انجام می دادند ، آگاهشان می کند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که آیین خود را پراکنده ساختند ، و گروه گروه شدند ، به هیچ وجه از آنان نیستی . بدرستیکه سر و کار آنها تنها با خداست. سپس خداوند آنها را از آنچه انجام می دادند ، با خبر می نماید [ نظرات / امتیازها ]

ceux qui émiettent leur religion et se divisent en sectes, de ceux- là Tu n'es responsable en rien: leur sort ne dépend que d'Allah. puis il les informera de ce qu'ils faisaient [ نظرات / امتیازها ]

تو را با آنها که دین خویش فرقه‌فرقه کردند و دسته‌دسته شدند، کارى نیست. کار آنها با خداست. و خدا آنان را به کارهایى که مى‌کردند آگاه مى‌سازد. [ نظرات / امتیازها ]

تحقیقا کسانى که دینشان را دستخوش تفرقه ساختند و فرقه فرقه شدند، تو را با آنان کارى نیست، سر و کارشان فقط با خداست آن‌گاه به کارى که انجام مى‌دادند آگاهشان خواهد کرد [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که دین را پراکنده اند
دورویند و بر تیرگی بنده اند
بکردند قسمت به دهها فریق
چنین پاک آیین و نیکو طریق
از آنها دگر چشم رافت بپوش
به ارشاد آنها تو هرگز مکوش
مجازات آنهاست با کردگار
بر آنها چشاند سرانجام کار
نماییم آگاهشان زین سپس
بر آنچه نمایند روی هوس
[ نظرات / امتیازها ]

کسانى که دین خود را پراکنده کردند و گروه گروه شدند قطعاً تو نسبت به آنان هیچ مسئولیّتى ندارى، کارشان فقط با خداست سپس آنان را از آنچه انجام مى دادند با خبر خواهد ساخت. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که دینشان را پاره پاره کردند و فرقه فرقه شدند، تو را کارى با آنان نیست، کارشان فقط با خداوند است، آنگاه ایشان را [از حقیقت‌] کار و کردارشان آگاه مى‌سازد [ نظرات / امتیازها ]

[اى پیامبر] تو نسبت به کسانى که در دین خود دچار تفرقه و چند دستگى شده اند، مسئولیتى نخواهى داشت، رسیدگى به اعمال آنها تنها با خداست و خداوند آنها را [در روز رستاخیز] از اعمال گذشته شان مطّلع مى فرماید [ نظرات / امتیازها ]

همانا آنان که پراکنده ساختند دین خود را و شدند گروهائی نیستی تو از ایشان در چیزی جز این نیست که کار آنان با خدا است پس آگهیشان دهد بدانچه بودند می‌کردند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
کسانى که دین خویش را دستخوش پراکندگى ساختند و گروه گروه شدند تو هیچ پیوند و بستگى با آنها ندارى کارشان با خداست و بس، آنگاه- روز رستاخیز- از آنچه مى‏کردند آگاهشان مى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

159. Surely they who divided their religion into parts and became sects, you have no concern with them; their affair is only with Allah, then He will inform them of what they did [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Ceux qui émiettent leur religion et se divisent en sectes, de ceux-là tu n'es responsable en rien: leur sort ne dépend que d'Allah. Puis Il les informera de ce qu'ils faisaient.

Traduction 2
Ceux qui émiettent leur religion et se divisent en sectes, de ceux- là tu n'es responsable en rien : leur sort ne dépend que de Dieu. Puis Il les informera de ce qu'ils faisaient.

Traduction 3
Ceux qui émiettent leur religion et se divisent en sectes, de ceux-là tu n'es responsable en rien : leur sort ne dépend que de Dieu. Puis Il les informera de ce qu'ils faisaient.

Traduction 4
Ceux qui émiettent leur religion et se divisent en sectes, de ceux-là tu n'es responsable en rien: leur sort ne dépend que d'Allah. puis Il les informera de ce qu'ils faisaient. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Mit denen, die ihre Religion (in verschiedene Gruppen) aufgeteilt haben und zu Parteien geworden sind, hast du nichts gemein. Ihre Angelegenheit steht Gott (allein) zu. (Er wird dereinst darüber entscheiden.) Und dann wird er ihnen Kunde geben über das, was sie (in ihrem Erdenleben) getan haben.
[ نظرات / امتیازها ]

(اى پیامبر!) تو را با کسانى که دین خود را پراکنده ساخته و گروه گروه شدند، هیچ گونه ارتباطى نیست. (تو مسئول آنان نیستى و) سرنوشت کارشان تنها با خداست، آنگاه او آنان را به عملکردشان آگاه خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

(ای پیامبر"ص")قطعا کسانی که دینشان را تکه تکه کردند ، وگروه گروه شدند ، تو هیچ پیوندی با آنان نداری، کار آنها فقط با خداست ، سپس به اعمالی که همواره انجام می دادند ، آنان را مطلع می کند. [ نظرات / امتیازها ]

بیگمان کسانی که آئین (یکتاپرستی راستین) خود را پراکنده می‌دارند (و آن را با عقائد منحرف و معتقدات باطل به هم می‌آمیزند) و دسته دسته و گروه گروه می‌شوند (و هر دسته و گروهی از مکتبی و مذهبی پیروی می‌کنند) تو به هیچ وجه از آنان نیستی و (حساب تو از آنان جدا و) سروکارشان با خدا است و خدا ایشان را از آنچه می‌کنند باخبر می‌سازد (و سزای آنان را خواهد داد). [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که دین [و آیین ] خویش را دستخوش پراکندگى ساختند و گروه گروه گردیدند، تو هیچ گونه [پیوند و] ارتباطى با آنان ندارى، کار آنان تنها با خداست؛ آنگاه آنان را از آنچه انجام مى دادند آگاه خواهد [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که دین‌شان را دچار پراکندگی و تفرقه کردند و گروه گروه شدند، تو با آنان هیچ پیوند و ارتباطی نداری. رسیدگی به کار آنان تنها با خداست که در روز قیامت آنان را به حقیقت کارهایی که انجام می‌دادند آگاه خواهد ساخت. [ نظرات / امتیازها ]

قطعا آن افرادى که گروه هائى بودند و دین خود را پراکنده نمودند تو با ایشان ارتباطى نداشتى جز این نیست که کار آنان با خدا مى باشد سپس خدا آنان را از آن کارهائى که انجام مى دهند آگاه خواهد کرد [ نظرات / امتیازها ]