( به مشرکان ) بگو: چه کسی پروردگار آسمان ها و زمین است؟ ( سپس خود ) بگو: اللَّه ( زیرا جوابی به غیر این نیست و آنها از روی عناد ساکت اند. و به عنوان انکار و استبعاد عقلی ) بگو: [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «چه کسی پروردگار آسمانها و زمین است؟» بگو: «اللَّه!» ( سپس ) بگو: «آیا اولیا ( و خدایانی ) غیر از او برای خود برگزیده اید که ( حتّی ) مالک سود و زیان خود نیستند ( تا چه رسد به شما؟! ) » بگو: «آیا نابینا و بینا یکسانند؟! یا ظلمتها و نور برابرند؟! آیا آنها همتایانی برای خدا قرار دادند بخاطر اینکه آنان همانند خدا آفرینشی داشتند ، و این آفرینشها بر آنها مشتبه شده است؟!» بگو: «خدا خالق همه چیز است و اوست یکتا و پیروز!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو پروردگار آسمانها و زمین کیست؟ بگو خدا است ، بگو پس چرا غیر او را اولیاء گرفته اید ، با اینکه ایشان اختیار سود و زیان خویش را ندارند ، بگو آیا کور و بینا یکسان است؟ و آیا ظلمات و نور یکسان است؟ آیا آنها شریکانی برای خدا قرار داده اند ( و ) همانند خلقت خدا خلقتی کرده اند؟ و خلقتها به نظر ایشان در هم شده است؟ بگو خالق همه چیز خداست ، و او یگانه و مقتدر است . [ نظرات / امتیازها ]

بگو که آفریننده آسمانها و زمین کیست؟ بگو: خداست ، پس بگو: آیا شما خدا را گذارده و غیر خدا ( مانند بتان و فرعونان ) را برای نگهبانی و یاری خود برگرفتید در صورتی که آنها بر سود و زیان خود هم قادر نیستند؟ آن گاه بگو: آیا چشم نابینا ( ی جاهل ) و دیده بینا ( ی عالم ) یکسان است؟ یا ظلمات ( شرک و بت پرستی ) با نور ( معرفت و خدا پرستی ) مساوی است؟ یا آنکه این مشرکان شریکانی برای خدا قرار دادند که آنها هم مانند خدا چیزی خلق کردند و بر مشرکان ، خلق خدا و خلق شریکان خدا مشتبه گردید؟ ( هرگز چنین نیست ) بگو: تنها خدا خالق هر چیز است و او خدای یکتایی است که همه عالم مقهور اراده اوست. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «پروردگار آسمانها و زمین کیست؟» بگو: «خدا!» بگو: «پس آیا جز او سرپرستانی گرفته اید که اختیار سود و زیان خود را ندارند؟» بگو: «آیا نابینا و بینا یکسانند؟ یا تاریکیها و روشنایی برابرند؟ یا برای خدا شریکانی پنداشته اند که مانند آفرینش او آفریده اند و در نتیجه ، [ این دو ] آفرینش بر آنان مشتبه شده است؟» بگو: «خدا آفریننده هر چیزی است ، و اوست یگانه قهار.» [ نظرات / امتیازها ]

به مشرکان بگو : پروردگار آسمان ها و زمین و تدبیرکننده آنها کیست ؟ بگو : خداست . بگو : با این حال ، آیا غیر او را سرپرستانی برای خود برگرفته اید که مالک هیچ سود و زیانی برای خود نیستند تا چه رسد به شما ؟ بگو : آیا کافران که از دیدن حقایق کورند با مؤمنان که چشم بصیرت دارند برابرند ؟ آیا تاریکی های کفر با نور ایمان یکسان است ؟ آیا آنان برای خدا همتایانی پنداشته اند که مانند آفریده های خدا را آفریده اند و این دو دسته آفریده بر آنان مشتبه شده است ؟ بگو : خدا آفریننده هر چیزی است ، زیرا او یگانه و بر همه موجودات چیره است . [ نظرات / امتیازها ]

[ به مشرکان ] بگو: پروردگار آسمان ها و زمین کیست؟ [ خود بی درنگ ] بگو: خدای یکتاست. بگو: آیا سرپرستان و معبودانی به جای او انتخاب کرده اید که اختیار هیچ سود و زیانی را برای خودشان ندارند [ چه رسد برای شما؟ ] بگو: آیا نابینا و بینا یکسانند یا تاریکی و نور برابرند؟ یا آنان شریکانی برای خدا قرار دادند [ به خیال آنکه ] مانند آفرینش خدا چیزی آفریده اند ، آن گاه آفریده خدا و آفریده شریکان بر آنان مشتبه شده؟ بگو: آفریننده همه چیز فقط خداست و تنها او یکتای پیروز است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو چه کسى پروردگار آسمانها و زمین است ؟ بگو الله ! (سپس ) بگو آیا اولیا (و خدایانى ) غیر از او براى خود برگزیدهاید که (حتى ) مالک سود و زیان خود نیستند (تا چه رسد به شما) بگو آیا نابینا و بینا یکسان است ؟ یا ظلمتها و نور برابرند؟ آیا آنها شریکانى براى خدا قرار دادند بخاطر اینکه آنان همانند خدا آفرینشى داشتند و این آفرینشها بر آنها مشتبه شد؟! بگو خدا خالق همه چیز است و او است یکتا و پیروز!
[ نظرات / امتیازها ]

بگو پروردگار آسمانها و زمین کیست بگو خدا بگو پس آیا جز او سرپرستانى گرفته‏اید که اختیار سود و زیان خود را ندارند بگو آیا نابینا و بینا یکسانند یا تاریکیها و روشنایى برابرند یا براى خدا شریکانى پنداشته‏اند که مانند آفرینش او آفریده‏اند و در نتیجه [این دو] آفرینش بر آنان مشتبه شده است بگو خدا آفریننده هر چیزى است و اوست‏یگانه قهار (۱۶)
[ نظرات / امتیازها ]

بگو: پروردگار آسمان و زمین کیست؟ بگو: خداست. بگو: پس چرا جز او را که مالک هیچ سود و زیانى براى خویشتن نیستند سرپرست گرفته‏اید؟ بگو: آیا نابینا و بینا با هم برابرند؟ یا آیا تاریکى‏ها و روشنایى یکسانند؟ یا مگر براى خدا شریکانى قرار داده‏اند که مانند آفریدن خدا (چیزى) آفریده و این آفرینش بر آنان مشتبه شده است؟ بگو: خداوند آفریدگار هر چیزى است و اوست یگانه قهّار. [ نظرات / امتیازها ]

یا محمّد (ص) (بکفار و مشرکین) بگو: پروردگار آسمانها و زمین کیست ؟ بگو: اللّه بعدا بگو: آیا جا دارد خدایان دیگرى را غیر از خداى یکتا اتخاذ کنید که حتى مالک نفع و ضرر خویشتن نیستند؟ بگو: آیا شخص کور و بینا، و ظلمت ها و نور یکسانند؟ یا اینکه آنان براى خدا شریکانى قرار داده اند که ایشان هم نظیر خداى یکتا داراى آفرینشى هستند تا این آفرینش ها بر آنان مشتبه شوند!؟ بگو: خدا آفرینندۀ هر چیزى مى باشد، و او است که یکتا و پیروز است [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «کیست پروردگارِ آسمانها و زمین؟» ؛ بگو: «اللَّه!» ؛ بگو: «آیا پس ، از غیرِ او ، اولیاء [و یاور و سرپرستانی] گرفتید [که اختیار و] مالکیّتِ [هیچ فایده و] نَفعی برایِ خودشان را ندارند ؛ و نَه [مالکیّتِ هیچ] زیانی را ؟!» ؛ بگو: «آیا نابینا و بینا ، [مساوی و] یکسانند؟ ؛ یا ، آیا تاریکی ها و نور ، برابرند؟!» ؛ یا [آنها] شریکانی برایِ خداوند قرار دادند [که] مانندِآفرینش او آفریدند [و] پس آفرینش بر آنها مُشتَبَه شد؟!» ؛ بگو: «خداوند ، خالقِ همه چیز است و او یگانهِ غالب [و پیروز] است!» ". [ نظرات / امتیازها ]