و ( به یکدیگر گفتند ) اکنون که از آنها و از آنچه به جای خدا می پرستند کناره گرفتید ، پس در این غار بزرگ جای گزینید ، تا پروردگارتان از رحمت خود برای شما بگستراند ، و در کارتان برای شما رفق و آسایش فراهم سازد. [ نظرات / امتیازها ]

و ( به آنها گفتیم: ) هنگامی که از آنان و آنچه جز خدا می پرستند کناره گیری کردید ، به غار پناه برید که پروردگارتان ( سایه ) رحمتش را بر شما می گستراند و در این امر ، آرامشی برای شما فراهم می سازد! [ نظرات / امتیازها ]

اگر از آنها و از آن خدایان غیر خدا را که می پرستند گوشه گیری و دوری می کنید پس سوی غار بروید تا پروردگارتان رحمت خویش را بر شما بگسترد و برای شما در کارتان گشایشی فراهم کند . [ نظرات / امتیازها ]

و آن گاه اصحاب کهف با یکدیگر گفتند که شما چون از این مشرکان و خدایان باطلشان که جز خدا می پرستند دوری جستید باید به غار کوه گریخته و پنهان شوید تا خدا از رحمت خود به شما گشایش و توسعه بخشد و اسباب کار شما را با ( روزی حلال و ) آسایش مهیّا سازد. ( آن گاه به غار کوه رفته و به خواب شدند. ) [ نظرات / امتیازها ]

و چون از آنها و از آنچه که جز خدا می پرستند کناره گرفتید ، پس به غار پناه جویید ، تا پروردگارتان از رحمت خود بر شما بگستراند و برای شما در کارتان گشایشی فراهم سازد. [ نظرات / امتیازها ]

سپس از مشرکان کناره گرفتند و به یکدیگر گفتند : اکنون که از آنان و از آنچه به جای خدا می پرستند کناره گرفتید و روی به خدای یکتا آوردید ، در آن غار جای گیرید که پروردگارتان رحمتی از رحمت خود را بر شما می گستراند و برای شما در کارتان گشایشی فراهم می آورد . [ نظرات / امتیازها ]

و [ پس از مشورت و گفتگو با یکدیگر چنین گفتند: ] اکنون که از آنان و آنچه غیر خدا می پرستند ، کناره گرفته اید ، پس به این غار پناه گیرید تا پروردگارتان از رحمتش بر شما بگستراند و در کارتان آسایش و آسانی فراهم آورد. [ نظرات / امتیازها ]

و چون از ایشان و آنچه جز خداوند مى‏پرستند، کناره گرفتید، در آن غار جاى گیرید تا پروردگارتان رحمت خویش را بر شما بگستراند و کار شما را به سامان آورد [ نظرات / امتیازها ]

و آنگاه اصحاب کهف با یکدیگر گفتند: که شما چون از این مشرکان و خدایان باطلشان دورى جستید باید به غار کوه گریخته و پنهان شوید تا خدا از رحمت خود به شما گشایش و توسعه بخشد و اسباب کار شما را با روزى حلال و آسایش مهیّا سازد [ نظرات / امتیازها ]

" و [خداوند به آنها اِلهام نمود که:] هنگامی که از آنها کِناره گرفتید و [از] آنچه جز خداوند می پرستند ؛ پس به غار پناه برید [تا] پروردگارتان از رحمتش برای شما بگستراند و از کارِ شما برایتان آرامشی فراهم سازد! ". [ نظرات / امتیازها ]