گفت: پروردگارا البته من ( به کشتن قبطی ) به خویشتن ستم کردم ، ( زیرا خود را در خطر فرعونیان افکندم ) پس مرا ببخش ( از عواقب بد آن نگاه دار ) ، پس خدا او را بخشید ، همانا او بخشنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

( سپس ) عرض کرد: «پروردگارا! من به خویشتن ستم کردم مرا ببخش!» خداوند او را بخشید ، که او غفور و رحیم است! [ نظرات / امتیازها ]

( سپس ) عرض کرد: «پروردگارا! من به خویشتن ستم کردم مرا ببخش!» خداوند او را بخشید ، که او غفور و رحیم است! [ نظرات / امتیازها ]

( آن گاه موسی ) گفت: ای خدا ، من بر خویش ستم کردم ( که به این عمل خود را به فتنه فرعونیان انداختم ) تو از من در گذر ، خدا هم از او در گذشت که اوست بسیار آمرزنده و مهربان. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «پروردگارا ، من بر خویشتن ستم کردم ، مرا ببخش.» پس خدا از او درگذشت که وی آمرزنده مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

موسی گفت : پروردگارا ، من با کشتن آن قبطی ، خود را در خطر هلاکت افکندم و به خویشتن ستم کردم; از تو می خواهم آن را بر من بپوشانی و پیامدش را از من بگردانی و مرا از شرّ فرعونیان برهانی . پس خداوند چنین کرد ، زیرا او بسی پرده پوش و مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: پروردگارا! [ از اینکه از جایگاهم درآمدم و وارد شهر شدم ] به خود ستم کردم [ مرا از شرّ دشمنانم حفظ کن ] و آمرزشت را نصیب من فرما. پس خدا او را آمرزید زیرا او بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

( موسی از کرده خود پشیمان شد و رو به درگاه خدا کرد و ) گفت : پروردگارا ! من بر خویشتن ( با کشتن یک تن ) ستم کردم ، پس ( به فریادم رس و ) مرا ببخش . ( خدا دعایش را اجابت کرد ) و او را بخشید ، چرا که خدا بس آمرزگار و مهربان ( درباره بندگان پشیمان و توبه‌کار ) است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(موسی) گفت پـــــروردگار امن بخویشتن ستم نمودم بر من ببخشای خــــداوند هم او راعفو نمود زیرا او بخشنده و مهربانست, [ نظرات / امتیازها ]

گفت پروردگارا من بر خود ستم کردم، مرا بیامرز، آنگاه [خداوند] او را آمرزید، چرا که او آمرزگار مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

" [و سپس] گُفت: «پَروَردگارا! ، حَقیقتاً من ظُلم نمودم خودَم را! ؛ پس ، [بِبَخش و] بیامُرز برایِ من!» ؛ پس ، [پَروَردگار ، بَخشید و] آمُرزید برایَش! ؛ [و] حَقیقتاً او ، [هَمانا] او [بِسیار] آمُرزَندهِ مهربان است! . ". [ نظرات / امتیازها ]