پهلوهایشان ( در دل شب ) از بسترهای خواب تهی می شود ، پروردگارشان را در حال بیم و طمع می خوانند ، و از آنچه روزی آنها کرده ایم ( از علم و جاه و مال ) انفاق می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

پهلوهایشان از بسترها در دل شب دور می شود ( و بپا می خیزند و رو به درگاه خدا می آورند ) و پروردگار خود را با بیم و امید می خوانند ، و از آنچه به آنان روزی داده ایم انفاق می کنند! [ نظرات / امتیازها ]

پهلوهایشان از بسترها در دل شب دور می شود ( و بپا می خیزند و رو به درگاه خدا می آورند ) و پروردگار خود را با بیم و امید می خوانند ، و از آنچه به آنان روزی داده ایم انفاق می کنند! [ نظرات / امتیازها ]

( شبها ) پهلو از بستر خواب تهی کنند و با بیم و امید ( و ناله اشتیاق در نماز شب ) خدای خود را بخوانند و آنچه روزی آنها کرده ایم ( به مسکینان ) انفاق کنند. [ نظرات / امتیازها ]

پهلوهایشان از خوابگاهها جدا می گردد [ و ] پروردگارشان را از روی بیم و طمع می خوانند ، و از آنچه روزیشان داده ایم انفاق می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

پهلوهایشان از بسترها جدا می شود و از خوابِ شبانه برمی خیزند و پروردگار خود را از روی بیم و امید می خوانند و از آنچه روزیشان کرده ایم در راه خدا انفاق می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

[ ملازم بستر استراحت و خواب نیستند ، بلکه ] پهلوهایشان از خوابگاه هایشان دور می شود در حالی که همواره پروردگارشان را به علت بیم [ از عذاب ] و امید [ به رحمت و پاداش ] می خوانند و از آنچه آنان را روزی داده ایم ، انفاق می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

(وقتی همه مردم بخواب رفته اند) از بستر استراحت برخاسته و در آن دل شب از ترس عذاب خـــدا ناله نموده و امید مغفرت و نجات داشته و برای تقرب بذات اقدس پـــروردگار از آنچه که به ایشان روزی داد شده انفاق مینمایند, [ نظرات / امتیازها ]

پهلوهایشان از بسترها جدا شود (به نیایش شبانه برخیزند) و پروردگارشان را با بیم و امید بخوانند و از آنچه روزیشان کرده این ببخشند [ نظرات / امتیازها ]

" دور می شَوَد پهلوهایِ آنها از [بَستَر ، و] خوایگاه ها ؛ [در حالی که] می خوانَند پَروَردگارشان را با تَرس [و نگَرانی] ، و طَمَع [و اُمیدواری]! ؛ و از آنچه رِزق [و روزی] دادیم آنها را ، اِنفاق [و بَخشِش] می نمایَند! . ". [ نظرات / امتیازها ]