پس ( از خدا و دین او ) اعراض کردند ، و ما بر آنها سیل سدّ عرم را فرستادیم و دو باغ ( پر از میوه های گوناگون ) آنان را به دو باغی که دارای میوه های تلخ و درخت شوره گز و اندکی از درخت سدر بودند تبدیل کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

امّا آنها ( از خدا ) روی گردان شدند ، و ما سیل ویرانگر را بر آنان فرستادیم ، و دو باغ ( پربرکت ) شان را به دو باغ ( بی ارزش ) با میوه های تلخ و درختان شوره گز و اندکی درخت سدر مبدّل ساختیم! [ نظرات / امتیازها ]

امّا آنها ( از خدا ) روی گردان شدند ، و ما سیل ویرانگر را بر آنان فرستادیم ، و دو باغ ( پربرکت ) شان را به دو باغ ( بی ارزش ) با میوه های تلخ و درختان شوره گز و اندکی درخت سدر مبدّل ساختیم! [ نظرات / امتیازها ]

با وجود این باز ( از شکر خدا و طاعت حق ) اعراض کردند ، ما هم سیلی سخت بر هلاک ایشان فرستادیم و به جای آن دو نوع باغ پر نعمت دو باغ دیگرشان دادیم که بار درختانش تلخ و ترش و بد طعم و شوره گز و اندکی درخت سدر بود. [ نظرات / امتیازها ]

پس روی گردانیدند ، و بر آن سیل [ سدّ ] عَرِم را روانه کردیم ، و دو باغستان آنها را به دو باغ که میوه های تلخ و شوره گز و نوعی از کُنارِ تُنُک داشت تبدیل کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

ولی آنان روی گرداندند و سپاس خدا را به جا نیاوردند; پس به سزای کردارشان سیلاب آن سدّ را که در دیارشان بود بر آنان روانه کردیم . سیل ، دیار قوم سبا را درنوردید و هر دو بوستانشان را نابود کرد ، و ما باغ های پرنعمتشان را به دو باغی که دارای میوه ای تلخ و درخت شوره گز و اندکی درخت کُنار بود ، تبدیل کردیم . [ نظرات / امتیازها ]

ولی [ آنان از سپاس گزاری در برابر نعمت ، و از فرمان ها او و دعوت پیامبرشان ] روی گرداندند ، در نتیجه سیل [ ویران گر ] «عرم» را بر ضد آنان جاری کردیم [ که دو باغ آباد راست و چپ منطقه را نابود کرد ] ، و ما آن دو باغ پر حاصلشتان را به دو باغستانی تبدیل کردیم که دارای میوه هایی تلخ و درخت شوره گز و چیزی اندک از درخت سدر بودند!! [ نظرات / امتیازها ]

پس روى گردانیدند و بر آن سیل [سد] ع رم را روانه کردیم و دو باغستان آنها را به دو باغ که میوه‏هاى تلخ و شوره‏گز و نوعى از کنار تنک داشت تبدیل کردیم [ نظرات / امتیازها ]

پس (به جاى شکر، از خداوند) روى گرداندند، و ما بر آنان سیل ویرانگر عَرِم را فرستادیم و دو باغستان (پر محصول) آنان را به دو باغ با میوه‏هاى تلخ و شورگز و اندکى از درخت سدر تبدیل نمودیم. [ نظرات / امتیازها ]

ولی (مردم ناسپاسی نموده و از پیشگاه پروردگار خود) اعراض کردند ما هم سیل بنیان کَن عرم را بر آنها مسلط کردیم تا آن دو بوستان (سرسبز و خرم) را به خارستان شوره زاری تبدیل کرد که جز مختصری سدر درختی (در آنها دیده نمیشد), [ نظرات / امتیازها ]

ولى روى گردان شدند، آنگاه بر آنان سیل بنیان کن را روانه کردیم، به جاى آن دو بوستانشان دو بوستان داراى میوه هاى ناگوار و درخت گز و اندک مایه اى از درخت سدر براى آنان جانشین کردیم [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، روی گَرداندند [از شُکرگزاری ، و یادِ خداوند] ؛ [و] پس ، سِیلی سَخت [و ویرانگَر] را بر آنها فرستادیم ؛ و دو باغِ آنها را تَبدیل نمودیم به دو باغِ دارایِ میوه هایی تَلخ و شور ، و چیزی از سِدری اَندک! . " . [ نظرات / امتیازها ]