برای آنها از بالای سرشان سایه بان هایی از آتش و از زیر پایشان نیز سایه بانها ( ی آتشین طبقه پایین ) است. این ( عذاب ) است که خداوند بندگانش را بدان بیم می دهد که ای بندگان من از من پروا کنید. [ نظرات / امتیازها ]

برای آنان از بالای سرشان سایبانهایی از آتش ، و در زیر پایشان نیز سایبانهایی از آتش است این چیزی است که خداوند با آن بندگانش را می ترساند! ای بندگان من! از نافرمانی من بپرهیزید! [ نظرات / امتیازها ]

برای آنان از بالای سرشان سایبانهایی از آتش ، و در زیر پایشان نیز سایبانهایی از آتش است این چیزی است که خداوند با آن بندگانش را می ترساند! ای بندگان من! از نافرمانی من بپرهیزید! [ نظرات / امتیازها ]

بر آنها از بالا و زیر ، سایبان آتش دوزخ است. آن آتشی است که خدا از آن بندگان خود را می ترساند ، که ای بندگان من از ( آتش قهر ) من بترسید. [ نظرات / امتیازها ]

آنها از بالای سرشان چترهایی از آتش خواهند داشت و از زیر پایشان [ نیز ] طَبَق هایی [ آتشین است ] ، این [ کیفری ] است که خدا بندگانش را به آن بیم می دهد. ای بندگان من ، از من بترسید. [ نظرات / امتیازها ]

برای آنان از فرازشان پوشش هایی از آتش و از زیرشان نیز پوشش هایی از آتش خواهد بود . این است آنچه خداوند بندگانش را به آن بیم می دهد . پس ای بندگان من ، از کیفر من بترسید . [ نظرات / امتیازها ]

برای آنان از بالای سرشان و از زیر پایشان سایبان هایی از آتش است ، این عذابی است که خدا بندگانش را به آن بیم می دهد. ای بندگانم! از من پروا کنید [ نظرات / امتیازها ]

برای آنها از بالای سرشان طبقاتی از آتش و در زیر پایشان نیز طبقاتی از آتش خواهد بود، این است که خداوند بندگان خود را از آن می ترساند که ای بندگان من از قهر من پروا کنید [ نظرات / امتیازها ]

‏بالای سرشان سایبانهائی از آتش و در زیر پاهایشان سایبانهائی از آتش دارند ( و بلکه از هر سو آتش بر آنان خیمه زده است و طبقات آتش ایشان را فرا گرفته است ) . این چیزی است که خداوند بندگان خود را از آن می‌ترساند ( و بر حذر می‌دارد ) . پس ای بندگانم ! خویشتن را از ( عذاب ) من بپرهیزید ( و با انجام طاعت و عبادت خود را از آتش دوزخ در امان دارید ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

براى زیانکاران از بالاى سرشان لایه‏ هائى از آتش و از زیر پایشان نیز لایه‏ هایى (از آتش) است. این عذابى است که خداوند بندگانش را به آن می‏ترساند. پس اى بندگان من! از من پروا کنید.
[ نظرات / امتیازها ]

برای آنها از بالای سر و پائین پایشان آتش سایه افکن شود و این تهدیدی است که خــــداوند بندگان خود را به آن میترساند (و میفرماید) ای بندگان از آتش قهر و خشم من بترسید, [ نظرات / امتیازها ]

بالاى سرشان طبقات آتش است و در زیر پایشان طبقات آتش. این چیزى است که خدا بندگان خود را بدان مى‌ترساند. پس اى بندگان من، از من بترسید. [ نظرات / امتیازها ]

" «برایِ آنها از بالایِ [سَرِ] آنها سایبانهایی از آتَش [جهنّم] است ، و از زیرِ [پاهایِ] آنها سایبانهایی است! ؛ آن [چیزی] است که خداوند می تَرسانَد به آن بَندگانش را!» ؛ اِی بَندگانِ من! ، پس تَقوا نمایید من را [و بپَرهیزید از گُناه و نافَرمانیِ من]! . " . [ نظرات / امتیازها ]